Примеры использования Han valido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prácticas que nos han valido los certificados ISO/TS 16949 e ISO 14001.
Practices that have earned us ISO/TS 16949, ISO 14001 certificates.No diremos que fue sencillo, aunque los resultados,sin duda, han valido el esfuerzo.
We won't say De nada han valido las muchas veces que han tratado de convencerme de.
Of no use have been the many times that they Desde la perspectiva del bWAR,Tatis y Paddack han valido 0.9 victorias entre ambos.
From a bWAR perspective,Tatis and Paddack have been worth 0.9 wins between them.Hechos todos que han valido la declaración de Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1999.
All facts that have earned the declaration of World Heritage Site by UNESCO in 1999.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vale la pena
bien vale la pena
definitivamente vale la pena
imagen valeque vale la pena
realmente vale la pena
siempre vale la pena
vale de regalo
más vale tarde
vale su peso
Больше
Использование с наречиями
bien vale la pena
definitivamente vale la pena
mismo valerealmente vale la pena
vale mucho
siempre vale la pena
más vale tarde
todavía vale la pena
bien valevale mucho más
Больше
Использование с глаголами
vale prevenir
da valevale destacar
hacerse valermclaren valevale cinco
vale mencionar
vale recordar
vale decir
valevale
Больше
Sus constantes innovaciones en cirugía obstétrica le han valido su dominio en el campo.
His constant innovations to obstetric surgery have earned him dominance in the field.Todas estas condiciones han valido para que en el año 2002 toda la isla fuera declarada por la UNESCO como Reserva Mundial de la Biosfera.
All these conditions have been of value for the whole island to Hacemos todo lo que podemos por garantizar que usted sienta que sus inversiones han valido cada centavo.
We do everything we can to ensure you feel your investments are worth every penny.Una playa formidable cuyas virtudes le han valido el premio Bandera Azul durante 24 años.
A formidable beach whose virtues have earned it the Blue Flag award for 24 years.Estos avances han valido al Gobierno del Perú el premio que la Organización Panamericana de la Salud confiere todos los años al país más adelantado en materia de salud.
That progress had earned the Peruvian Government the PAHO annual prize for the country making the most progress in the field of health.Proyectos como Marabunta o Apeiron le han valido el reconocimiento de una entidad pública.
Projects likeMarabunta or Apeiron has deserved the appreciation of a public organization.Los esfuerzos de Xi le han valido numerosos galardones, incluyendo premio Tierra en 2000, considerado la mayor distinción de carácter medioambiental de China, o el BG Wildlife Photographer of the Year.
Xi's efforts have earned him numerous awards, including a 2000 Earth Award, considered China's highest environmental honor, and BG Wildlife Photographer of the Year.Nuestra compasión yética de trabajo constante nos han valido innumerables referencias de clientes anteriores.
Our compassion andsteadfast work ethic have earned us countless referrals from past clients.Este movimiento noha dejado de evolucionar a lo largo de los años, enriqueciéndose con complicaciones y mecanismos de vanguardia que le han valido numerosos premios.
This movement Nuestros años de experiencia nos han valido para ofrecer estancias de gran agrado y comodidad.
Our years of experience have earned us to offer stays of great pleasure and comfort.Sus más de 50 años dedicados a la recuperación del patrimonio musical le han valido numerosas distinciones.
His more than 40 years devoted to the recovery of musical heritage have earned him many distinctions.Las actividades y la preparación del Sr. LI Yong le han valido la mayoría de votos necesarios para ponerse al frente de la Organización.
The activities and background of Mr. LI Yong had earned him the majority of votes to lead the Organization.Al este se abren algunas de las playas más vírgenes de Mallorca, como Cala Sa Nau oCala S'Almonia, que han valido a la isla su fama de paraíso terrenal.
Some of Mallorca's most pristine beaches lie to the east, for instance Cala Sa Nau orCala S'Almonia, which have earned the island its reputation as a heaven on earth.Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.
The activities undertaken have earned the President of the Court of Audit a high level of prestige in Spain and well-deserved international recognition.Sus obras han aparecido en series de grandes exposiciones y le han valido varios premios en el extranjero.
His works Su dedicación yética laboral le han valido numerosos elogios y reconocimientos de sus compañeros, así como una impresionante gama de designaciones de bienes raíces.
Her dedication andwork ethic have earned her numerous accolades and recognition from her peers as well as an impressive array of real estate designations.Realizó asimismo numerosas exposiciones en el País y en el exterior, que le han valido una gran proyección en el extranjero.
He also made numerous exhibitions in the Country and the outside that have been worth him a great projection abroad.Los esfuerzos por deshacerse del legado soviético han valido a Georgia un lugar destacado en las clasificaciones de varias instituciones internacionales por su espíritu reformista.
Its efforts to shed the Soviet legacy have earned Georgia the place of a leading reformer in the rankings of a number of international institutions.Su investigación apasionada, su rescate de recetas ytécnicas apenas transmitidas de generación en generación, en rincones remotos del país, le han valido el apodo de"antropólogo de la cocina mexicana.
His passionate research, his recovery of recipes andtechniques barely passed from one generation to the next in the most distant corners of the country have earned him the nickname"Mexican cuisine anthropologist.Los muchos años de experiencia de la organización le han valido la reputación de ser el punto de referencia para una cooperación para el desarrollo competente, creíble y denominacionalmente independiente.
Through several years of commitment and experience, we have earned a reputation as a benchmark for competent, credible and denominationally independent development cooperation.Sus cómics le han valido cuatro Premios Ignatz(Sobresalientes minicomic 1997, Mejor serie de 2002, Sobresaliente Comic Online 2003 y 2004), un Premio Harvey(Mejor Comic Online 2006), y múltiples nominaciones para el Premio Eisner.
His comics have earned him four Ignatz Awards(Outstanding Minicomic 1997, Outstanding Series 2002, Outstanding Online Comic 2003 and 2004), a Harvey Award(Best Online Comic 2006), and multiple nominations for the Eisner Award.Sus más de 50 años dedicados a la recuperación del patrimonio musical le han valido numerosas distinciones: Nombrado Officier de l'Ordre des Arts et Lettres por el Ministerio de Cultura francés 1988.
His more than 40 years devoted to the recovery of musical heritage have earned him many distinctions: Officier de l'Ordre des Arts et Lettres by the French Ministry of Culture 1988.Sus creaciones le han valido para ser considerado como una de las 100 personas más influyentes de la moda en México y celebridades como Teri Hatcher, Eva Longoria, Bárbara Mori adoran sus fantásticos vestidos.
His creations have earned him to be considered as one of the 100 most influential fashion in Mexico and celebrities like Teri Hatcher, Eva Longoria, Bárbara Mori love their fantastic dresses.Los años de conocimiento adquiridos tanto en el aula como en la sala del tribunal les han valido la experiencia para defender a los clientes acusados de actividades delictivas, como la evasión de impuestos.
The years of knowledge gained both in the classroom and in the courtroom has earned them the experience to defend clients that are accused of criminal activities, such as tax evasion.Unas cifras más que buenas para una ciudad con 800.000 habitantes como es Valencia que le han valido a Publips un EFI de bronce, el cuarto Premio Eficacia que se suma a los obtenidos en 2012, 2013 y 2014.
These are more than good figures for a city with 800,000 inhabitants as Valencia that have earned a bronze EFI for Publips, the fourth Effectiveness Award in addition to those obtained in 2012, 2013 and 2014.
