Примеры использования Hartar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me estoy empezando a hartar.
I'm getting tired of this.Te puedes hartar de esta vida.
You might get tired of this life.Danny, por favor, me vas a hartar.
Danny, please, you gotta fill me in.Eso es bueno, el hartarse es de puercos.
That is good, the gorge is for pigs.Estos tipos me están empezando a hartar, Gatlin.
These guys are beginning to get Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
twain harte
Nunca podría hartarme de mis niñitas.
I could never be sick of my little girls.¿Los dioses falsos pueden arreglar nuestro deseo de hartar? No pueden.
Can false gods take away our desire to overeat? They cannot.Con ellos, no hartarse a bailar se antoja imposible.
With them, it seems impossible not to dance.El viajecito de 24 días de duración tendría trayectos en barco para hartarnos.
But the 24-day trip would have enough boat trips for us to get fed up.No nos podemos hartar de él.
We can't have enough of it.Después de hartarme de comer carne de cordero y aguamiel… me encuentro en extrema necesidad de un retrete.
After gorging on mutton and mead I find myself in dire need of a privy.En ocho largos años uno se puede hartar de la mueca complacida.
In eight long years, one can become very sick of a smirk.En lugar de viajar con ella Podría haber viajado solo en paz ycomer y beber hasta hartarme.
Instead of traveling with her, I could have traveled alone in peace andate and drank to my fill.Entonces tuvimos pan hasta hartarnos, éramos felices y no veíamos desventuras.
Then we had our fill of bread and were prosperous and free from misfortune.Bajo el solnos amaremos junto al mar sin ataduras, comeremos hasta hartarnos y beberemos agua pura.
Under the sun we will make love next to the seas blue water,food galore down our throats well shove and drink just water, like we oughter.Debí de hartarme de esperar a que llegaran tiempos mejores. Me di cuenta de que mi destino estaba en otra parte.
I must have worn out every corner looking for those good times, before realising my destiny lay somewhere else.En vez de tener problemas de agua, algas,peces enfermos, hartarse de limpiar filtrosetc.
Instead of having water problems,algae, sick fish, being fed up with cleaning filters etc.Por el contrario, sabía también de hombres y mujeres que comían hasta hartarse mostrando en sus corpulentos cuerpos la imposibilidad de abstraerse al desenfrenado deseo de representar dentro de sí mismos el universo entero.
On the other hand, he also knew of men and women who stuffed themselves with food, their fleshy bodies in the grip of their uncurbed desire to represent the whole universe within themselves.Pero lo hace al estilo Barbie, es decir, preparándose de forma calculada con el fin de lucir los mejores vestidos, el más deslumbrante peinado, un maquillaje perfecto yuna canción con mucho gancho memorizada y ensayada hasta hartar.
But she does it in Barbie style, that is, preparing herself in a calculated way in order to show off the best dresses, the most dazzling hairstyle, a perfect makeup anda song with a lot of hooks memorized and rehearsed until full.Pero para lo único que quieren ir al dentista ahora es para… poder hartarse de dulces una semana antes de que les perdamos.
The whole point of dentistry now is so they can stuff themselves with sweets for a week before we lose them.¿Ya te has hartado de temas de actualidad?
Had your fill of current events?Ya me he hartado de ambos.”.
I have had my fill of both of you.”.Todavía no me he hartado del dinero y de Ias mujeres.
I haven't had my fill of wealth or women yet.Que beba hasta que se harte.
Let her drink her fill.Gt;De todo esto me he hartado.
Of all these things I have had my fill.Excusas y mentiras egoístas Oh, me he hartado de todos ellos.
Alibis and selfish lies Oh I have had my fill of them all.Últimamente me he hartado de falsificaciones.
I have had my fill of counterfeit things lately.Ya me he hartado de Risa.
I have had my fill of Risa.¿Harto de negociar con los locos?
Had enough of negotiating with crazy people?Harto de esperar que mi vida comience.
Sick of waiting for my life to begin.
