Примеры использования Han remitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los síntomas han remitido.
The symptoms haven't returned.Dos misiones han remitido, por escrito, opiniones favorables.
Positive feedback provided in writing from two peacekeeping missions.La doctora de Brooklyn Blue está de vacaciones y la han remitido al Dr.
Brooklyn Blue's doctor Los disturbios han remitido, mas la milicia local ostenta demasiado poder.
The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.Todas las resoluciones importantes pertinentes de los últimos años han remitido explícitamente a ese cuerpo normativo.
All major relevant resolutions in recent years have referred explicitly to that body of law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Los voluntarios han remitido alrededor de un 6 por ciento de los niños que ha revisado.
Volunteers refer about 6 percent of the children they see.Asimismo, cabe destacar que tanto los Estados comoel Consejo de Seguridad han remitido situaciones a fin de que sean sometidas a la Corte.
We also wish to underscore that States andthe Security Council alike have referred situations for consideration to the Court.Tres países han remitido informes por primera vez, a saber, Irlanda, Mónaco y la República Checa.
Three countries were submitting reports for the first time: Czech Republic, Ireland and Monaco.De entrada, considera que la salud del sistema financiero mundial ha mejorado y los riesgos han remitido, al menos ligeramente.
First of all, the IMF believes that the overall health of the global financial system Tres Estados partes han remitido situaciones de sus territorios al Fiscal.
Three States parties have referred situations on their territories to the Prosecutor.Tres Estados partes(Uganda, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana) han remitido situaciones de sus respectivos territorios al Fiscal.
Three States parties-- Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic-- have referred situations in their respective territories to the Prosecutor.Además, agentes en la escena han remitido un disco duro que encontraron en el apartamento del sujeto desconocido.
Also, agents on scene forwarded a hard drive they found in the unsub's apartment.En los seis años transcurridos desde la creación de la Corte,tres Estados partes le han remitido sus situaciones y el Consejo le ha remitido una.
In the six years since the Court's establishment,three States parties have referred their situations to the ICC and one situation Aunque los combates han remitido, ha habido informes no confirmados de que se produjeron varias bajas.
Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.Acogemos también con beneplácito los ejemplos ofrecidos por Uganda, la República Democrática del Congo yla República Centroafricana, que han remitido sus situaciones especiales a la Corte.
We also welcome the examples set by Uganda, the Democratic Republic of the Congo andthe Central African Republic in referring their particular situations to the Court.Una vez que los síntomas agudos han remitido, debería comenzar el tratamiento de fisioterapia.
Physical therapy should begin once the acute symptoms have subsided.En tercer lugar, cuando una parte que no firmó el contrato que contiene el acuerdo de arbitraje pero a pesar de ello participó en la negociación de ese contrato ycumplió las obligaciones establecidas en él, algunos tribunales han remitido a esa parte no signataria al arbitraje.
Third, when a party that did not sign the contract containing the arbitration agreement Tres Estados partes han remitido al Fiscal situaciones con motivo de hechos ocurridos en sus propios territorios.
Three States parties have referred to the Prosecutor situations relating to events on their own territory.El Grupo de Trabajo sobre Resoluciones(GTR) desea expresar su gratitud a la enorme mayoría de patrocinadores que han remitido sus mociones dentro de la fecha límite recomendada: el 20 de julio.
The Resolutions Working Group wishes to express its gratitude to the vast majority of sponsors that have sent their motions by the recommended deadline of 20th July.Desde que lo usa, han remitido los dolores constantes que ha sufrido durante años debido a su lesión de hombro, y duerme como un lirón.
Since she started using it, the constant pain she suffered for years because of a shoulder injury, has receded, and she now sleeps like a dormouse.En consecuencia, Egipto reitera que al tramitar las causas africanas que le han remitido, la Corte debería respetar las consideraciones a las que me he referido.
Consequently, Egypt reiterates that the Court should respect the considerations to which I have referred when dealing with the African cases Las dos partes han remitido el asunto al Tribunal Permanente de Arbitraje y cada una de ellas ha elegido a dos miembros del tribunal de arbitraje.
The two parties referred the issue to the Permanent Court of Arbitration, with each party to choose two members of the arbitral tribunal.Las decisiones de los tribunales,incluyendo a la Suprema Corte, han reconocido desde 1978 la naturaleza de la autoridad del CCMA y han remitido el contenido del análisis a la discreción de las dependencias.
Court decisions since 1978,including Supreme Court decisions, Tres Estados, además del Consejo de Seguridad, han remitido situaciones a la Corte y tres de esas situaciones se encuentran bajo investigación del Fiscal.
Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor.Tres Estados partes han remitido situaciones ocurridas en sus propios territorios y el Consejo de Seguridad, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ha remitido a la Corte la situación de Darfur en el Sudán.
Three States parties have referred situations on their own territories and the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, Si bien en el período transcurrido desde el informe precedente 23 Estados han remitido informes nacionales al Programa de Acción sobre las armas pequeñas, muchos de ellos podrían redoblar los esfuerzos en este sentido.
Although 23 States have submitted reports to the Programme of Action on Small Arms since the previous survey, many States could further strengthen their efforts in this regard.Un total de 124 Gobiernos han remitido respuestas, y el Experto independiente se propone poner dicho análisis a disposición de la Comisión de Derechos Humanos como adición al presente informe.
One hundred and twenty-four Governments have submitted responses, and the independent expert aims to make the analysis available to the Commission on Human Rights as an addendum to this report.Hasta la fecha, 21 Estados han remitido nombres para incluir en la lista, en la cual figuran actualmente 143 personas y una entidad asociadas con los talibanes y 174 personas y 111 entidades asociadas con Al-Qaida.
So far 21 States have submitted names for inclusion on the List, which currently comprises 143 individuals and one entity associated with the Taliban, and 174 individuals and 111 entities associated with Al-Qaida.Los órganos de la fiscalía militar han remitido 46 casos penales, inclusive a los órganos territoriales encargados de hacer cumplir la ley, tras haber determinado la participación de personal militar en la comisión de un delito.
Military procuratorial bodies have referred 46 cases to the appropriate investigative jurisdiction, including to territorial law enforcement agencies, following the determination that members of the armed forces were not involved in the commission of offences.Tres Estados partes han remitido situaciones al Fiscal de la Corte, mientras el Consejo de Seguridad, considerando la responsabilidad que le incumbe de conformidad con la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha remitido una situación al Fiscal.
Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, 
