Примеры использования Han instituido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los poderes han instituido ciertos cambios.
The powers that be have instituted… some changes.Los países de la región han reformado su régimen tributario y muchos han instituido impuestos sobre el valor añadido.
Countries in the region Muchos parlamentos han instituido un sistema para simplifi car el trámite de dichas quejas.
Many parliaments have developed a system for streamlining the handling of such grievances.Las comunidades, que también son competentes en esta materia,han colmado algunas lagunas y han instituido un sistema para la habilitación de los organismos de adopción.
The Communities are also competent in this matter andthey Comunas que han instituido al menos un órgano pro igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
Communes that have established at least one of the abovementioned equal-opportunity organs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los encargados de la formulación de políticas a nivel nacional y mundial han instituido distintas medidas de respuesta a estos desafíos por lo menos desde 1992.
On a number of these challenges, national and global policymakers have introduced a variety of response measures at least since 1992.Comunas que han instituido una comisión consultiva pro igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
Communes that have set up a consultative commission on equality of opportunity for women and men.Suecia y los Países Bajos, entre otros países miembros de la Organización de Cooperación yDesarrollo Económicos(OCDE), han instituido estrictas normas obligatorias en materia de aislamiento.
Sweden and the Netherlands, among other Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)countries, have established mandatory high standards for insulation.Los Estados Unidos han instituido numerosos programas destinados a la prevención y el control de las especies invasoras.
The United States has instituted numerous programmes aimed at the prevention and control of invasive species.Otros institutos de enseñanza superior,entre ellos la Universidad de Gadjah Mada(UGM) y la Universidad de Agronomía Bogor(IPB), han instituido y desarrollan programas de educación en teleobservación.
Higher learning institutes, among others, University of Gadjah Mada(UGM) andBogor Agriculture University(IPB), have established and carried out education and training programmes in remote sensing.Suecia y Finlandia han instituido códigos empresariales que subrayan la importancia de la diversidad y la igualdad de género.
Sweden and Finland have introduced corporate codes that stress the importance of diversity and gender equality.En Asia meridional las han instituido Bangladesh, la India y Nepal.
In South Asia they have been introduced in Bangladesh, India and Nepal.Otros han instituido disposiciones institucionales intersectoriales para dirigir el proceso de desarrollo sostenible en todos los departamentos gubernamentales.
Others have established cross-sectoral institutional arrangements to lead their sustainable development process across government departments.Además, algunas de esas organizaciones han instituido mecanismos participativos para esos pueblos.
In addition, some of these organizations have established participatory mechanisms for indigenous peoples.Ocho comunas han instituido una comisión consultiva para la igualdad de oportunidades, para el adelanto de la mujer o similar.
Eight have established advisory commissions on equality of opportunity, the advancement of women, or the like.Una de las conclusiones más importantes que han extraído las organizaciones que han instituido nuevos sistemas de información es que adaptar los sistemas de información es caro y lleva mucho tiempo.
One of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time-consuming.La FAO y el FIDA han instituido la buena práctica de establecer oficinas o direcciones para las asociaciones con el fin de ayudarles a aplicar la estrategia y brindar apoyo.
FAO and IFAD have instituted the good practice of establishing partnership offices or directorates to assist in implementing the strategy and provide support.Además, los países centroamericanos y México han instituido un Sistema Mesoamericano de Información para la Biodiversidad.
In addition, the Central American countries and Mexico had established a Central American biodiversity information system.Algunos países han instituido programas de vinculaciones específicas que se basan en una combinación de diversas medidas de política y que se destinan a ramas de producción y empresas seleccionadas.
Some countries have set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures and targeting selected industries and firms.Algunos han construido escuelas ycentros recreativos y han instituido la concesión de becas y ayudas para los niños necesitados de sus comunidades.
Some Varios países han instituido mecanismos para impartir mayor coherencia a su cartera de políticas de desarrollo sostenible.
Several countries have established mechanisms to bring about greater coherence in their suite of global sustainable development policies.A lo largo de los años, esos países ylos países de tránsito vecinos han instituido programas significativos de cooperación con objeto de eliminar los obstáculos administrativos y físicos para el transporte en tránsito.
Over the years, those countries andtheir transit neighbours had instituted meaningful programmes of cooperation to remove administrative and physical barriers to transit transportation.Los Estados Unidos han instituido dicho proceso como parte de los esfuerzos desplegados para mejorar su comunicación y las consultas sobre las obligaciones y políticas en materia de derechos humanos.
The United States has instituted this process as part of its efforts to improve its communication and consultation on human rights obligations and policies.Algunos tribunales superiores han instituido o planean instituir procedimientos alternativos de solución de controversias.
Some superior courts have implemented or are contemplating Algunos países han instituido políticas y metas basadas en la estrategia de"Salud para todos" propuesta por la Organización Mundial de la Salud y han obtenido buenos resultados.
A number of countries have established policies and targets based on the"Health for All" strategy of the World Health Organization and Por consiguiente, varias ONG einstituciones gubernamentales han instituido alternativas que reemplacen a los préstamos bancarios convencionales: son los denominados préstamos para un desarrollo sustentable.
Accordingly, a number of NGOs andGovernment agencies have developed alternatives to conventional bank loans, in the form of what are known as sustainable development loans.Desde 1998, otros 25 gobiernos han instituido un sistema de autorizaciones de importación y exportación respecto de todas las sustancias de las Listas III y IV.
Since 1998, 25 additional Governments have established an import and export authorization system for all substances in Schedules III and IV.En muchos países en desarrollo,los gobiernos han instituido zonas destinadas exclusivamente a la pesca artesanal, debido, a menudo, a la presión de su sector de pesca en pequeña escala.
In many developing countries,Governments have introduced exclusive artisanal fishing zones, often under pressure from their small-scale sectors.Numerosos países en desarrollo han instituido importantes reformas, pero siguen necesitando ayuda en forma de asistencia para el desarrollo con objetivos concretos y de inversiones extranjeras directas.
Many developing countries had instituted important reforms but still required assistance in the form of targeted development assistance and foreign direct investment.Los países en desarrollo han instituido diversas reformas y aplicado políticas macroeconómicas adecuadas, pero muchos tendrán que realizar reformas y ajustes estructurales adicionales.
The developing countries had instituted various reforms and implemented appropriate macroeconomic policies, but many of them would 
