Примеры использования Haya dado a luz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se debe postergar hasta después que la mujer haya dado a luz.
It should be delayed until after the woman has given birth.Unos días después de que una madre haya dado a luz, los representantes de la red llegan a la aldea y le persuaden para que les venda a su hijo si es una niña.
Within days of a mother giving birth, representatives of the network arrive in her village and persuade her to sell her child, if it is female.Es cierto, no hay registros niindicaciones físicas de que haya dado a luz.
It's true, there's no record, orphysical indications that I ever gave birth.La mujer embarazada o la que haya dado a luz durante los últimos 15 meses puede rescindir el contrato de trabajo sin preaviso y sin tener que abonar indemnización alguna por ese motivo.
A woman who is pregnant or who has given birth within the preceding 15 months may terminate her work contract without prior notice and without Me envió al hospital St. Michael, pero, por supuesto,no hay registro de que haya dado a luz allí.
She sent me to St. Michael's, but, of course,there's no record of her ever giving birth there.La concesión de la licencia se basa en la condición de que la esposa legítima del empleado haya dado a luz a un hijo o haya sufrido un aborto no provocado y el empleado pueda ayudar a cuidar del hijo o ayudar en la convalecencia de la esposa.
The grant of leave is based on the condition that the male employee's legitimate spouse has delivered a child or suffered a miscarriage and he could help take care of the child or assist in the spouse's recovery.No se impondrá la pena de muerte a… una madre lactante en un período de dos años desde la fecha en que haya dado a luz”.
The death penalty shall not be inflicted on… a nursing mother within two years from the date on which she gave birth.La enmienda núm. 39,de agosto de 2007, permite a un hombre cuya cónyuge haya dado a luz y no pueda cuidar de su bebé, debido a una minusvalía o enfermedad, disfrutar de una licencia de paternidad durante todo el período en que ella no pueda cuidar del lactante.
Amendment No. 39,dated August 2007 allows for a man whose spouse has given birth and can not care for the infant due to a handicap or illness to take a paternity leave for the full period in which she is unable to care for the infant.Según esta disposición, una mujer embarazada puede ser condenada a muerte por la justicia, perono puede ser ejecutada hasta que no haya dado a luz.
Under the terms of these provisions a pregnant woman may be sentenced to death by a court butmay not be executed until after she has given birth.Además, y nuevamente sujeto al riesgo de fuga, se podrá aplazar el cumplimiento de una condena cuando la persona condenada esté embarazada o haya dado a luz menos de seis semanas antes del momento en que debe comenzar a purgar su condena.
Additionally, and again subject to flight risk, the serving of a sentence will be postponed when the convicted person is pregnant or where she has given birth less than six weeks before Con arreglo al artículo 358 del Código de Procedimiento Penal,no se podrá ejecutar a la embarazada condenada a muerte hasta tres meses después de que haya dado a luz.
Under article 358 of the Code of Criminal Procedure,a pregnant woman who is sentenced to death may not be executed until three months after she has given birth.En el casode una mujer embarazada, la pena no se ejecutará hasta que haya dado a luz y, si la mujer está amamantando a un niño, la pena no se ejecutará hasta el momento del destete dentro del plazo de dos años, siempre que el niño tenga tutor.
In the case of a pregnant woman,the sentence shall not be carried out until she has given birth, and in the case of a woman who is suckling an infant, the sentence shall not be carried out until the child is weaned within a period of two years, provided the child La discriminación prohibida por la ley incluye también tratar a una mujer en forma diferente en razón de que esté embarazada o haya dado a luz, sin un motivo valedero.
Discrimination prohibited by the Act also includes treating someone differently for reasons of pregnancy or childbirth, without an acceptable reason.Los empleadores que hagan trabajar odespidan a una mujer embarazada o a una mujer que haya dado a luz durante el período de la licencia de maternidad serán castigados con una multa de 147.000 a 294.000 francos CFA y, en caso de reincidencia, con una multa de 588.000 a 882.000 francos CFA.
An employer who causes a pregnant woman to work ordismisses a pregnant woman or a woman who has given birth during the period of maternity leave is punishable by a fine of between FCFA 147,000 and FCFA 294,000 and, in cases of a repetition of the same offence, by a fine of between FCFA 588,000 and FCFA 882,000.La Ley de Libertad Condicional de 2002 dispone que el Ministro de Penas otorgue la puesta en libertad temprana de toda reclusa que esté cumpliendo determinada sentencia de cárcel y haya dado a luz.
The Parole Act 2002 provides for the Minister of Corrections to grant the early release of a female prisoner who is serving a determinant sentence of imprisonment and who has given birth.En cualquier caso, no se puede exigir que una empleada que esté embarazada o que haya dado a luz o esté criando lleve a cabo trabajos nocturnos entre la octava semana que precede a la fecha prevista de el parto y la vigésimo primera semana después de el comienzo de el embarazo, puesto que en ese período se asume automáticamente que este tipo de trabajo sería perjudicial para la salud de la empleada y de su hijo.
In any case an employee who is pregnant or has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.En la Ley de justicia penal de 1985 se recoge una disposición concreta en la que se determina que el Ministro de Penas otorgue la puesta en libertad temprana de toda reclusa que esté cumpliendo determinada sentencia de cárcel y haya dado a luz.
There is specific provision under the Criminal Justice Act 1985 for the Minister of Corrections to grant the early release of an inmate who is serving a determinate sentence of imprisonment and who has given birth.En el examen se propone el mantenimiento del parto anónimo, perose propone la organización de un mecanismo paralelo que permita conservar el carácter confidencial de la identidad de la mujer que haya dado a luz y facilite de este modo la reversibilidad del derecho a la discreción.
The commission advocates the retention of anonymous childbirth, butproposes that provision should Conforme al artículo 57 del Código Civil una vez disuelto un vínculo matrimonial el hombre está autorizado por la ley para proceder a contraer nuevas nupcias de manera inmediata, en cambio, la mujer está impedida decontraer nuevas nupcias por un período de 10 meses, a menos que en dicho lapso haya dado a luz o presente evidencia médica de que no se encuentra embarazada.
Under article 57 of the Civil Code, once a marriage has been dissolved, the man is authorized by law to marry again immediately,whereas the woman is forbidden to do so for a period of 10 months, unless she gives birth within this period or submits medical evidence that En el artículo 84 del Código se estipula, por tanto, que la pena de muerte o las penas que conlleven un castigo doctrinal(hadd) o una retribución(qasas)deben posponerse en caso de que la mujer esté embarazada hasta que haya dado a luz, y en caso de madres lactantes, hasta que la lactancia de su hijo haya finalizado.
Article 84 of the Code therefore stipulates that the death penalty or penalties involving doctrinal punishment(hadd) or retribution(qasas)must be suspended in the case of expectant mothers until they give birth and in the case of nursing mothers until the nursing of their child is complete.En relación con la necesidad de atención especial de la mujer y la posibilidad de amamantar a sus hijos, el artículo 84 de el Código prevé queuna mujer embarazada condenada a muerte o a otra pena o a una medida en represalia no sufrirá esa pena hasta que haya dado a luz o haya concluido el período de lactancia.
With respect to women's need for care and the opportunity to suckle their children, article 84 of the Code provides that a pregnant woman who is condemned to death orother penalty or to a retaliatory measure shall not be subject to the penalty in question until she has given birth or completed the period of suckling her infant.El nacimiento de un hijo(artículo 194 del Código Civil) debe ser declarado por el padre o, en su defecto, por los médicos, las parteras uotras personas que hayan asistido al parto; y cuando la madre haya dado a luz fuera de su domicilio, por la persona en cuya casa lo haya hecho.
Under article 194 of the Civil Code, the El artículo 30 de esa misma ley dispone lo siguiente:"Ningún empleador tendrá derecho a rescindirun contrato laboral ni a obligar a un empleado a dejar de trabajar cuando la persona empleada sea una mujer embarazada o que haya dado a luz, y siempre que el período posterior al parto sea inferior a un año.
Article 30 of the amended Labour Law stipulates that:"An employer does not En caso de enfermedad puede aplazar se la ejecución de una sentencia no sólo hasta que la persona condenada se haya restablecido, sino hasta que se produzca una" mejora significativa en su estado de salud";en el caso de la mujer embarazada, la ejecución de la sentencia puede aplazar se hasta un año después de que haya dado a luz, y en el caso de las mujeres con hijos, hasta que éstos cumplan los 2 años art. 607.
Some amendments have been made in the definitions providing for postponement of a sentence: the case of illness the execution of a sentence can be postponed not only until recovery but until"significant improvement";for a pregnant women execution of sentence can be postponed until one year after giving birth and for women with infants till the child reaches the age of 2 art. 607.Desfilo para Balenciaga en París, solo dos meses después de haber dado a luz.
Miranda catwalk for Balenciaga at Paris after two month of giving birth.La Virgen ha dado a luz.
The virgin has given birth.Mujeres que han dado a luz en los últimos seis meses.
A woman who has given birth within the last six months.Una madre ha dado a luz en un hospital de campaña tras el terremoto.
A mother has given birth in a field hospital after the earthquake.Su mujer ha dado a luz cinco veces.
His wife has given birth five times.Ninguna mujer en el planeta ha dado a luz en seis años.
No woman on the planet has given birth for six years.
