HAN REGULADO на Английском - Английский перевод

• have regulated
• are regulated
• have governed

Примеры использования Han regulado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Han regulado asimismo los habices y sus modalidades.
Endowments and related procedures are regulated.

Solo algunos países han regulado la producción y el uso.
Only a limited amount of countries have regulated production and use.

Se han regulado las dimensiones estándar de los palés.
The usual standards of pallets have been regulated in their sizing.

Para garantizar la estabilidad, los gobiernos han regulado los mercados financieros y de capitales.
To ensure stability, governments have regulated financial and capital markets.

Desde noviembre de 2012, cuatro estados en los Estados Unidos(Colorado, Washington, Oregón y Alaska), además de Washington DC, han regulado el mercado.
Since November 2012, four states in the Unites States(Colorado, Washington, Oregon and Alaska) as well as Washington DC have regulated the market.

¿Qué países han regulado el uso de microplásticos?
Which countries have regulated the use of microplastics?

En el país norteamericano ya hay 23 estados que han regulado el cannabis terapéutico.
There are already 23 states in the country that have regulated medicinal marijuana.

La mayoría de los países han regulado el contenido del párrafo 22 de las Directrices sobre las prácticas de comercialización y venta.
Most countries have regulated the content of paragraph 22 of the Guidelines on marketing and sales practices.

Examen por un grupo de trabajo de las respuestas recibidas, a fin de comprender la forma en que los Estados Miembros han regulado las actividades espaciales gubernamentales y no gubernamentales.
Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities.

La lista de agencias que han regulado el desarrollo comercial de Snomax incluye U.S.
Key agencies that have regulated the commercial development of Snomax include the U.S.

En el caso de países en desarrollo que están formulando nuevos regímenes reguladores del sector de los servicios, el MACS puede proporcionar información sobre la manera en que otros países han regulado sectores análogos.
For developing countries which are formulating new regulatory regimes in their services sectors, MAST can be a source of information on how other countries have regulated similar sectors.

Actualmente son 15 países los que han regulado el cabildeo en el mundo, siendo pionero en la materia Estados Unidos.
Currently, 15 countries have regulated lobbying across the world, the pioneer being the United States.

En el marco del proyecto sobre daños personales de la Comisión de Reforma Legislativa se examinan las leyes vigentes en materia de delitos de daños personales, sanciones, problemas planteados por la legislación en vigor, la manera en que otras jurisdicciones han regulado estos delitos y las opciones de reforma.
The Law Reform Commission Personal Harm Project which looks at the current laws dealing with personal harm offences, penalties, issues with current laws, how other jurisdictions have dealt with these offences and options for reform.

Varias organizaciones, en particular la OMPI, han regulado diversos aspectos de la concesión de licencias de propiedad intelectual.
Various aspects of intellectual property licensing are addressed by a number of organizations, in particular, WIPO.

Vale mencionar asimismo los efectos que en la preservación de la institucionalidad tradicional maorí han tenido no sólo la disposición del Tratado acerca de la ciudadanía el Native Land Rights Act(1865) y la Citizenship Act de 1977 también son relevantes en la materia, sino también otras medidas legislativas que han regulado, entre otros aspectos de tanta importancia como el matrimonio, la adopción y las sucesiones hereditarias.
Mention should also be made of the repercussions on traditional Maori institutions not only of the provisions of the treaty relating to citizenship(the Native Land Rights Act(1865) and the Citizenship Act(1977) are also relevant here), but also of other legislative measures regulating, among other things, such major issues as marriage, adoption and inheritance.

Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía, por ejemplo, han regulado en materia de transferencias de fondos a través de servicios de telefonía móvil.
Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, for example, have regulations on mobile remittances.

Las normas que han regulado la libertad de circulación a raíz de los cierres de fronteras han tenido consecuencias particularmente adversas para la agricultura y las exportaciones agrícolas.
The regulations governing the freedom of movement as a result of the closure have had particularly adverse consequences for agriculture and the export of agricultural produce.

Las Comunidades Autónomas, basándose en las directrices establecidas por el MECD, han regulado y aprobado las instrucciones de organización y funcionamiento de sus servicios de Inspección Educativa.
The Autonomous Communities, based on guidelines set by the MECD, have regulated and approved the instructions on organization and operation of their services from the Educational Inspectorate.

Algunas comunidades autónomas han regulado desde el año 1993 los requisitos y condiciones necesarias para que instituciones y entidades privadas dedicadas a tareas de protección de niños puedan actuar en colaboración con sus administraciones en materia de adopción internacional, así como otros aspectos relacionados con la adopción en general.
Since 1993 some Autonomous Communities have regulated the requirements and conditions allowing private entities and institutions involved in the protection of children to work in collaboration with their administrations in matters of inter-country adoption, and with other aspects of adoption generally.

Ni siquiera en combinación, el Protocolo enmendado II y la Convención de Ottawa no han regulado o prohibido totalmente las minas terrestres y es necesario abordar los problemas planteados por las minas antivehículo.
The amended Protocol II and the Ottawa Convention did not, even in combination, fully regulate or ban landmines, and the problems posed by antivehicle mines needed to be addressed.

Han regulado las libertades públicas a el determinar, en el ámbito de la libertad de expresión, que la Constitución garantiza los medios para expresar las ideas de conformidad con la ley, que la desviación de las normas de conducta en los delitos de publicación ha de evaluar se objetivamente a la luz de la legislación vigente, y que los ciudadanos tienen derecho a la libertad de pensamiento y de opinión, incluido el derecho a ejercer la crítica.
Public freedoms are regulated. With regard to freedom of expression, the Constitution guarantees the means for expressing ideas in accordance with the law and any publishing offence involving any form of indecency must be evaluated objectively based on the law. Citizens have the right to freedom of thought and opinion, including the right to make criticisms.

En efecto, las comunidades autónomas, como se expuso en la introducción de este segundo informe, y de acuerdo con sus respectivos estatutos de autonomía, han regulado la atención a la infancia en situaciones de dificultad social en sus respectivas leyes de servicios sociales y en otras normas ver epígrafe B.
In fact, as mentioned in the Introduction to this report and in accordance with their respective statutes of autonomy, the Communities have been regulating the care provided for children with social problems in their own social services acts and other legislation.

En este contexto, las Partes Contratantes han regulado la captación y el secuestro de corrientes de desecho de CO2 en las formaciones geológicas del subsuelo marino a fin de aislar el CO2 con carácter permanente.
In this context, the Contracting Parties have regulated the capture and sequestration of CO2 waste streams in sub-seabed geological formations, for permanent isolation of CO2.

El objetivo es crear seguridad jurídica, que construye confianza y eliminar todas las preocupaciones de los cónyuges y reglas del juego claras y tenía pareja decide romper han regulado la separación económica que puede prevenir un montón de sinsabores, como diciendo:"en amor con amor" hasta el final.
The aim is to create legal certainty, which builds trust and remove all concerns of spouses and clear rules of the game and had a couple decide to break up have regulated the economic separation which can prevent a lot of unpleasantness, as saying"in love with love" to finish.

Las comunidades autónomas, por su parte, de acuerdo con sus respectivos estatutos de autonomía, han regulado la atención a la infancia en situaciones de dificultad social en sus respectivas leyes de servicios sociales y en otras normas específicas para la infancia, como se verá en el capítulo I de este informe, y a lo largo del resto del informe.
In accordance with their individual Statutes of Autonomy, the Communities have regulated the care of children in situations of social difficulty in their respective social services acts and in other specific legislation on children, as will be seen in chapter I and throughout this report.

Antes del 25 de junio de 1991, la ciudadanía de la República no podía existir sin la ciudadanía de la Federación, pero existía únicamente en relación con la ciudadanía federal; por ello, una parte de la legislación vinculante de Eslovenia incluye todas las disposiciones jurídicas que han regulado la adquisición y pérdida de la ciudadanía federal desde 1945 también en este caso había tres leyes, aprobadas en 1945, 1965 y 1976.
Before 25 June 1991, citizenship of the republic could not exist on its own without citizenship of the federation, but existed only in connection with federal citizenship; therefore, a part of Slovenian hard legislation includes all legal provisions that have governed the acquisition and loss of federal citizenship since 1945 again, there were three such acts, adopted in 1945, 1965 and 1976.

Entre tanto, mientras avanzamos por ese camino, tal vez podríamos seguir trabajando con la Asamblea en algunos asuntos menores, tales como el cambio de algunas de las normas que han regulado a la Asamblea General durante los últimos 50 años, y que no permiten una presentación Power Point, lo que significa que he tenido que leer mi presentación en lugar de poder compartir la directamente con ustedes.
In the meantime, as we make progress on that, perhaps we can continue to work with the Assembly on some smaller things such as changing some of the rules that have regulated the General Assembly for the past 50 years, which do not allow a PowerPoint presentation-- which meant I had to read from my presentation instead of being able to share it directly.

Quienes solicitan un visado de salida deben presentar certificados de nacionalidad, un visto bueno de los servicios de seguridad, un certificado del Ministerio de Defensa en el que se declare que han regulado su situación relativa al servicio militar, tarjetas de identidad, certificados de residencia y la cartilla de racionamiento del Gobierno.
Applications for exit visas require certificates of nationality, a security clearance, certification from the Ministry of Defence stating that they have regulated their situation concerning military service, identity cards, certificates of residence and the government food ration card.

El primer artículo de este primer número de la RAEI versa sobre la evolución del multilateralismo y la transformación de las principales normas establecidas por los organismos internacionales que han regulado el comercio mundial, dando cuenta de la importancia que dichas normas revisten a la hora de profundizar la estrategia de desarrollo nacional.
The first article of this first issue of the RAEI Journal deals with the evolution of multilateralism and the changes undergone by the main rules established by the international organisations that have governed world trade, thus acknowledging the importance of said rules when it comes to reinforcing our country's strategy for development.

Además, el Tribunal concluye, en la sentencia, que los dos fondos establecidos según lo anteriormente expresado no han determinado una división de derechos y responsabilidades, ni han establecido balances independientes, así como tampoco han regulado estatutariamente la cuestión de las pensiones devengadas antes de 1992 en el anterior fondo único de pensiones de la República Socialista de B y H en igualdad de condiciones, lo que implica un método único de reposición(establecimiento) del fondo;
The fact is also that the Court finds in the judgment that the two funds that were established as described above have not determined a division of rights and responsibilities or made a division balance sheet or statutory regulated the issue of pensions acquired before 1992 in the former single pension fund of the SR BiH under equal conditions, which implicates a single method of filling in(establishment of) the fund;