Примеры использования Han modernizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
RusHydro y Power Machines han modernizado el grupo hidráulico No.
RusHydro and Power Machines have modernized hydropower unit No.El barrio de Almenara cuenta con muchas viviendas de nueva construcción que han modernizado la zona.
The neighborhood of Almenara Los fabricantes han modernizado la producción y han….
Manufacturers have modernized production and transferred the backlight to….El edificio en sí es bastante feo pero a dentro han modernizado el hotel.
The building itself Los cambios introducidos han modernizado y simplificado los procedimientos necesarios.
The changes made had modernized and streamlined the required procedures.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de modernizarversión modernizadaplanes para modernizarmedidas para modernizaresfuerzos por modernizaresfuerzos para modernizarmodernizar la infraestructura
modernizar el sistema
modernizar la legislación
posibilidad de modernizar
Больше
Использование с наречиями
recientemente modernizadocompletamente modernizadototalmente modernizadonecesario modernizar
Использование с глаголами
necesita modernizarseguir modernizando
Para mantener el presupuesto, los ingenieros de Vollert han tenido en cuenta en la planificación los sistemas existentes y los han modernizado.
To keep costs within reasonable limits, the engineers from Vollert incorporated existing systems into their design and modernised them.Los Taylor han modernizado la casa, pero no tiene el encanto que tiene esta.
The Taylors' house was modernized, but it doesn't have the charm that this place has.Hasta qué punto las organizaciones regionales de ordenación pesquera creadas con anterioridad al Acuerdo han modernizado sus procedimientos y prácticas de conformidad con el Acuerdo.
Extent to which RFMOs established prior to the Agreement have modernized their procedures and practices in accordance with the Agreement.Sabina, Jože y Sergej han modernizado su flota con dos prensas plegadoras Gasparini.
Sabina, Jože and Sergej have modernised their machinery with two Gasparini press brakes.Desde 1975, cuando los primeros refugiados saharauis cruzaron hacia Argelia,el Polisario y la RASD han modernizado y desarrollado los campamentos con dos objetivos en mente.
Since 1975, when the first Saharawi refugees crossed over into Algeria,the Polisario and the SADR have been modernizing and developing the camps with two goals in mind.Varios países han modernizado y ampliado sus sistemas de registro tanto de datos climáticos como cartográficos.
Several countries have updated and expanded their systems for registering climatic and cartographic data.Galicia destino termal por excelencia en nuestro país,cuenta con más de 30 balnearios de gran importancia histórica que en los últimos años han modernizado sus instalaciones y se sitúan entre los mejores de Europa.
Galicia is a thermal destination par excellence in our country withover 30 wellness resorts of great historic relevance and in recent years has modernized its facilities to currently be positioned among the best in Europe.Considerar ejemplos de cómo han modernizado otros países su legislación alimentaria.
Consider examples of how other countries have modernized their food legislation.Desde la ratificación de la Convención,las autoridades han mejorado el programa de vacunación infantil(en la actualidad está vacunado el 95% de los niños) y han modernizado el equipo sanitario de las zonas rurales.
Since the ratification of the Convention,the authorities Algunos países han modernizado sus industrias azucareras y pueden producir azúcar, alcohol y electricidad a bajo costo.
Some countries have modernized their sugar industries and are able to produce sugar, alcohol and electricity with low production costs.Gracias a un enfoque sostenible basado en la colaboración, las nuevas tecnologías,en particular las de la información y las comunicaciones, han modernizado los sistemas de educación, los métodos para el desarrollo de aptitudes y el aprendizaje.
Through a sustainable and collaborative approach, new technologies,especially in information communication technology(ICT), have modernized educational systems, skills development and quality learning.Diversos países latinoamericanos han modernizado sus sistemas jurídicos para garantizar el derecho de las personas sobre sus datos personales.
Several Latin-American countries have updated their legal systems to guarantee the rights of individuals over their personal data.También han adoptado medidas rigurosas contra la financiación de terroristas, comola Ley contra el blanqueo de dinero de 2002, y han modernizado su vigilancia fronteriza para que los contrabandistas no hagan uso de su territorio.
It Muchos países han modernizado su legislación en el marco del proceso de la Educación para Todos, aportando un marco jurídico para financiarla, especialmente la educación básica.
Many countries had modernized their legislation as part of the Education for All process, providing a legal framework for financing education, especially basic education.Desde que se negoció la Convención de 1988,muchos Estados han modernizado su legislación a fin de aplicar las disposiciones de dicha Convención.
Since the negotiation of the 1988 Convention,many States have modernized their legislation to implement the provisions of that Convention.Muchas de las empresas privadas de seguridad han modernizado su equipo desde un incidente ocurrido en octubre de 2007 en Kandahar en el que una de esas empresas se vio atrapada en una batalla de seis horas de duración, que causó bajas en ambos bandos.
Many PSCs have upgraded equipment since an October 2007 incident in Kandahar in which a PSC was caught in a six-hour battle, causing casualties on both sides.La aparición de la nueva Ley 29.783 de Seguridad y Salud en el Trabajo, de 2011 ysu Reglamento de desarrollo de 2012 han modernizado y dado un impulso determinante al desarrollo de la prevención de riesgos laborales en el país.
The appearance of the new Law 29.783 on Occupational Health and safety, in 2011, andits implementing regulation in 2012 has modernised and given a crucial impetus to the development of occupational risk prevention in the country.Las medidas de reforma institucional han modernizado y fortalecido la gestión del Organismo y han mejorado su utilización de la financiación y su capacidad para abordar con eficacia las necesidades de los refugiados.
The organizational reform measures had modernized and strengthened the Agency's management and Las administraciones públicas a todos los niveles, desde el local al nacional, han asumido parte de esta responsabilidad, ybien han creado nuevas instituciones o han modernizado las existentes a fin de buscar formas de responder gradualmente a los problemas a que se enfrentan las personas de edad.
All levels of government, from local to national, have taken a share in this responsibility, andhave either created new institutions or renewed existing ones to seek ways of gradually responding to the challenges faced by older persons.Las comisiones han intensificado últimamente sus actividades de reforma y han modernizado en grados diversos tanto su estructura gubernamental como la de sus secretaríasEn el informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas(E/1997/40) figura un examen más detallado de las medidas de reforma adoptadas.
Recently, reform efforts Por eso, comprometidos con entregar un servicio de calidad ydada la gran responsabilidad que significa el transporte de personas es que hoy en día han modernizado sus servicios, contando con buses de última generación, que cumplen con las normativas vigentes y que les permitan hacer de la experiencia de viaje algo único.
That is why, committed to deliver a quality service andgiven the great responsibility that means transporting people is that nowadays they have modernized their services, counting with latest generation buses, which comply with current regulations and allow them to make the travel experience something unique.La Sra. Al-Hadid(Jordania) dice que,a pesar de adelantos tecnológicos que han modernizado la producción de alimentos y las condiciones de distribución, el hambre y la malnutrición siguen amenazando a millones de personas porque la oferta mundial de alimentos resulta afectada por factores como los desastres climáticos, el crecimiento de la población, las perturbaciones civiles y la limitación del comercio.
Ms. Al-Hadid(Jordan) said that,despite technological advances which had modernized food production and distribution conditions, hunger and malnutrition still threatened millions of people because the global food supply was affected by such factors as climate disasters, population growth, civil unrest and restrictions on trade.Lamentablemente, algunos Estados poseedores de armas nucleares han modernizado sus arsenales de armas nucleares, y el número de Estados que aspira a poseer armas nucleares es cada vez mayor.
Regrettably, some nuclear-weapon States had modernized their nuclear weapons and arsenals, while the number of States aspiring to possess nuclear weapons was steadily increasing.Por lo tanto, hemos modernizado todos nuestros oxímetros de pulso con Masimo SET”.
As a result, we upgraded all our pulse oximeters to Masimo SET.".Hemos modernizado nuestro sistema de notificación.
We have upgraded our notification system.
