Примеры использования Haya continuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es vergonzoso que haya continuado durante tanto tiempo".
Por eso verán las decoraciones aunque el mundo haya continuado su camino.
So you will see the decorations even though the world has moved on.Se haya iniciado o haya continuado o terminado en el territorio de la República;
Was begun, continued or completed in Tajik territory;El Grupo de Trabajo valora que el amplio proceso de reforma estructural haya continuado tras su visita.
The Working Group appreciates the fact that the extensive process of structural reform has continued after its visit.Al Japón le preocupa que el Irán haya continuado ampliando sus actividades de enriquecimiento.
Japan expressed concern that Iran had been continuing to expand its enrichment activities.Los Jefes de Estado y de Gobierno lamentaron profundamente que, a pesar de los esfuerzos desplegados a los niveles regional, continental e internacional,la situación en Burundi haya continuado deteriorándose.
The Heads of State and Government profoundly regretted that notwithstanding efforts made at the regional, continental and international levels,the situation in Burundi has continued to deteriorate.Es muy lamentable que la situación en Al-Quds haya continuado deteriorándose marcadamente.
It is most unfortunate that the situation in Al-Quds has continued to undergo a marked deterioration.Sin embargo, el hecho de que Israel haya continuado su política nuclear empujará a la región hacia una carrera de armamentos y pondrá en peligro su estabilidad y seguridad.
However, the fact that Israel has continued its nuclear policy will push the region into an arms race and jeopardize its stability and security.Pese a los acontecimientos positivos que hemos mencionado,es motivo de aflicción que el Gobierno de Israel haya continuado rehusándose a cooperar con el Comité Especial.
Despite the positive developments mentioned,it is a matter for regret that the Government of Israel has continued to withhold its cooperation from the Special Committee.El hecho de que el Estado parte haya continuado contribuyendo, con carácter regular y desde 1984, al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
That the State party has continued to contribute regularly to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture since 1984.Es especialmente preocupante que el apoyo del Irán al terrorismo contra Israel yal terrorismo en general haya continuado, aun cuando el mundo se ha unido para hacer frente a la amenaza común que plantea el terrorismo.
It is particularly distressing that the support of Iranfor anti-Israeli terrorism and terrorism in general has continued even as the world El hecho de que la nave haya continuado navegando contra la corriente incluso antes de haberse partido en dos por el ataque de un torpedo desmiente la historia de que la nave se hundió por el ataque de un torpedo.
That the vessel continued to sail against the current even after it had been broken in two by a torpedo attack denies the story that the vessel was sunk by a torpedo attack.Si tal apoyo existió,no parece haber ningún indicio de que haya continuado con la nueva administración de Somalilandia, elegida en junio de 2010.
If such support existed,there does not appear to be any evidence that it has continued under the new Somaliland administration, elected in June 2010.Nos satisface que la Corte haya continuado progresando en su labor judicial,habida cuenta en particular que en las primeras etapas de su existencia la Corte tuvo que adoptar decisiones difíciles que servirán de precedente durante muchos años.
We are satisfied that the Court has continued to make progress in its judicial work, considering in particular that in the early stages of its life the Court Es un motivo de preocupación para todos nosotros que la Misión Permanente de Observación de la OCI haya continuado funcionando en Nueva York durante más de 20 años sin haber sido reconocida oficialmente por el Gobierno anfitrión.
It is a matter of concern to all of us that the OIC Permanent Observer Mission has continued to function in New York for over 20 years without the formal recognition of the host Government.Resulta lamentable que el Irán haya continuado y expandido sus actividades de enriquecimiento de uranio, incluida la construcción de una nueva instalación de enriquecimiento de uranio, desafiando así los llamamientos de los países del grupo E3+3.
It is regrettable that Iran has continued and expanded its uranium enrichment-related activities, including the construction of a new uranium enrichment facility in defiance of calls by the international community.Recordando su enérgica condena de todo reclutamiento y empleo de niños soldados por grupos armados no estatales y deplorando el hecho de quedurante el período que abarca el informe el partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal haya continuado reclutando y empleando niños soldados y cometiendo otras infracciones y abusos contra niños;
Recalling its strong condemnation of any recruitment and use of child soldiersby non-State armed groups, and deploring the fact that during the reporting period, TMVP continued to recruit and use child soldiers and to commit other violations and abuses against children;Cuando el jugador muere(siempre que haya continuado) reinician el nivel con los alienígenas atrapados previamente desaparecidos, y todas las puertas son accesibles de nuevo.
When the player dies(provided they have continues) El Sr. Prendergast(Jamaica), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe, dice que el problema de la deuda externa constituye una preocupación importante de la comunidad internacional, especialmente de los países en desarrollo, aun cuandosu situación en esa esfera haya continuado mejorando, según se indica en el informe del Secretario General A/52/290.
Mr. Prendergast(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that the problem of external debt remained a major preoccupation of the international community,in particular of the developing countries, even though their debt situation had continued to improve, according to the Secretary-General's report A/52/290.Es alentador que la labor de los seis Comités de Reconciliación haya continuado a pesar de la controversia con respecto a la representación en el pleno de la Conferencia.
It is encouraging that the work of the six Reconciliation Committees has continued despite controversy regarding representation at the plenary meeting of the Conference.La Comisión acoge con agrado el hecho de que la Oficina haya continuado transmitiendo regularmente información sobre la aplicación de las normas internacionales del trabajo a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, con arreglo a los acuerdos existentes entre la OIT y las Naciones Unidas.
The Committee welcomes the fact that the Office has continued to provide information on the application of international labour standards to the United Nations treaty bodies on a regular basis, in accordance with the existing arrangements between the ILO and the United Nations.Sin embargo, lamentamos que, a pesar de los esfuerzos realizados a varios niveles, la circulación ilícita de armas pequeñas yarmas ligeras haya continuado y sus efectos devastadores para los Estados africanos en particular parezcan burlar la voluntad política que todos demostramos cuando se aprobó el Programa de Acción en 2001.
We note with regret, however, that in spite of efforts at various levels, illicit circulation of small arms andlight weapons has continued, and their devastating effects on African States, in particular, seem to mock the political will that we all exhibited at the time of adoption of the Programme of Action on Small Arms in 2001.Se considera probable que en 1994 esa tendencia haya continuado, lo que tendría consecuencias graves en cuanto a la cooperación para el desarrollo, en general, y al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular.
This trend probably continued in 1994, with serious implications for development cooperation in general and the United Nations development system in particular.Me alienta que, durante el período que abarca el informe,Sierra Leona haya continuado impulsando la buena gobernanza y promoviendo el desarrollo socioeconómico, como se prevé en el Programa para el Cambio del Gobierno.
I am encouraged that, during the reporting period,Sierra Leone continued to progress in advancing good governance and promoting socio-economic development, as outlined in the Government's Agenda for Change.En cuanto a el campo de aplicación,celebramos que la cooperación haya continuado tanto en la esfera de la paz y la seguridad, con un énfasis especial en el fortalecimiento de las capacidades de África para el mantenimiento de la paz, como en la esfera de el desarrollo económico y social, que es otra preocupación importante de los países africanos.
Regarding the field of implementation,we welcome that cooperation has continued both in the fields of peace and security, with special emphasis on strengthening Africa's capacities for the maintenance of peace and in the field of economic and social development, another major concern of African countries.El Comité considera también un hecho muy positivo que el Gobierno de Grecia haya continuado adoptando medidas prácticas para fomentar y proteger los derechos humanos y, en especial, para lograr la erradicación total y efectiva de la tortura y otros tratos similares.
The Committee also regards as very positive the fact that the Government of Greece has continued to take practical measures to promote and protect human rights and in particular to bring about the total and effective eradication of torture and other similar treatment.A Ucrania le satisface que el Organismo haya continuado actuando acorde con los tres pilares principales de su actividad, que son la tecnología, la seguridad y la verificación.
Ukraine is satisfied with the fact that the Agency has continued to act in accordance with the three main pillars of its activity, that is, technology, safety and verification.Además, el hecho de que el contrabando de diamantes en bruto haya continuado sin trabas desde la entrada en vigor del embargo de diamantes en 2005 sugiere que la actividad está en manos de redes organizadas y bien establecidas, y no de particulares.
Furthermore, the fact that rough diamond smuggling has continued unhindered since the entry into force of the diamond embargo in 2005 suggests the activity of well-established and organized networks rather than of individuals.El Comité celebra que la Dirección para el Adelanto de la Mujer haya continuado sus actividades, que incluyen medidas de capacitación, estudios y campañas de sensibilización, así como el reciente refuerzo de la Dirección y la duplicación de su presupuesto para 2011.
The Committee welcomes the continued activities of the Authority for the Advancement of the Status of Women, including training activities, surveys and awareness-raising campaigns, the recent strengthening of the Authority as well as the doubling of its budget for 2011.La Sra. Rasheed( Observadora de el Estado de Palestina) señala quesu delegación lamenta profundamente que la Potencia ocupante haya continuado obstaculizando los esfuerzos de el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 para desempeñar su mandato, pese a haber dado garantías de que cooperará.
Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine)said that her delegation deeply regretted that the occupying Power had continued to obstruct the efforts of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to fulfil his mandate, despite its assurances that it would cooperate.
