Примеры использования Han precisado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los mosaicos han precisado de un cuidado especial.
The mosaics had required the care.El caso de otras circunstancias como el peligro extremo yel estado de necesidad está menos claro, como han precisado distintos gobiernos Véanse los párrafos 216 a 219 supra.
The position with such circumstances as distress ornecessity is less clear, as a number of Governments have pointed out. See paras. 216-219 above.Han precisado que Cyril Allen reside en Paynesville;
They noted that Cyril Allen resides in Paynesville;A lo largo de los años, los tribunales han precisado el contenido de esta norma en su jurisprudencia;
The courts have elaborated on the content of this in a number of cases over the years;Algunos han precisado que son especialmente inadecuados cuando se aplican al comercio con los países en desarrollo Chang and Grabel 2004, p. 60.
Some have pointed out that they are especially inappropriate when applied to trade with developing countries Chang and Grabel 2004, p. 60.Sin embargo, para poder asumir los costes legales han precisado ayuda de la comunidad internacional.
To do so, however, they required help from the international community to pay legal costs.Por ejemplo, los monitores han precisado dónde se abusa de los poderes discrecionales en el establecimiento de multas y la asignación de concesiones u otros permisos.
For example, monitors have pointed out where discretionary powers are abused in the settlement of fines and the allocation of concessions or other permits.A lo largo de este decenio, desastres como inundaciones y terremotos,que han afectado a millones de personas, han precisado el despliegue de esfuerzos de socorro descomunales.
During the present decade, disasters such as floods and earthquakes,which En determinadas zonas, han precisado esas autoridades, todos los refugiados que habían regresado quedaron internos en esos campos de reagrupación con fines"civilizadores" y de protección.
They had indicated that in some areas all returning refugees Las hojas de Tulsi contienen muchos antioxidantes y varios estudios han precisado que esto puede ser útil cuando viene a mejorar la salud de su corazón.
Tulsi leaves contain many antioxidants and several studies have pointed out that this can be useful when it comes to improving the health of your heart.La mayoría de los países han precisado algunos aspectos de la ordenación de las zonas costeras, pero aún no han logrado integrarlos en un programa coherente, por lo que el medio marino se sigue deteriorando y sus recursos se ven sometidos a presiones cada vez mayores.
Most countries have identified elements of coastal zone management but Para presentar esta nueva herramienta puesta a nuestra disposición,pedimos la opinión de los miembros de Emaús Europa, quienes nos han precisado cuál es, a su entender, el interés de un sitio Internet.
In order to present this new tool,we Desde diciembre de 2015,los comunicados del FOMC han precisado que ello no se llevaría a cabo«hasta que la normalización del tipo rector( fed funds) se sitúe en una fase avanzada».
Since December 2015, however,FOMC communications have indicated this would not be carried out«until normalization of the level of the federal funds rate is well under way».Los fiscales sehan limitado durante el proceso a afirmar que las referidas operaciones eran irregulares, pero en ningún momento han precisado en qué consistía la supuesta anomalía.
During the proceedings,the public prosecutors have limited themselves to stating that the operations referred to were irregular, without ever specifying in what the supposed irregularity consisted.Los colaboradores de nuestra serie sobre la mujer en los think tanks han precisado una serie de características y temas que ayudan a comprender la condición y la experiencia de la mujer en los think tanks en diversos contextos.
Our contributors to the women in think tanks series have identified a number of characteristics and themes that aid in the understanding of the status and experience of women in think tanks in various contexts.Desde el inicio del conflicto en 2011, más de 2,6 millones de personas han huido de la República Árabe Siria ymás de 9 millones han precisado de asistencia humanitaria en dicho país.
More than 2.6 million people Los informes de 2011 cubren ampliamente elperiodo 2008 a 2010, aunque algunas las Partes han precisado un período más largo si habían faltado informes anteriores, o un período más corto si la Parte se ha unido recientemente.
The 2011 reports broadly cover the period 2008 to 2010,however certain Parties specified a longer reporting period if previous reports had been missed, or a shorter reporting period if the Party recently joined.En la presentación integrada se resumen los objetivos ylos resultados previstos que han precisado y convenido los Estados miembros en lo concerniente a todos los trabajos estadísticos pertinentes que habrán de llevar a cabo las organizaciones internacionales que realizan actividades en la región.
The integrated presentationsummarizes the objectives and expected outputs that have been specified and agreed by member States for all relevant statistical work to Desde que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos inició sus consultas oficiosas,varios Estados miembros han precisado, además del tema señalado relativo al examen de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre-que ya se aprobó como nuevo tema del programa de la Subcomisión- los siguientes temas véase también el documento A/AC.105/698, cap. IV.
Since the Legal Subcommittee commenced its informal consultations,various members have identified, in addition to the above-mentioned review of the five international legal instruments governing outer space, which Su construcción ha precisado una inversión total de 200 millones de euros.
The construction has required an investment of €200 million.El 21,8% ha precisado PHE, siendo una técnica eficaz en el tratamiento de la CPPD.
Have needed EBP, an efficient treatment of the PDPH.Musk ha precisado que el anuncio va a tocar en Tesla.
Elon Musk said that the upcoming announcement will apply to Tesla.¡Ah, cuánto he precisado esa paz!
Oh, how I have needed that peace!Encontrar los residentes locales,rogers ha precisado sus coordenadas.
Finding local residents,rogers said their coordinates.Ambas instituciones son públicas ysus patrimonios son de los ciudadanos", ha precisado.
Both institutions are public andtheir assets are also from the citizens" he said.En cuanto a la nociónde tribunal independiente e imparcial, toda una jurisprudencia ha precisado el contenido objetivo, aunque también subjetivo, de los conceptos de independencia e imparcialidad.
Regarding the concept of an independent and impartial tribunal,a large body of case law has spelled out the subjective as well as the objective content of independence and impartiality.El Dr. Morejón ha precisado la incidencia de este tipo de pacientes que"llegan tarde al hospital porque han sufrido síntomas menores asociados al ICTUS.
Dr. Morejón has explained the incidents with these types of patients who,"arrive too late to the hospital because they MJ Ray ha precisado que la frase relevante ha sido consolidada para PHP4 y ha afirmado que no prohíbe a Debian el continuar nombrando los paquetes de PHP.
MJ Ray pointed out that the relevant phrase has been strengthened for PHP4 and asserted that it doesn't forbid Debian to continue naming the packages PHP.A medida que los centros urbanos crecen en tamaño y densidad,la vivienda ha precisado acomodarse de manera proporcional al aumento y a las necesidades de la población.
As the urban centers increase in size and density,housing has needed to adjust proportionally to the growth and requirements of the population.En cuanto haya precisado su búsqueda, las mesas de su interés aparecerán en la columna central del lobby.
Once you have refined your search, your relevant tables will be shown in the central column of the lobby.
