HAN TRANSITADO на Английском - Английский перевод

• have traveled
• have gone
• have transited
• have been through

Примеры использования Han transitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Camino que varios países de la región han transitado.
Road that several countries of the region have traveled.

Caminos que los animales han transitado; estos pies están sucios.
Roads animals have traveled; these feet are filthy.

Algunas perspectivas sobre los recorridos intelectuales que han transitado;
Some perspectives are about the intellectual paths he has traveled;

Solo las mujeres que han transitado la menopausia pueden tomar AI.
Only women who have been through menopause can take AIs.

Porque a la gentileza humana me guiará iluminada por quienes han transitado el sendero de la Fogata.
Lighted by those who have gone on the Campfllre Trall.

Ellos han transitado notablemente bien su camino atravesando un calendario difícil.".
They have navigated their way through a difficult schedule remarkably well.

¿Persistirás tú en el viejo camino que han transitado los hombres inicuos,?
Will you keep the old way by which evil men went?

Han transitado de invasores a terroristas y de terroristas a supuestos"defensores" de derechos humanos.
They have gone from being invaders to terrorists and from terrorists to soi-disant human rights"defenders.

Millones de personas han transitado el camino del desarrollo.
Millions of people have gone through the path of development.

Han transitado de invasores a terroristas y de terroristas a falsos defensores de derechos humanos.
They have gone from being invaders to being terrorists and from being terrorists to being bogus human rights defenders.

Los cómics de súper-héroes han transitado por todas estas etapas.
Superhero comic books have transited through all these stages.

Pese a los años sumamente difíciles que han transitado todos los países de los Balcanes tras el desmoronamiento de la ex Yugoslavia, Montenegro ha logrado preservar la paz en su territorio, así como la estabilidad de las relaciones entre les minorías étnicas y nacionales.
Despite the extremely difficult years that all the Balkan countries had undergone after the break-up of the former Yugoslavia, Montenegro had managed to preserve peace on its territory and stable relations among ethnic and national minorities.

Artistas conocidos y también noveles han transitado por sus escenarios.
Artists known and also novel have transitado by his stages.

Una ruta que desde la Edad Media han transitado los peregrinos de todas las partes del mundo, para llegar a la Catedral de Santiago de Compostela en Galicia España.
Since the Middle Ages, pilgrims from all over the world have traveled this route to reach the Cathedral of Santiago de Compostela in Galicia Spain.

Un récord de 333,7 millones de toneladas han transitado por el Canal Panamá.
A record 333.7 million tons has transited the Panama Canal.

En décadas pasadas recientes, los ejidos han transitado por cambios sociales profundos, como el desplazamiento de las familias hacia los centros urbanos regionales.
In the last few decades, ejidos have gone through deep social changes as families move to the region's cities.

En los últimos cinco días, por este pequeño aeropuerto han transitado más de 2.000 personas.
In the last 5 days alone more than 2000 people have passed through this small airport.'‘.

Fuente:«Miembros del Emirato Islámico han transitado de Siria hacia Ucrania», Red Voltaire, 1ro de noviembre de 2015, www. voltairenet. org/article189144.
Source:"Members of Daesh have been moved from Syria to Ukraine", Translation Pete Kimberley, Voltaire Network, 2 November 2015, www. voltairenet. org/article189162.

Muchos países del Sur ya han demostrado lo que puede hacerse, pero solo han transitado una parte del camino.
Many countries of the South have already demonstrated what can be done, but they have gone only part of the way.

Caminos por los que, desde hace siglos, han transitado los habitantes de esta tierra, mercaderes y viajeros.
Roads that, for centuries, have gone the inhabitants of this land, merchants and travellers.

Otro motivo de preocupación para Swazilandia es el creciente número de refugiados que han transitado por distintos países antes de llegar a ella.
Swaziland was also concerned by the increasing numbers of refugees who had moved through several countries before reaching Swaziland.

Considerados por muchos como artistas de culto, Dopplereffekt han transitado por el mundo musical desde el sonido electro más primigenio hasta la experimentación con sintetizadores y melodías arpeggiadas.
Considered by many as a cult band, Dopplereffekt have traveled all the musical world from electro to earlier experimentation with synthesizers and arpeggiated melodies.

¿Has observado el viejo camino que han transitado los hombres malvados;?
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

En algún instante de su trayectoria ambos han transitado por una arqueología de la desaparición para resucitar hombres, obras y vestigios que el presente había hecho desaparecer.
At some point in their career both have transited through an archaeology of disappearance in order to resuscitate men, works and remains that the present had caused to disappear.

El tamoxifeno funciona bien en mujeres que han transitado la menopausia y en aquellas que no.
Tamoxifen works well in women who have been through menopause and those who have not.

En nombre de todas las generaciones de profesionales y maestros que han transitado por ese Sendero, así como a sus fundadores y auspiciadores, les reiteramos nuestro agradecimiento y compromiso de seguir trabajando por la educación de calidad de nuestro país.
In the name of all the generations of professionals and teachers who have travelled along that Path, as well as its founders and sponsors, we repeat to you our gratitude and our commitment to continue worked towards a quality education in our country.

Para ello, la Comisión, esperamos, deberá inspirarse en el terreno de la experiencia de los países que han transitado de acuerdos políticos hacia el establecimiento de bases duraderas hacia el desarrollo y la gobernabilidad.
We hope that, to that end, the Commission will base itself on the experience of countries that have moved from political agreements to the establishment of lasting foundations for development and good governance.

Los combatientes templarios han transitado hasta el punto de desviación.
The templar fighters have transited to the diversion point.

Esas cifras, inventadas en la India por el siglo III antes de J.-C., han transitado dentro de la civilización árabe a partir del siglo IX antes de llegar a Europa en el siglo X.
Those digits, invented in India around the III rd century BC, have transited within the Arab civilization from the IX th century before arriving in Europe in the X th century.

Este marco demuestra cómo desde comienzos de la década de 1970 los procesos de empoderamiento femenino han transitado desde los beneficios sociales hacia las mujeres en el desarrollo, el género y el desarrollo, hasta llegar a la integración y el empoderamiento.
This framework shows how since the early 70s the women's empowerment processes have travelled from Welfare, Women in Development, Gender and Development, to Mainstreaming and Empowerment.