Примеры использования Han pactado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En secreto, los ojos han pactado con un corazón lleno de amor.
Secretly, the eyes made a pact with the heart of love.La competencia de un tribunal designado con arreglo al apartado b del artículo 66 sólo será exclusiva respecto de las controversias entre las partes en el contrato si éstas así lo han pactado y el acuerdo que reconozca dicha competencia.
The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, paragraph(b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction.O si así lo han pactado acreedor y deudor en su contrato originario.
Or when the obligee and obligor have agreed thus in the original contract.En el marco de los debates científicos que organiza BDebate, una iniciativa de Biocat y la Obra Social"la Caixa",expertos mundiales han pactado una declaración por el buen desarrollo y uso de la inteligencia artificial en Europa.
Under the framework of the scientific debates organized by BDebate, an initiative of Biocat and the"la Caixa" Foundation,global experts have agreed on a manifesto for proper use and development of artificial intelligence in Europe.Las partes han pactado no revelar los detalles financieros del acuerdo.
The parties have agreed not to disclose the financial details of the agreement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pacta sunt
precio pactadocondiciones pactadasindemnización pactadaservicios pactadosobligaciones pactadasacuerdos pactados
Больше
Использование с глаголами
En el segmento de Otros negocios y corporativo se incluyen 34,7 millones de euros por la venta de la marca Tryp a Wyndham Hotel Group,mediante acuerdo por el que ambas partes han pactado una alianza estratégica para el desarrollo de la marca.
The Other business and corporate segment includes €34.7 million on the sale of the Tryp brand to the Wyndham Hotel Group,under an agreement through which both parties have agreed a strategic alliance to develop the brand.Imagínate dos agricultores que han pactado un crédito en productos naturales.
Please imagine two farmers who have agreed a loan in natural produce with each other.Varias organizaciones han pactado trabajar juntas para implementar las recomendaciones del WPC sobre el reconocimiento legal de los derechos colectivos a la tierra, el reconocimiento de los derechos dentro de las áreas protegidas y los mecanismos de rendición de cuentas.
Several organizations agreed to work together to implement recommendations from the WPC on legal recognition of collective land rights, recognition of rights within protected areas, and accountability mechanisms.El Gobierno argentino considera que se debería agregar alguna referencia para dejar en claro que tal situación sólo es posible si todas las partes intervinientes lo han pactado o si se encuentra expresamente previsto en el acuerdo arbitral aplicable.
The Argentine Government considers that a provision should be added to make it clear that such a possibility exists only if all the parties concerned have agreed to this or express provision is made for it in the relevant arbitral agreement.Una vez que las partes han pactado el precio y las condiciones, se realiza el borrador del contrato de compraventa.
Once the parties have agreed on the property and the price, a private purchase contract is drafted.La única razón por la que han pactado han sido para detener la hemorragia del precio de sus acciones antes de que pudiésemos encontrar un demandante.
The only reason they settled was to stop their stock price from hemorrhaging before we could find a plaintiff.Como parte del acuerdo,Sysco y PFG han pactado un plan de transición de servicios de varios años, para garantizar la transición fluida de los activos.
As part of the agreement,Sysco and PFG have agreed on a multi-year transition services to ensure the smooth transition of assets.Felicitamos a los países que han pactado medidas bilaterales y multilaterales en esta esfera, y pedimos a los demás Estados que apoyen las medidas propicias para esos acuerdos en los planos regional y subregional.
We commend those countries that have concluded bilateral and multilateral measures in this area, and we call upon other States to support measures conducive to such agreements at the regional and subregional levels.Educación, Formación y Juventud y la Comisión de Aborígenes y de Isleños de el Estrecho de Torres han pactado estrategias y planes de prestación de servicios destinados a mejorar a el máximo los resultados de formación y empleo de las comunidades participantes en los proyectos comunitarios de fomento de el empleo, por medio de proyectos financiados por el Plan de proyectos prioritarios de infraestructura de salud y la estrategia nacional para la salud de los aborígenes.
Agreement has been reached between DEETYA and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC) on strategies and service delivery arrangements to maximize training and employment outcomes for Community Development Employment Projects communities using Health Infrastructure Priority Projects(HIPP) and National Aboriginal Health Strategy(NAHS) funded projects.Por lo que se refiere a la reforma de el Impuesto sobre Sociedades que han pactado los partidos políticos y que ahora están en tramitación en las Juntas Generales de los tres territorios, desde la FVEM consideran que la situación no cambia sustancialmente, ya que el ahorro empresarial que se puede producir por la rebaja de el tipo general de el Impuesto de el 28 a el 24% en dos años, que da compensado con la rebaja de las deducciones, entre ellas las de I+D+i.
With regard to the reform of the Tax on Societies that have been agreed by the political parties and that Has pactado con el sheriff.
You made a deal with the sheriff.Sin embargo en Baja California ha pactado con un sector muy negro del PRI.
He has reached agreements in Baja California with some dark PRI characters.;Suegro y yerno habían pactado tomar un café y media tostada.
The father-in-law and his son-in-law had agreed to only Había pactado en un principio, y consecuentemente, el editor decidio.
There is covenanted in a principle, and consequently, the publisher decidio.Telefónica ha pactado compra Vivo- diario SECCIONES.
Telefónica ha pactado compra Vivo- diario Sections.He pactado con el elegido, he jurado a mi siervo David.
I agreed with the chosen one, Si realmente te importara, habrías pactado con Stroh hace tiempo.
If you really cared about me, you would have made a deal with Stroh Hemos pactado tu entrega a la policía.
We have arranged to have you surrender ¿Has pactado con el diablo?
Have you compacted with the devil?¿Has pactado con el diablo para destruir esta investigación?
Have you made compact with the devil to destroy this investigation?Has pactado con el diablo,¿no es así?
You have made compact with the devil, Hemos pactado con todos los partidos.
We have tied-up with every party.Kádár ha pactado con Jrushchov y ha echado a Imre Nagy!
Kádár made a deal with Khrushchev and over threw Imre Nagy!Me abandonará yromperá la alianza que yo he pactado con él.
They will forsake me andbreak the covenant I made with them.
