Примеры использования Han quebrantado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han quebrantado el Primer Mandamiento.
You have broken the First Commandment.Son como Adán: han quebrantado el pacto,¡me.
But they, like Adam, have broken the covenant.Han quebrantado la ley y pisado el evangelio bajo sus pies.
They have broken the law, and trampled on the gospel.Usted y sus amigos han quebrantado el sistema.
You and your friends have broken the system.Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado.
They have transgressed my covenant that I imposed on them.Es tiempo de queactúe el SEÑOR, porque han quebrantado tu ley.
It is time to act,YHVH, For they break your law.Estos tipos han quebrantado tantas leyes,¿sabe?
These guys have broken so many laws, you know?Además, en los países en que se han desplegado misiones de mantenimiento de la paz suelen existir niveles elevados de delitos violentos,especialmente cuando los conflictos civiles han quebrantado la estructura de la sociedad.
In addition, there are often high levels of violent crime in countries where peacekeepers are deployed,especially where civil conflict has shattered the fabric of society.Sus sacerdotes han quebrantado mi ley y profanado mi santuario.
Your priests have broken my laws and Ningún periodista o escritor iraní ha sido arrestado simplemente por lo que haya escrito;todos los arrestos han tenido lugar porque las personas en cuestión han quebrantado la ley.
No Iranian journalists or writers Todas las generaciones han quebrantado tus Mandamientos y merecen tu castigo justo.
All generations have broken your commandments and deserve your just punishment.En primer lugar, al comentar la situación interna de una región perteneciente a un país que no es el suyo, en el presente caso la situación en el Estado de Jammu y Cachemira, que forma parte integrante de la India,los Estados miembros de la OCI han quebrantado la decisión adoptada hace ya mucho a este respecto por la Subcomisión.
Firstly, in commenting on the internal situation in a region belonging to a country other than their own, namely, the State of Jammu and Kashmir,which was an integral part of India, the States members of OIC had flouted a long-standing decision of the Sub-Commission.En las últimas 24 horas, ustedes han quebrantado más de una docena de leyes estatales y federales.
In the past 24 hours, you have broken over two dozen state and federal laws.Se trata de amenazas indirectas que han quebrantado la confianza del hermano de la víctima en que el procedimiento ante el Comité pueda desarrollarse sin daños para él.
These were indirect threats that shook the confidence of the victim's brother that the Committee's procedure could be carried out without him being harmed.Tampoco debemos ignorar completamente el hecho de que las sanciones que se aplican atinadamente contra los que han quebrantado la paz y la seguridad internacionales tienen consecuencias directas en el destino y aun en las vidas de civiles inocentes.
Neither should we completely ignore the fact that sanctions which are rightfully applied against those who have breached international peace and security Los Estados Unidos de América yotros países occidentales han quebrantado esos principios invadiendo Estados soberanos con el pretexto de la guerra contra el terrorismo, e intentan injerirse en los asuntos internos de países en desarrollo con miras a derrocar sus gobiernos legítimos.
The United States of America andother Western countries had breached those principles by invading sovereign States under the pretext of the war on terror and attempting to interfere in the internal affairs of developing countries with a view to eliminating their legitimate Governments.Quiere mi trabajo. Un trabajo que juzga si otros han quebrantado la ley, y usted ha pasado- los últimos cinco años haciéndolo.
You want my job-- a job that judges whether others have broken the law-- and you Pero ellos, como Adán, han quebrantado la alianza y allí me han sido infieles.
But they like Adam have transgressed the covenant: there Por lo tanto, pido a todos aquellos Estados y grupos que han quebrantado sus compromisos y que han vuelto a introducir medidas proteccionistas que reconsideren su actitud.
Therefore, I call on all those States and groupings that have broken their undertakings and reintroduced protectionist measures to reconsider.Job 9:17 Porque me ha quebrantado con tempestad.
For He crushes me with a tempest.Mi red de abastecimiento ha quebrantado los estándares federales referentes al agua potable.
My water system has violated federal drinking water standards.La centralización gubernativa ha quebrantado su espíritu y ha cortado las alas a su iniciativa.
Centralization of government has broken its spirit and crippled its initiative.Si has quebrantado alguna regla podés recibir una advertencia.
If you have broken a rule, El independentismo en Cataluña ha quebrantado leyes y violentado derechos.
The independence movement in Catalonia has broken laws and violated rights.Si has quebrantado alguna regla puedes recibir una advertencia.
If you have broken a rule, Nosotros somos los que habíamos quebrantado las leyes santas de Dios.
We were the ones who had broken God's holy laws.Reconoce que has quebrantado las reglas y pide disculpas por ello.
Acknowledge that you broke the rules, and apologize for it.Nada ha quebrantado mi fe en esa creencia.
Nothing has shaken my faith in that belief.
