Примеры использования Han fragmentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han fragmentado los imperios.
Empires have broken up.Las facciones rebeldes no signatarias se han fragmentado.
Nonsignatory rebel factions have splintered.Y ellos le han fragmentado en la arcilla.
And they chunked him in the clay.En primer lugar, las tasas desproporcionadamente altas de reclusión han fragmentado familias que ya eran vulnerables.
First, the disproportionately high rates of incarceration have fragmented already fragile families.Las represas han fragmentado más del 40% de los grandes sistemas de ríos en el mundo.
Dams have fragmented more than 40% of the large river systems in the world.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfoque fragmentadomundo fragmentadocada vez más fragmentadosistema fragmentadoforma fragmentadamanera fragmentadael enfoque fragmentadonaturaleza fragmentada
Больше
Использование с наречиями
muy fragmentadoaltamente fragmentadomenos fragmentadosumamente fragmentado
Использование с глаголами
En su fase más reciente, las negociaciones se han fragmentado y han perdido transparencia.
The negotiations in the most recent phase had become fragmented and lacking in transparency.Sin embargo, los acontecimientos recientes han fragmentado y debilitado la capacidad de los dirigentes políticos para reunir a todos los interesados pertinentes en un proceso de diálogo y creación de consenso.
Recent events, however, have fragmented and weakened the capacity of the political leadership to bring all relevant stakeholders together in a process of dialogue and consensus-building.Los trastornos yla pérdida de tiempo de clase ocasionados por cierres y confrontaciones han fragmentado el proceso educativo de muchos niños.
The disruption andloss of teaching time caused by closures and clashes have fragmented the learning process for many children.Los objetos famosos que se han fragmentado suelen recomponerse solo después de años.
Well-known objects that have been fragmented tend to Esos asentamientos y caminos, que separan a las comunidades palestinas yprivan a los palestinos de tierra agrícola, han fragmentado a la tierra y a la población.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities anddeprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.Las barreras que obstaculizan el movimiento de bienes ypersonas en el territorio palestino ocupado han fragmentado lo que quedaba de la economía y han dado origen a diferenciales de precios y a una limitada movilidad de los factores.
The barriers to the movement of goods andpeople within the occupied Palestinian territory have fragmented what is left of the economy and given rise to price differentials and limited factor mobility.Como resultado, las carreteras han fragmentado la Ribera Occidental en enclaves aislados a los que los palestinos tienen que acceder utilizando carretas alternativas y cruzando controles, puentes y túneles para evitar las carreteras reservadas a los colonos.
As a result, the roads have fragmented the West Bank into isolated enclaves that Palestinians must access via alternative roads, checkpoints, bridges and tunnels that circumvent the roads reserved for settlers.Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas yprivan a los palestinos de tierras de cultivo, han fragmentado tanto a la tierra como a la población.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities anddeprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.Esas empresas han fragmentado su cadena de valor en los países y, puesto que el volumen del comercio entre empresas(es decir, el comercio entre dos filiales) excede actualmente el comercio realizado en condiciones de plena competencia, las empresas multinacionales tienen una enorme y significativa capacidad de ejercer influencia en la asignación de recursos.
MNCs have fragmented their value chain across countries, and since the volume of intra-firm trade(i.e., trade between two subsidiaries) now exceeds arms-length trade, the ability of MNCs to impact resource allocation is enormous and significant.Las presas y otros desvíos de agua creados para satisfacer la demanda creciente de agua,especialmente en la agricultura, han fragmentado casi el 60% de los principales ríos del mundo.
Dams and other water diversions to meet growing demand for water,especially for agriculture, fragment almost 60 per cent of the world's large rivers.Los obstáculos a la circulación de bienes ypersonas dentro del territorio palestino ocupado han fragmentado lo que queda de la economía en islas incomunicadas y desconectadas y han dado pie a grandes diferencias de precios, la movilidad limitada de factores y el intercambio restringido de bienes y servicios.
The barriers to the movement of goods andpeople within the Occupied Palestinian Territory have fragmented what is left of the economy into isolated, disconnected islands and given rise to substantial price differentials, limited factor mobility and limited exchange of goods and services.Esos asentamientos y esas carreteras, que separan a las comunidades palestinas ylas privan de zonas de cultivo, han fragmentado tanto la tierra como a la población, erosionando el proceso de paz.
The settlements and the roads that separate Palestinian communities anddeprive them of farmland have fragmented both the land and the population and Este método ha alentado la elaboración de planteamientos verticales, que han fragmentado los servicios de salud a el emplear sistemas independientes de planificación, personal, gestión y financiación, con inversiones desproporcionadas en algunas enfermedades a expensas de una jerarquía de prioridades en los ámbitos nacionales y locales y el fortalecimiento de los servicios sanitarios de atención integrada;
This En 2012 España adoptó una combinación de medidas estructurales presupuestarias, administrativas,legislativas y de otro tipo que han fragmentado el sistema de salud pública anteriormente universal y amenazan con socavar el estado de salud de la población a medida que la exclusión social se intensifica FOESSA, 2014.
In 2012 Spain adopted a combination of budgetary, legislative, administrative andother structural measures which have fragmented the previously universal public health system and threatened to undermine the health status of the population as social exclusion intensifies FOESSA, 2014.No hay orificio de salida,la bala se debe haber fragmentado.
Agghhhh! No exit wound,bullet must have fragmented.He fragmentado las deducciones.
Frittered away deductions.Entendimos como la época anterior de ambigüedad había fragmentado la comunidad.
We understood how the prior reign of ambiguity had fragmented the community.Lo necesario era unirlos,reconstruir la escena que había fragmentado.
It was essential to reassemble them,to reconstruct the scene I had fragmented.En un sentido,la tecnología ha mundializado el planeta y lo ha fragmentado en trozos pequeños.
In a sense,technology has globalized the world and broken it into smaller pieces.La industria está apostando fuerte por esta solución, perola falta de tecnología y estándares previos ha fragmentado el mercado y lo ha dividido en dos sistemas diferentes e incompatibles: NBASE-T y MGBASE-T.
The industry is heavilypushing towards this solution, but the lack of previous standards and technology has fragmented the market into two different and incompatible"pre-standard" technologies.Además, la ruta del muro de separación, la continua expansión de los asentamientos yel régimen de toques de queda y cierres ha fragmentado las comunidades e infringe seriamente el derecho a la libertad de circulación y otros derechos del pueblo palestino.
In addition, the route of the separation wall, the steady expansion of settlements andthe regime of curfews and closures had fragmented communities and seriously infringed on the right to freedom of movement and other rights of the Palestinian people.Actividades como la ampliación de la frontera agrícola ola deforestación han amenazado su supervivencia, ya que esto ha fragmentado las regiones consideradas como su hábitat natural, además de disminuir sus fuentes de alimento.
Activities such as increasing the agricultural borderline orthe deforestation have threatened its survival, for these end up fragmenting the regions considered its natural habitat, as well as diminishing its natural sources of food.Tijuana BC MEX: Dio lectura a su poema sobre la hidra, el despojo de las tierras indígenas, la sabiduría ancestral,la conexión de los indígenas con la naturaleza, y sobre cómo el capitalismo ha fragmentado ese equilibrio.
Tijuana BC MEX: Reads a poem of Se han seguido ampliando los asentamientos y las carreteras de circunvalación y se han seguido intensificando las restricciones al derecho a la libertad de circulación,lo cual ha afectado gravemente el disfrute de prácticamente todos los derechos humanos de la población palestina y ha fragmentado aún más el territorio palestino ocupado en"cantones" o"bantustanes" aislados entre sí.
Settlements and bypass roads have continued to expand and restrictions on the right to freedom ofmovement have further intensified, severely affecting the enjoyment of virtually all human rights of the Palestinian population, and further fragmenting the Occupied Palestinian Territory into disconnected"cantons" or"Bantustans.Mientras que la primera centraba la atención en lo concerniente a las cuestiones institucionales de coordinación práctica, la jerarquía institucional y la necesidad de que los distintos operadores jurídicos- en especial los tribunales judiciales y arbitrales internacionales- tuvieran en cuenta su jurisprudencia respectiva, la segunda consistía en examinar si, y cómo,la sustancia misma de el derecho se había fragmentado en regímenes especiales quizás faltos de coherencia o en oposición entre sí.
While the former focused on concerns relating to institutional questions of practical coordination, institutional hierarchy, and the need for the various actors- especially international courts and tribunals- to pay attention to each other's jurisprudence, the latter involved the consideration of whether andhow the substance of the law itself may have fragmented into special regimes which might be lacking in coherence or were in conflict with each other.
