Примеры использования Han reorientado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora, han reorientado sus esfuerzos hacia las redes corporativas.
Now, they have refocused their efforts on corporate networks.En el marco del seguimiento de la Cumbre,algunos gobiernos también han reorientado sus políticas nacionales de desarrollo.
In the follow-up to the Summit,some Governments also reoriented the thrust of their national development policy.Desde 2002, las empresas han reorientado más de$ 900 millones para elprograma de Step Up For Students, que también se conoce como la Florida Tax Credit Scholarship.
Since 2002, corporations have redirected more than $900 million to the Step Up For Students program, which is also known as the Florida Tax Credit Scholarship.En conformidad con los compromisos adquiridos en diversos Consejos Europeos,los Estados miembros de la UE(15) han reorientado la ayuda hacia objetivos horizontales.
In line with commitments undertaken at various european Councils, eU(15)Member States have redirected aid towards horizontal objectives.BBVA y Telefónica lo tienen claro y han reorientado la línea de trabajo de sus Centros de Innovación.
BBVA and Telefónica are pretty clear and have reoriented the line of work of its Innovation Centers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de reorientarreorientar los recursos
reorientar las actividades
Использование с наречиями
necesario reorientar
Использование с глаголами
Sin excepción alguna, los organismos del sistema de las NacionesUnidas han reconocido que la pobreza extrema erosiona el desarrollo y han reorientado sus prioridades en consecuencia.
The United Nations system agencies La mayor parte de las comisiones regionales han reorientado su labor para ocuparse de cuestiones intersectoriales.
Most regional commissions have reoriented their work to deal with cross-cutting themes.A consecuencia de ello, desde el decenio de 1990 la mayoría de los Estados miembros de la Conferencia de Desarmehan venido retirando sus delegaciones dedicadas específicamente a la Conferencia, ya que sus gobiernos han reorientado sus prioridades y recursos hacia otros terrenos más productivos.
As a result, since the 1990s,most CD member States Las reformas de programación yorganización de la CEPA han reorientado los recursos para reforzar sus actividades encaminadas al adelanto de la mujer.
The programme andorganizational reforms at ECA have redirected resources to strengthen its activities for the advancement of women.En el informe del Secretario General sobre el capítulo 38 del Programa 21, que fue presentado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones(E/CN.17/1995/3), se ofrece una breve descripción de la manera en que las organizaciones yotros organismos de las Naciones Unidas han reorientado sus programas en respuesta a los objetivos de la CNUMAD relativos a cuestiones forestales.
The report of the Secretary-General on chapter 38 of Agenda 21(E/CN.17/1995/3), submitted to the Commission on Sustainable Development at its third session, gives a brief description of how United Nations organizations andother agencies have realigned their programmes in response to UNCED objectives as regards forest-related issues.Varios países donantes indican que han reorientado las prioridades y los principios que siguen para prestar asistencia oficial para el desarrollo con objeto de lograr los objetivos básicos del desarrollo social.
Several donor countries report on reorienting priorities and principles in ODA towards basic social development objectives.Los enfoques propuestos ylos ámbitos de mejora recomendados por esta y otras evaluaciones han reorientado los nuevos programas y servido de base para formularlos.
The proposed approaches and areas for improvement recommendedby the ADR and the other evaluations have reoriented and informed ongoing and new programmes.Sin embargo, los descubrimientos más recientes, han reorientado la división de las áreas culturales mesoamericanas, y en los trabajos de reciente autoría, Guerrero aparece como un área cultural independiente.
However, recent discoveries have reoriented the divisions of the Mesoamerican cultural areas, and in the works of recent authors, Guerrero is regarded as an independent cultural area.En casi 10 años desde que la Florida creó una opción educacional para los niños de escasos recursos,las empresas han reorientado más de$ 900 millones para becas para estudiantes necesitados.
In nearly 10 years since Florida created an education option for economically disadvantaged children,corporations have redirected more than $900 million to scholarships for needy students.Mercado de alquiler: Algunas instituciones financieras han reorientado el enfoque hacia las viviendas alquiladas, un segmento que rápidamente se está convirtiendo en la realidad urbana moderna en ciudades muy pobladas como Nairobi, Kenia.
Rental market: Some financial institutions have shifted focus on rental housing, a segment that is quickly becoming the modern urban reality in crowded cities such as Nairobi, Kenya.Con la desaparición de las antiguas redes comerciales, los productores en Europa oriental yen los Estados del Báltico han reorientado su comercio hacia el occidente industrializado, especialmente hacia la Unión Europea.
With the collapse of the old trading networks, producers in Eastern Europe andthe Baltic States redirected their trade towards the industrialized West, particularly towards the European Union.A nivel sectorial, los países menos adelantados han reorientado su estructura de incentivos y han introducido cambios en las políticas institucionales y las disposiciones de reglamentación con miras a mejorar el entorno macroeconómico para la producción manufacturera.
At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, muchos Estados insulares en desarrollo del Pacífico han reorientado sus políticas y programas a fin de que el desarrollo sostenible sea uno de sus objetivos nacionales.
Since UNCED, many small island developing States in the Pacific have reoriented their policies and programmes to make sustainable development one of their national goals.Aun cuando la radio y la televisión de Irlanda del Norte y de Gran Bretaña han reorientado su cobertura de los acontecimientos en Irlanda del Norte como resultado del avance del proceso de paz, esos medios siguen tropezando con dificultades para entrevistarse con los representantes republicanos y transmitir sus opiniones.
Even if the broadcasting institutions in Northern Ireland and in Britain have reoriented their coverage of Northern Ireland as a result of the progress of the peace process, they still find it difficult to deal with republican representatives and views.A ese respecto, son dignos de elogio todos los organismos delas Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Sierra Leona, que han reorientado sus diversos programas para hacer frente a la situación de emergencia.
In this connection, I should like to commend allUnited Nations agencies and non-governmental organizations operating in Sierra Leone for their response to the emergency situation by reorienting their various programmes.A el respecto, las instituciones financieras internacionales han reorientado sus operaciones con el fin de apoyar las medidas de emergencia social decretadas por el Gobierno, que se focalizan en la provisión de alimentos, medicamentos y subsidios a grupos vulnerables jefas y jefes de hogares pobres desempleados, embarazadas, lactantes y niños en edad escolar en situación de riesgo, jóvenes pobres desocupados, ancianos de más de 70 años sin cobertura social.
International financial institutions have reoriented their work with a view to supporting the social emergency measures introduced by the Government, which focus on the supply of food, medicine and benefits to vulnerable groups unemployed heads of poor households, pregnant women, at-risk infants and school-age children, unemployed poor young people, elderly people over 70 without social security.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la OCI, por medio de su institución especializada, la Organización Islámica para la Educación,la Ciencia y la Cultura(ISESCO), han reorientado sus empeños para asegurar la supervivencia, la protección y el bienestar de los niños en el mundo islámico.
The United Nations Children's Fund and the OIC, through its specialized institution, the Islamic Educational, Scientific andCultural Organization(ISESCO), have rededicated their efforts to ensure the survival, protection and well-being of children in the Islamic world.Varios donantes importantes, entre ellos el Banco Mundial, el BID, el CIDA yla Unión Europea, han reorientado parte de sus programas hacia la asistencia para la satisfacción de los gastos de rehabilitación y reconstrucción, en particular en las esferas de la infraestructura rural(caminos rurales y sistemas de riego), el mantenimiento y la reparación de carreteras y las disposiciones sobre redes de seguridad incluido el suministro de insumos agrícolas.
Several major donors, including the World Bank, the Inter-American Development Bank, CIDA andthe European Union, have redirected part of their assistance programmes to meet some of the rehabilitation and reconstruction costs, in particular in the areas of rural infrastructure(rural roads and irrigation schemes), highway maintenance and repair, and safety net provisions including provision of agricultural inputs.Existen indicios de que algunos programas en el Perú y, más recientemente, en el Brasil y en Colombia, dirigidos a abordar problemas relacionados con las drogas ilícitas ycon productos químicos desviados han reorientado sus esfuerzos, aprovechando la experiencia adquirida con el enfoque integrado aplicado en otros países.
There are indications that programmes in Peru and, most recently, in Brazil and Colombia to deal with problems involving illicit drugs anddiverted chemicals have refocused their efforts, making use of the lessons learned from the integrated approach applied in other countries.Han reorientado sus políticas de modo de atribuir más importancia y prioridad a la protección de el medio ambiente y a la asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que puedan aprovechar sus recursos minerales de manera ecológicamente racional, con los conocimientos y la tecnología más recientes, incluir activamente a las comunidades y a otros interesados en el aprovechamiento de los recursos humanos y hacer hincapié en el fortalecimiento de la capacidad y la capacitación de todos los interesados.
They have reoriented their policies so as to place an increased emphasis and priority on environmental protection and on assisting developing countries and countries with economies in transition in developing their mineral resources in an environmentally sound manner using the latest knowledge and technology available, in actively including communities and other stakeholders in mineral resources development and in emphasizing capacity-building and training of those involved.Al haberse deteriorado laseguridad en algunas zonas, los principales donantes han reorientado la asistencia hacia programas destinados a proporcionar estabilidad después de los combates.
As security Tan solo a los países de Asia Meridional, Asia Oriental y el Pacífico les corresponderá el 60% de la población de clase media, y el 45% de el gasto de consumo total.59 También se calcula que para el año 2025, la mayoría de los mil millones de hogares que ganan más de US$20.000 a el año vivirán en el Sur.60 Desde 2008, las empresas de indumentaria chinas,indias y turcas han reorientado su producción de mercados mundiales contraídos hacia mercados internos en expansión.
Countries in South Asia and East Asia and the Pacific will alone account for 60% of the middle class population and 45% of total consumption expenditure.59 Another estimate is that by 2025, a majority of the 1 billion households earning more than $20,000 a year will live in the South.60 Since 2008, Chinese, Indian andTurkish apparel firms have shifted production from shrinking global markets to expanding domestic markets.El acceso a préstamos de largo plazo se ha vuelto particularmente difícil para las empresas pequeñas y medianas, ya quelas políticas de liberalización han reorientado los sistemas productivos nacionales en contra de actividades de largo plazo y que no son de exportación, y han fomentado la inversión a corto plazo.
Access to long-term loans Desde la firma del Protocolo de Lusaka en noviembre de 1994 y del establecimiento de la cesación del fuego en Angola, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales han reorientado sus esfuerzos a apoyar el proceso de paz y hacer frente a las persistentes consecuencias que han tenido en la situación humanitaria los últimos tres años de conflicto civil.
Since the signing of the Lusaka Protocol in November 1994 and the establishment of the cease-fire in Angola, United Nations agencies andnon-governmental organizations have reoriented their efforts towards supporting the peace process and addressing the lingering humanitarian effects of the past three years of civil conflict.Hemos reorientado la cápsula.
We have reoriented capsule.
