Примеры использования Han originado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son numerosos los factores que han originado esta situación.
There are numerous factors that have led to this situation;Han originado una disminución en los ingresos económicos de la población.
They have originated a decrease in the economic income of the population.En ocasiones, estos problemas han originado la necesidad de ir al hospital.
Sometimes, these problems have led to the need to go to the hospital.La violencia es el resultado natural de la frustración, yno se la puede detener aislándola de las causas que la han originado.
Violence is the natural result of frustration, andit cannot be stopped in isolation from the causes that have led to it.Otros métodos han originado más problemas de los que han resuelto.
Other methods had raised more problems than they
Люди также переводят
Pero, por el momento,estos contactos no han originado negocios.
However, for the time being,none of these contacts have generated any business.Estas cuestiones han originado un debate sobre los retos y oportunidades de la SCIE.
These issues have prompted a debate about the challenges and opportunities of ISDS.Ourique: enfermedad repentina de uno de los conductores han originado IC1 colisión.
Ourique: sudden illness of one of the drivers have originated collision IC1.Estos estudios han originado muchas nuevas maneras de prevenir, diagnosticar y tratar el cáncer.
These studies have led to many new ways to prevent, diagnose, and treat cancer.Estos nuevos enfoques de medición han originado nuevos términos y conceptos.
These new approaches to measurement give rise to new terms and concepts.Ahora ustedes han originado una nueva religión la cual se opone a nuestras creencias religiosas.
Now you have originated a new religion which is opposed to our religious system.En Pyla, las cuestiones siguientes han originado diferencias intercomunales.
The following issues in Pyla have given rise to intercommunal differences.El Comité sabe que varios proyectos de desarrollo financiados por instituciones internacionales en los territorios de Estados Partes han originado desalojos forzosos.
The Committee is aware that various development projects financed by international agencies within the territories of State Parties have resulted in forced evictions.Los ríos Pedro yTiermes de su término han originado algunos parajes y gargantas singulares.
The rivers Pedro andTiermes of its term have caused some landscapes and singular gorges.Tales operaciones conjuntas han originado un aumento de la eficiencia operacional y un mejoramiento de la adopción de decisiones sobre cuestiones tales como la designación de sitios y el movimiento de equipo.
Such joint operations have resulted in an increase in operating efficiency and improved decision-making on such issues as site designation and equipment movement.En consecuencia muchas de nuestras referencias han originado a partir de nuestra clientela.
Consequently many of our referrals have originated from our clientele.Los cambios en materiales han originado la evolución de la huarache hacia lo que hoy día conocemos como sandalia minimalista.
The changes in materials have originated the evolution of the huarache towards what we now know as a minimalist sandal.Los resultados mostraron que los tratamientos en estudio han originado diferente rendimiento;
The Calor y presión extrema han originado las rocas sedimentarias para convertirse en rocas metamórficas.
Extreme pressure and heat have resulted the sedimentary rocks to become metamorphic rocks.La reducción de las tasas de empleo yel aumento del desempleo han originado nuevos problemas sociales.
Decreasing employment rates andrising unemployment have caused additional social problems.Las conclusiones iniciales del director han originado un nuevo enfoque en la esfera de las cuentas.
The manager's initial findings have given rise to a new approach in the accounts area.Hace hincapié en que el desconocimiento yel menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie y ultrajantes.
It emphasizes that disregard andcontempt for human rights have resulted in barbarous and outrageous acts.Los intentos de movilizar apoyo político han originado tensiones y delitos con tintes sectarios, especialmente en Homs.
Attempts to mobilize political support have given rise to tensions and crimes with sectarian undertones, especially in Homs.Sin embargo, los deslucidos resultados generales ocultan logros satisfactorios de un gran número de países con programas de reformas que han originado una considerable liberalización económica y política.
However, the overall lacklustre performance conceals satisfactory achievements by a large number of countries under reform agendas that have led to significant economic and political liberalization.Los estrictos controles practicados por las autoridades tailandesas han originado la escasez de este producto químico en la zona fronteriza en que se lleva a cabo la fabricación.
Strict controls exercised by the Thai authorities had created a scarcity of this chemical in the border area where such manufacture takes place.Los conflictos internos en partes de África,América Latina y Asia han originado grandes corrientes de migración interna.
Internal conflicts in parts of Africa,Latin America and Asia have led to huge internal migration streams.El Sr. ARRANZ SANZ(Guatemala) dice que35 años de conflicto armado han originado enormes problemas y el Gobierno hace todo lo que puede.
Mr. ARRANZ SANZ(Guatemala)said that 35 years of armed conflict had created enormous problems and the Government was doing all that it could.Sin embargo, las subestimaciones relativas a la construcción y otorgamiento de licencias han originado largas demoras en la construcción de un sitio para los DAN.
However, underestimates of development and licensing have resulted in long delays in the construction of a site for HLW.El Sr. Gam pertenece al grupo étnico minoritario kachin, ylas operaciones del ejército han originado numerosas detenciones de personas pertenecientes a la etnia kachin.
Mr. Gam belongs to theminority Kachin ethnic group, and Army operations have resulted in numerous arrests of ethnic Kachins.En México existen profundas desigualdades sociales y regionales yviejas prácticas discriminatorias, que han originado constantes abusos a los derechos humanos y conflictos sin resolver.
Mexico 
