Примеры использования Han rendido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas inversiones han rendido sus frutos, ya que el.
The investments have paid off, as the.Estos esfuerzos combinados,llevados a cabo en diversos ámbitos operacionales, han rendido fruto.
These combined efforts,pursued in diverse operating modes, have paid off.Estos instrumentos han rendido resultados mixtos.
These instruments have delivered mixed results.Las investigaciones sobre el primer grupo de causas de turcochipriotas desaparecidos han rendido información convincente.
The investigations into the first group of cases of missing Turkish Cypriots had yielded information of convincing value.Otros sitios han rendido evidencia menos conclusiva.
Other sites have yielded less conclusive evidence.
Люди также переводят
La oradora acoge con profunda satisfacción el vibrante homenaje que las delegaciones han rendido al personal del ACNUR y a ella misma.
She deeply appreciated the warm tributes which delegations had paid to her and her staff.Mis manos han rendido los colores de tus dos polos.
My hands have rendered the colors of your two Poles.Cerca de 10 millones de estudiantes lo han rendido y han alcanzado el éxito.
Nearly 10 million students have taken it and been successful.Las delegaciones han rendido un especial homenaje a quienes han perdido sus vidas en el ejercicio de sus funciones.
Delegations had paid particular tribute to those who Esto quiere decir que ambos, el hombre y la mujer, han rendido su voluntad y sus vidas al Señor.
This means that both man and woman have surrendered their lives and wills to the Lord.Nuestros esfuerzos para combatir la malnutrición y la morbilidad en las zonas rurales,particularmente entre las mujeres y los niños, han rendido grandes dividendos.
Our efforts at attacking malnourishment and morbidity in rural areas,particularly of women and children have paid great dividends.Las inversiones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas han rendido resultados alentadores hacia la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.
Investments of the United Nations Trust Fund are yielding promising results towards ending violence against women and girls.El artículo 120 del Código del Trabajo establece la duración de la licencia básica para los empleados a los que se reconozca que han rendido servicios especiales a Azerbaiyán.
Article 120 of the Labour Code fixes the duration of basic leave for employees recognized as having rendered special service to Azerbaijan.Dentro de la cartera de acciones, las acciones de los Estados Unidos han rendido un poco más que las de los demás países en el período de 40 años en conjunto.
Within the equity portfolio, United States equities have performed marginally better than equities outside the United States over the 40-year period taken as a whole.Estos trabajos han rendido sus frutos en los bateyes 5 y 6 del ingenio Barahona y se estará iniciando en el batey 3 donde se han beneficiado a más de 1.500 familias.
This work has yielded results in refinery complexes 5 and 6 of Barahona and will be starting in complex 3 where more than 1,500 families Las casas de Fado más famosas como Marquês da Sé ySenhor Vinho en Lisboa se han rendido à la voz y presencia de António Laranjeira.
The most famous Fado houses such as Marquês da Sé andSenhor Vinho in Lisbon have surrendered themselves to the voice and presence of António Laranjeira.Dicho esto, también hemos sido testigos de algunos avances sorprendentes, como la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición de minas antipersonales, quea lo largo de más de 10 años han rendido frutos.
Para Gina Brown, la precisión, simplicidad yarte del dispositivo han rendido fruto: ya ha vuelto a correr y a jugar con sus amigos, como una típica niña saludable y feliz.
For Giana Brown, the accuracy, simplicity, andartistry of the device has paid off: She's back to running and playing with her friends the way a healthy, happy kid should.A pesar de los retos y dificultades con que tropieza la Organización al cumplir su cometido y reafirmar su carácter,los cinco últimos decenios han rendido importantes logros históricos.
Despite the challenges and difficulties facing the Organization as it discharges its functions and reaffirms its character,the last five decades have yielded important historic achievements.Como muestra de que estos esfuerzos han rendido fruto[discusiones en el grupo de información sobre peces], el régimen de caudales durante la estación de desove 1996-1997 se ha considerado el mejor hasta ahora para la conservación del hábitat de desove del merlán de montaña.
As evidence that these efforts[discussions in the fish information group] are paying off; the flow regime during the 1996-1997 spawning season En la región de Asia y el Pacífico, los esfuerzos para mantener la paz y la estabilidad y para promover el desarrollo común a través del diálogo,la consulta y la cooperación han rendido resultados positivos.
In the Asia-Pacific region, efforts to maintain peace and stability and promote common development through dialogue,consultation and cooperation have yielded positive results.El Sr. WALKER(Australia) dice que su delegación ha observado con satisfacción que, en general,las salvaguardias han rendido los beneficios previstos por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Mr. WALKER(Australia) said his delegation Se han generado versiones electrónicas de todo el material probatorio mantenido por la Oficina del Fiscal, ylas investigaciones en cuanto a la posible migración futura de este material a un sistema autorizado de mantenimiento de registros han rendido resultados prometedores.
Electronic versions of all evidence maintained by the Office of the Prosecutor Con referencia a la participación de la mujer en la esfera política, señala quelas mejoras introducidas en las elecciones más recientes han rendido un modesto incremento del 40% en el número de mujeres que participan en el proceso.
With regard to the participation of women in the political field,she said that improvements during the most recent elections had yielded a modest 40 per cent increase in the number of women involved in the process.El hincapié hecho, en particular en los últimos tres años, en la ejecución de proyectos interdisciplinarios a nivel regional, el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional yla promoción de la investigación en los métodos para integrar la dimensión cultural en el desarrollo han rendido resultados notables.
The emphasis, particularly in the last three years, on implementing interdisciplinary projects at the regional level, strengthening inter-agency cooperation andpromoting research into methods of integrating the cultural dimension into development had yielded impressive results.En los casos en que se han tomado medidas para reducir el daño al hábitat de los peces ocasionado por las operaciones de BC Hydro,en muchas ocasiones tales medidas han rendido frutos y ayudado a obtener importantes mejoras en el hábitat de los peces.
Where actions Los persistentes esfuerzos de los gobiernos por reducir la disponibilidad excesiva y el consumo indiscriminado de estupefacientes ysustancias sicotrópicas han rendido importantes resultados favorables.
Persistent efforts by Governments to reduce excessive availability and indiscriminate consumption of narcotic drugs andpsychotropic substances have yielded significant beneficial results.La Orden incluye tres clases, en orden de jerarquía descendiente: Caballero gran cruz o Dama gran cruz(GCMG) Caballero comendador o Dama comendadora(KCMG) Compañero(CMG)Es usada para honrar a individuos que han rendido importantes servicios a la Mancomunidad Británica de Naciones o a naciones extranjeras.
The Order includes three classes, in descending order of seniority and rank: Knight Grand Cross or Dame Grand Cross(GCMG) Knight Commander(KCMG) or Dame Commander(DCMG) Companion(CMG)It is used to honour individuals who have rendered important services in relation to Commonwealth or foreign nations.A variety of depositional environments are represented in the succession, including floodplains, estuarine channels, andcoal swamps, which have yielded a diversity of fossil material.La privatización y las tasas a los usuarios, que por un tiempo y en algunos círculos se pensó que podían ofrecer la posibilidad de contribuir en medida importante a mejorar la eficiencia y aliviar los problemas fiscales, han rendido resultados mixtos y por lo tanto no se persiguen con el ahínco de años anteriores.
Privatization and users' fees-- which for a while in some quarters were thought to 
