Примеры использования Han perpetuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han perpetuado el colonialismo en su país y en el extranjero.
They have perpetuated colonialism at home and abroad.Los monjes benedictinos han perpetuado la tradición cervecera desde entonces.
The Benedictine monks have continued the brewing tradition in the centuries since.La acción en la calle y el ciberactivismo son absolutamente cruciales ycomplementarios para romper con los moldes que han perpetuado la violencia machista.
Both street action and cyberactivism are essential andcomplementary elements for breaking the mould that perpetuates male violence.Ellos han perpetuado el colonialismo en el país y el extranjero.
They have perpetuated colonialism at home and abroad.Los conflictos entre el ser humano y la fauna han perpetuado y aumentado la marginación de las minorías étnicas.
The human wildlife conflict has perpetuated further marginalization of ethnic minorities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Больше
Использование с наречиями
perpetuando así
Использование с глаголами
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
Ellos han perpetuado el colonialismo en este país y en el extranjero.
They have perpetuated colonialism at home and abroad.Por favor, desconéctame de todos los hijos caídos de Dios que han perpetuado esta mentira en mi línea familiar.
Please disconnect me from all fallen sons of God who have perpetuated this lie in my family line.También han perpetuado el ciclo de racismo en el departamento.
You perpetuated the cycle of racism in the department as well.El desconocimiento y la negación de la violencia contra los niños han perpetuado ese abuso y han protegido a los responsables.
Ignorance and denial of violence against children have perpetuated that abuse and protected the perpetrators.Las políticas de austeridad han perpetuado las desigualdades y permitido a los ricos quedarse con la mayor parte de los beneficios de la recuperación económica.
Austerity policies have perpetuated inequalities while allowing the rich to reap most of the benefits of the economic recovery.En la parte occidental del país, la presencia de milicianos armados ylas persistentes controversias sobre las tierras han perpetuado un clima de inseguridad.
In the western part of the country, the presence of armed militiamen andpersistent land disputes perpetuated a climate of insecurity.Casi todas las teorías que han perpetuado esta conjetura son ahora anticuadas e insostenibles.
Nearly all the theories that have perpetuated this conjecture are now antiquated and unsustainable.Otro dilema es que ninguna de las opciones, por sí sola,haría frente a las cuestiones fundamentales que han perpetuado la controversia entre los dos países.
Another dilemma is that none of the options would, on its own,address the fundamental issues perpetuating the dispute between the two countries.Durante un siglo,las películas han perpetuado la idea y la esperanza de que hay vida inteligente en Marte.
For over a century,movies have perpetuated the idea, and the hope, that there is intelligent life on Mars.En Zambia, por ejemplo,la complicación de los procedimientos requeridos, así como lo inadecuado de los servicios, han perpetuado que se recurra al aborto ilegal.
In Zambia, for example, complicated procedural requirements,in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion.La pobreza y la discriminación han perpetuado grandes disparidades en el disfrute del derecho a la salud entre el campo y la ciudad, entre regiones y entre los diferentes grupos de la población.
Poverty and discrimination have perpetuated great disparities in the enjoyment of the right to health between rural and urban areas, between regions and among different population groups.Piscina en el cielo nocturno, baños tradicionales XXL, las cabinas de tamaño:Disfrute del contraste de un ultra moderno, que han perpetuado los antiguos rituales de belleza y bienestar oriental.
Pool in the night sky, traditional hammams, cabins sized XXL:Enjoy the contrast of an ultra modern which have perpetuated the ancient rituals of beauty and well being Oriental.Entre los autores que han perpetuado esta versión de la historia se encuentran Juan Rodríguez Cabal, quien con base en una carta, firmada enviada y enviada por el obispo, en 1548, a España solicitó al rey una universidad.
Among those historians that have perpetuated the myth is Juan Rodríguez Cabal, who presented a letter that Marroquín sent to Spain in 1548 requesting the establishment of a university.Desde entonces, las sucesivas generaciones han perpetuado la tradición centenaria del apellido Torres.
From then onwards, successive generations have preserved the century-old tradition held by the Torres name.Esta cultura vio la vida humana como una realidad irredimible de sufrimiento en la cual cada uno debería buscar la transcendencia en una condición más allá de lo humano,algo que virtualmente todas las escuelas budistas, así como el hinduismo y el jainismo han perpetuado.
This culture saw human life as an irredeemable realm of suffering, from which one should seek transcendence in an enduring beyond-human condition- a stance that virtually all Buddhist schools,as well as Hinduism and Jainism, perpetuate.Las políticas de las instituciones financieras internacionales han perpetuado y continúan imponiendo las construcciones ideológicas socioculturales de occidente so pretexto de que estos valores son universales.
The policies of International Financial Institutions have perpetuated and continue to impose the socio-cultural ideological constructs of the West on the pretext of the universality of these values.Las divisiones del trabajo basadas en el género son el resultado de percepciones acerca de cuáles trabajos son apropiados para la mujer y han perpetuado normas sociales y estereotipos relacionados con el género.
Gendered divisions of labour are the result of perceptions of what constitutes appropriate work for women and have perpetuated social norms and gender stereotypes.La presencia de facciones armadas y la movilidad eimpunidad de que disfrutan han perpetuado la práctica de la trata y han impedido que las autoridades y los organismos internacionales pudieran ofrecer protección y asistencia a las víctimas en todo el Afganistán.
The presence, mobility andimpunity of armed factions has perpetuated trafficking and prevented the protection and assistance of victims by authorities and international agencies across Afghanistan.La sucesión en la dirección de la comunidad islámica fue lo que en un principio provocó la ruptura, pero el paso del tiempo, los intereses ylas diferentes percepciones, han perpetuado y agravado lo que hoy es una auténtica crisis dentro del Islam.
Succession in the leadership of the Islamic community was in theory what caused the dispute, but the passing of time,vested interests and the actions of men have perpetuated what is today a veritable crisis within Islam.Esas medidas ilegales han perpetuado el aislamiento y la opresión de la población palestina en varios bantustanes, siguen paralizando la economía palestina, impidiendo su recuperación y rehabilitación, y han afectado gravemente el proceso electoral.
These illegal measures have perpetuated the isolation and suffocation of the Palestinian population in several Bantustans and continue to cripple the Palestinian economy, preventing its recovery and rehabilitation, and Los palestinos son un grupo de familias o tribus que no tienen antecedentes históricos oétnicos comunes, pero han perpetuado un mito que ha adquirido una vida propia y han proporcionado el reconocimiento mundial y la legitimidad en su guerra contra Israel.
The Palestinians are a group of families or tribes with no common historic orethnic background, but they have perpetuated a myth that Salzillo creó escuela, la llamada Escuela Murciana de Escultura, que trascendió a su época y que ha permanecido vigente hasta nuestros días pues, tanto sus primeros seguidores comolos que se han ido sucediendo hasta la fecha, han perpetuado los modelos y tipos iconográficos y estilísticos de Francisco Salzillo.
Salzillo founded the so-called Murcian School of Sculpture that extended beyond its time and that Sin embargo, las modalidades del desarrollo basadas en el ajuste estructural han perpetuado en la región unas mayores desigualdades en los ingresos y unas condiciones de empleo más precarias que las que existían en el período anterior al ajuste Véase, por ejemplo, O. Altimir,"Income distribution and poverty through crisis and adjustment", documento de trabajo Nº 15 de la CEPALC, Santiago, septiembre de 1993.
However, structural-adjustment-based modalities of development in the region have perpetuated greater income inequalities and more precarious employment conditions than existed in the pre-adjustment period. See, for example, O. Altimir,"Income distribution and poverty through crisis and adjustment", ECLAC Working Paper No. 15, Santiago, September 1993.A través de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),los Estados poseedores de armas nucleares han perpetuado su retención de las armas nucleares y, una vez logrado esto, han insistido más en tratados independientes que en un enfoque amplio.
Through the indefinite extension of the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the nuclear-weapon States have perpetuated their retention of nuclear weapons and, La índole geográficamente dispersa de la actividad minera en pequeña escala, su rápido auge durante las fiebres del oro, la falta de recursos en los cuerpos de inspección de las minas yel deseo de evitar llamar la atención sobre la minería ilícita o semilícita han perpetuado la falta de información acerca de lo que constituye cada vez más una actividad de importancia económica apreciable.
The geographically scattered nature of small-scale mining activity, its rapid rise during gold rushes, the lack of resources in mines inspectorates anda desire to avoid drawing attention to illegal or quasi-legal mining have perpetuated the lack of information on what is increasingly an activity of considerable economic importance.
