Примеры использования Han entrado en vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han entrado en vigor.
The following legislation has entered into force.Sin embargo, dichos acuerdos no han entrado en vigor.
However these agreements never entered into force.Todavía no han entrado en vigor diversos tratados importantes.
Important treaties remain without having entered into force.Ya se han aprobado nuevas disposiciones, perotodavía no han entrado en vigor.
New regulations have now been adopted, butnot yet put into force.Recientemente han entrado en vigor las nuevas reglas de realización de la inspección.
Recently came into force new rules of the inspection.
Люди также переводят
Los Principios Fundamentales de Roche modificados han entrado en vigor el 25 de febrero de 2003.
The amended Roche Corporate Principles enter into force on February 25, 2003.Ahora iniciamos el proceso de establecimiento de instituciones basadas en los nuevos mandatos que han entrado en vigor.
We are now in the process of institution-building based on the new mandates which have come into effect.Medidas de seguridad reforzadas han entrado en vigor en Praga con motivo del Adviento.
Heightened security measures have come into force in Prague in connection with Advent.Recuadro 6: Aspectos destacados del texto del AcP revisado Las mejoras introducidas en el texto, que han entrado en vigor, incluyen las siguientes.
Box 6: Highlights of the revised GPA text The improvements to the text, which have come into force, include the following.In the last few years, new standards have come into effect, including IFRS 15 and ASC 606.La Ley sobre los extranjeros ha sido objeto de modificaciones que han entrado en vigor el 1º de enero de 1997.
One major topic of interest was the amendments to the Aliens Act which had come into force on 1 January 1997.Que cientos de tratados han entrado en vigor entre Estadosnaciones y naciones indígenas es un hecho.
That hundreds of treaties entered into effect between nation-States and indigenous Nations is a matter of record.Algunos existen desde hace décadas y otros han entrado en vigor más recientemente.
Some ¡Hay un montón de nuevas leyes que han entrado en vigor por el nuevo Gobierno-- que para nosotros, viejos rutiallistas son absolutamente inaceptables!
There's a lot of new laws put into force by the new government- which for us old rutiallists are absolutely unacceptable!Sin embargo, la Junta de Gobernadoras del OIEA solamente ha aprobado 62 protocolos adicionales ymenos de la mitad de éstos han entrado en vigor.
However, only 62 additional protocols Entre las novedades fiscales que han entrado en vigor, cabe destacar las siguientes normativas.
Among the tax innovations that have come into force, the following regulations should be highlighted.Las modificaciones legales necesarias para la transferencia práctica a los taupulegas de facultades para prestar determinados servicios públicos ya han entrado en vigor.
The changes in the law required for the practical transfer to the taupulegas of the power to provide certain public services have entered into force.Las estipulaciones de este Pacto han entrado en vigor y son vinculantes para el Estado griego desde el 5 de agosto de 1997.
The stipulations of this Covenant have entered into force and La aplicación de la nueva Ley sobre el Código de Procedimiento Penal ha empezado en la parte relativa a las disposiciones que han entrado en vigor.
The implementation of the new Law on the Criminal Procedural Code No ha quedado en claro si las enmiendas han entrado en vigor y si han sido aplicadas por los tribunales.
It was unclear whether the amendments had entered into force and whether they Además, el Gobierno de su país ha concertado 102 tratados sobre extradición y asistencia judicial con 58 países; hasta la fecha,79 de ellos han entrado en vigor.
In addition, his Government Así como los que figuran en los demás acuerdos que han entrado en vigor con la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera3;
And those in the other agreements that have come into effect with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace;3.Sin embargo, los países nórdicos advierten contra el peligro de examinar únicamente la labor multilateral en la forma de los tratados jurídicamente vinculantes que han entrado en vigor.
The Nordic countries would caution, however, against only looking at multilateral work in the form of legally binding treaties that had entered into force.Uno de los principales cambios que ya han entrado en vigor, hace referencia a la contratación de los descendientes por parte de los empresarios.
One of the principal changes that has come into force, refers to the businessmen who want to contract his children.La secretaría ha sido informada de que, durante el período que abarca el presente informe, han entrado en vigor las siguientes convenciones internacionales.
The secretariat De esos acuerdos,79 han entrado en vigor y han demostrado ser un instrumento útil para luchar eficazmente contra los delitos terroristas.
Of those agreements,79 had entered into force and proved to be a positive tool for effectively combating terrorist crimes.Tratados, pactos yconvenciones jurídicamente vinculantes para los Estados que las han ratificado, que han entrado en vigor tras haber recibido las suficientes ratificaciones;
Treaties, covenants andconventions that are legally binding for States that Desde el informe anterior han entrado en vigor el Reglamento de Bruselas II y la ordenanza sueca que contiene disposiciones complementarias sobre el reglamento.
Since the former report, the Brussels II Regulation has entered into force, along with the Swedish ordinance with supplementary provisions on the Brussels II Regulation.A continuación se enumeran las principales medidas legislativas que han entrado en vigor después de mediados de 1998 y que se refieren a derechos protegidos por el Pacto.
In the following, an enumeration is given of the chief acts of law that have entered into effect after the middle of 1998 and concern rights protected by the Covenant.Desde 2009 han entrado en vigor nuevas Constituciones en cinco territorios: las Islas Caimán, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, las Islas Falkland, Pitcairn y Montserrat.
Since 2009 new constitutions have come into force in five Territories: the Cayman Islands; St Helena, Ascension and Tristan da Cunha; the Falkland Islands, Pitcairn and Montserrat.
