Примеры использования Han ilustrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Padres Sinodales han ilustrado muy bien este punto.
The synod fathers illustrated this point well.Han ilustrado al profesorado y a la administración sobre la evolución de la comunicación académica.
They have educated faculty and administrators about evolving scholarly communication environment.Algunos artistas los han ilustrado como personas ordinarias.
Some artists have pictured them as ordinary people.San Juan Bautista de La Salle ha dedicado a ésta un libro entero, del que se han sacado gran número de citas que han ilustrado este estudio.
Saint John Baptist de La Salle consecrated a complete treatise from which a great number of texts have been used to illustrate this study.Desde 1985, sus dibujos han ilustrado la portada de Le Monde.
Since 1985, his drawings have illustrated the cover of Le Monde.Como lo han ilustrado los acontecimientos de los últimos cinco años, el ritmo del progreso en materia de limitación de los armamentos no puede predecirse con certeza, y no podría haberse regido por programas o calendarios prefabricados.
As the events of the past five years have illustrated, the pace of arms-control progress cannot be predicted with certainty, and could not Francis Wurtz Sus testimonios han ilustrado ante todo la actualidad de esta lucha.
Francis Wurtz Their testimonies illustrated first and foremost the timeliness of this battle.Y dado que durante el pasado mes octubre trabajamos el bienestar emocional en el núcleo familiar, tanto los adultos como los niños y niñas han participado también en varias lecciones,actividades y juegos que han ilustrado la correlación entre el bienestar emocional y la nutrición.
And since October was all about emotional wellbeing, the parents and kids also participated in various lessons,activities and games that illustrated the correlation between emotional wellbeing and nutrition.Las fotos han ilustrado el articulo en la revista“Bossa” de Madrid.
The photos have illustrated an article in the magazine“Bossa” from Madrid.Los acontecimientos del pasado año, ya sea en la ex Yugoslavia, la región de los Grandes Lagos de Africa ola ex Unión Soviética, han ilustrado claramente el valor del régimen actual de protección internacional y han puesto de relieve algunas de sus deficiencias.
Events of the past year, whether in the former Yugoslavia, the Great Lakes region of Africa orthe former Soviet Union, have illustrated clearly the value of the current international protection regime, and Sus dibujos han ilustrado numerosos artículos de The New York Times entre otras publicaciones.
His drawings have illustrated numerous articles for The New York Times among other publications.Es de resaltar la labor de Miguel Blanco de GEOSUR(Nicaragua) yClaudia Young de USGS(EUA), quienes han ilustrado la utilización de los datos del geoportal del Programa a través del Boletín, permitiendo su mayor usabilidad.
The effort of Miguel Blanco of GEOSUR(Nicaragua) andClaudia Young of USGS(USA), who have illustrated the use of the Program's geoportal data through the Newsletter, thus allowing their greater usability.Los estudios han ilustrado que durante la APT, los pacientes con lesiones en la cabeza mostraron un olvido acelerado de la información aprendida.
Studies have illustrated that during PTA, head injury patients showed accelerated forgetting of learned information.En sus intervenciones en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,los oradores han ilustrado que el problema de las drogas está fracturando la sociedad y que ninguna nación, por poderosa que sea, puede sentirse segura ante esta amenaza.
In their interventions before this special session of the General Assembly on drugs,participants have illustrated that the drug problem is tearing at societies and that no nation, however powerful, can feel secure in the presence of this menace.Las enseñanzas de los pasados 60 años han ilustrado que esos objetivos están fundamentalmente interrelacionados: seguridad, desarrollo y derechos humanos son condiciones necesarias para una paz sostenible.
The lessons of the past 60 years have illustrated that these goals are fundamentally intertwined; security, development and human rights are preconditions for sustainable peace.Nuestros diseñadores web han ilustrado una escalera blanca con la alfombra roja VIP.
Our web designers have illustrated a white stair with VIP red carpet.Los oradores anteriores han ilustrado la forma en que el reglamento que rige las solución de controversias por vía informática promoverá el comercio transfronterizo al servir de sistema para simplificar la solución de controversias.
The preceding speakers had illustrated how the rules governing online dispute resolution would promote cross-border trade by providing a system for streamlining dispute resolution.Las operaciones en Kosovo yTimor Oriental han ilustrado el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz.
The operations in Kosovo andEast Timor had illustrated the multidimensional nature of peacekeeping operations.Los programas en los países han ilustrado la necesidad de fomentar la capacitación de los principales interesados, mujeres candidatas, funcionarios electorales, organizaciones de la sociedad civil y mujeres indígenas.
Country-level programmes have illustrated the need for enhanced capacity-building for key stakeholders, women candidates, electoral officials, civil society organizations and indigenous women.Esas campañas han aumentado la capacidad de las mujeres para protegerse y han ilustrado la importancia de la función de la mujer en la educación sobre la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
These campaigns have increased women's ability to protect themselves, and illustrated the importance of women's role in HIV/AIDS prevention and treatment education.Los acontecimientos recientes han ilustrado el hecho de que la proliferación de armas nucleares sigue siendo una posibilidad real y amenazadora mientras persistan tales armas de destrucción en masa y mientras exista una matriz.
Recent events have illustrated that nuclear-weapons proliferation remains a real and threatening possibility as long as such weapons of mass destruction exist and as long as a matrix exists.El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que los acontecimientos del año pasado han ilustrado la vulnerabilidad de las poblaciones locales y la necesidad de una respuesta adecuada y eficaz de la comunidad internacional.
Mr. Rishchynski(Canada) said that events of the past year had illustrated the vulnerability of local populations and the need for an appropriate and effective response from the international community.Los esfuerzos en pro de la seguridad humana han ilustrado la manera en que podemos influir de manera positiva en las amenazas a los pueblos y las sociedades de los países en desarrollo, sobre todo en África y la región árabe.
Human security efforts have illustrated how we can En este sentido,a diferencia de otros artistas que anteriormente han ilustrado el Boléro coreográficamente, él desdeña las opciones fáciles del exterior pintoresco para simplemente, y¡con qué fuerza!, expresar lo esencial.
In this sense,unlike most artists who have illustrated Boléro choreographically before him, he spurns the easy choices of a picturesque exterior to simply- but so forcefully- express the essential.A number of case studies have illustrated the environmental, social, and economic benefits of positive actions in this area; extensive reviews of these case studies now constitute a broad knowledge base.Los ejemplos del Caribe y de África han ilustrado el alcance de esta crisis y la urgencia con la que se debe abordar la situación.
Examples from the Caribbean and from Africa illustrated the scope of this crisis and demonstrated the urgency of addressing the situation.Numerosos documentos de las Naciones Unidas han ilustrado la desigualdad, la represión y la violencia contra la mujer que son inherentes a la sociedad palestina.
Many United Nations documents had illustrated the inequality, repression and violence against women that were inherent in Palestinian society.Con base en experimentos naturales y artificiales,diversos autores han ilustrado que el proceso de toma de decisiones de los individuos a la hora de invertir está sujeto a numerosos sesgos psicológicos o cognitivos que se alejan de la racionalidad.
Using both natural and artificial experiments,several authors have shown that, when investing, individuals' decision-making is subject to numerous psychological and cognitive biases thatEn muchos lugares del mundo, los recientes acontecimientos han ilustrado que cuando se enfrentan problemas actuales como el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa no hay margen para la acción unilateral fuera del marco de la legalidad.
Recent events in many parts of the world have illustrated that there is no place for unilateral action outside the framework of international legality in dealing with such current problems as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.Servicios Veterinarios Las ediciones especiales de la Revista Científica yTécnica de la OIE han ilustrado la amplia diversidad de enfoques de las autoridades nacionales competentes con respecto a la organización de los servicios de salud pública veterinaria, de sanidad animal y de salud pública5.
Veterinary Services Special editions of the OIE Scientific andTechnical Review Series have illustrated the widely varying approaches to organisation of veterinary public health, veterinary animal health and public health services within national competent authorities5.
