Примеры использования Haya denegado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La persona que realice la revisión no será la misma que haya denegado su solicitud.
The person conducting the review will not be the person who denied your request.El hecho de que se nos haya denegado la oportunidad de hablar también va contra los principios de la democracia y la universalidad.
Our being denied a chance to speak also goes against the principles of democracy and universality.El párrafo 12 se refiere además a la situación en que un Estado parte haya denegado la extradición de uno de sus nacionales.
Paragraph 12 further addresses the situation where a State party has denied the extradition of one of its nationals.A menos que la SSA le haya denegado un SSN y usted haya adjuntado la carta de denegación al Formulario W-7(SP), usted no tiene derecho a obtener un ITIN.
Unless you're denied an SSN by the SSA and attach the denial letter to your Form W-7, you aren't eligible for an ITIN.Podría ser posible que el adminstrador del sistema desde el cual trata de acceder a la conferencia, haya denegado el acceso a los sitios y servicios que no cumplan con los requisitos corporativos.
It might be possible your system administrator denied access to the websites and services not complying with the corporate requirements.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a denegardenegar el acceso
acceso denegadodenegar la extradición
motivos para denegarsolicitud fue denegadadecisión de denegarderecho de denegardenegar la entrada
denegar su solicitud
Больше
Использование с наречиями
denegado sistemáticamente
Использование с глаголами
queda denegada
El párrafo 3 del artículo 3 precisa que, cuando una pena de muerte sea firme,el condenado no podrá ser ejecutado hasta que el Presidente haya denegado el indulto.
Article 3, subparagraph 3, of the Decree provides that, in cases where a death sentence El Comité lamenta que el Estado parte haya denegado el derecho al voto a personas con discapacidad declaradas legalmente"incapaces.
The Committee regrets that the State party has denied the right to vote to persons with disabilities declared legally incompetent.La comisión lamenta profundamente que, pese a las numerosas solicitudes que le fueron dirigidas,el Gobierno no haya accedido a dialogar y haya denegado a la comisión el acceso al país.
The commission deeply regrets that, despite many requests,the Government failed Cuando determinada autoridad lo haya denegado, la persona que presenta el recurso tiene el derecho de solicitar a un tribunal dicha suspensión.
When a given authority has refused it, the complainant Sólo puede realizarse hacia un país en el que la extradición no es admisible a tenor deun fallo judicial o porque el Ministro de Justicia haya denegado la extradición del extranjero;
May be effected only to a country to which the extradition is inadmissible on the basis of the court's judgment oron the basis of the decision of the Minister of Justice on refusing to extradite that alien;Los solicitantes a los que el Servicio de Inmigración haya denegado el estatuto de refugiado pueden apelar ante el Organismo de Apelaciones sobre el Estatuto de Refugiado.
Those claimants declined refugee status by the New Zealand Immigration Service may appeal to the independent Refugee Status Appeals Authority.No se puede solicitar la remisión de la pena antes de que haya transcurrido un año desde que sea ejecutoria la orden de traslado o el fallo de un tribunal que haya denegado la remisión.
Application may not be made for remission of the penalty until one year after the transfer order or a judgement denying remission is legally enforceable. The prosecuting authority may at any time decide to remit the penalty.En la práctica, en el período comprendido entre 2004 y 2007 no ha habido ningún caso en que el Ministro de Justicia haya denegado la extradición luego de que un tribunal haya determinado que la extradición era admisible.
In practice, during the period from 2004 to 2007 there have been no instances of the Minister for Justice refusing extradition despite a court ruling allowing extradition.La Sra. Skácelová(República Checa) dice quees lamentable que el Gobierno de Belarús se haya negado repetidamente a reconocer el mandato del Relator Especial y que le haya denegado el acceso al país.
Ms. Skácelová(Czech Republic)said that it was regrettable that the Belarusian Government Las autoridades islandesas no tienen noticia de ningún caso de personas que se hayan quejado de que un particular les haya denegado el acceso a lugares públicos por los motivos mencionados en el apartado f del artículo 5.
The Icelandic authorities do not know of any cases or instances where people Con arreglo al párrafo 10,cuando un Estado haya denegado la extradición de una persona por razón de su nacionalidad, su obligación de someter el caso a sus autoridades competentes pasará a ser efectiva cuando el Estado parte que pidió la extradición así lo solicite.
Under paragraph 10,the obligation for a State that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities is triggered by a request to that effect from the party seeking extradition.Conforme a lo especificado en el artículo 4.4 del código,el CAUT de la AMA, a solicitud de los deportistas a los que una organización antidopaje haya denegado una AUT, volverá a examinar tales decisiones con la capacidad de revocarlas.
As specified in Article 4.4 of the Code,the WADA TUEC, upon request by Athletes who have been denied TUEs by an Anti-Doping Organization will review such decisions with the power to reverse them.En ella se prevé que, cuando un pasajero a quien el Ministro haya denegado la admisión en Mauricio declare ser ciudadano, residente permanente o residente, se incoará ante el Tribunal Supremo una apelación contra la decisión del Ministro.
It provides that where a passenger to whom the Minister has refused admission to Mauritius claims to be a citizen, permanent resident or resident, an appeal shall lie with the Supreme Court against the decision of the Minister.Siempre que un Estado importador, exportador o de tránsito se plantee la posibilidad de autorizar un envío,deberá tener en cuenta la información facilitada por el Estado que haya denegado la autorización de ese envío.
Whenever an importing, exporting, or transit State is considering issuing a permit for shipment,it shall take into account any such information provided to it by the State that has denied the issue of a permit for that shipment.Los autores han afirmado asimismo que la falta de legislación sobre el idioma en Namibia ha hecho que se les haya denegado el derecho a utilizar su lengua materna en la administración, la justicia, la educación y la vida pública.
The authors El Sr. Bruni lamenta la persistente negativa a permitir el acceso de el CICR y otras organizaciones humanitarias a los lugares de detención varios años después de que la Asamblea General, en su resolución 60/172, aprobada en 2005, expresara su profunda preocupación por" las deplorables condiciones de las cárceles de Turkmenistán y las noticias recibidas de fuentes fidedignas sobre la aplicación de torturas ymalos tratos a detenidos" y el hecho de que" el Gobierno de Turkmenistán haya denegado el acceso a los presos" a el CICR y a los observadores internacionales.
It was regrettable that the ICRC and humanitarian organizations were persistently denied access Cuando se solicite la extradición con el propósito de cumplir una condena,el Estado Parte que haya denegado la extradición, en la medida en que su derecho interno lo permita y previa solicitud del Estado Parte requirente, deberá considerar la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta por el Estado Parte requirente.
When extradition is sought for the purpose of enforcing a sentence,a State party that denies extradition is required, to the extent permitted by its domestic law and upon application of the requesting State party, to consider enforcing the sentence imposed by the requesting party.Su delegación lamenta que la representante de los Estados Unidos haya denegado que ese país tenga obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado y que durante la Conferencia haya utilizado todos los foros posibles para lanzar acusaciones políticamente motivadas contra la República Islámica del Irán.
His delegation regretted that the representative of the United States had denied that it Debe dar respuesta a violaciones flagrantes de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado y en Darfur, aunqueel Gobierno del Sudán haya denegado la entrada de la misión investigadora del Consejo, y debe prestar atención a la situación de los derechos humanos en países como Myanmar, la República Popular Democrática de Corea, Belarús, Cuba, Uzbekistán y la República Islámica del Irán.
It must deal with blatant human rights violations in the Occupied Palestinian Territory and in Darfur, even thoughthe Sudanese Government had denied entry to the Council's fact-finding mission, and it must turn its attention to the human rights situation in countries such as Myanmar, the Democratic People's Republic of Korea, Belarus, Cuba, Uzbekistan and the Islamic Republic of Iran.Además, los menores detenidos pueden reunirse con sus familiares, salvo en caso de queel tribunal o el juez haya denegado el contacto con los familiares o, aun cuando no sea así, en caso de que la visita se haya solicitado fuera del horario de oficina, cuando la administración del centro de detención no puede gestionar las visitas como ocurre, por ejemplo, durante la noche.
In addition, with regard to juveniles under detention, meetings with family members are permitted,unless the court or judge denies contact with family members or in cases where the visits are requested outside office hours when the management system of the detention house cannot deal with visits, such as at night, even if such juveniles have not been Lamento profundamente que el Presidente de el Consejo de Seguridad no haya observado el artículo 37 de el reglamento de el Consejo de Seguridad y haya denegado a la delegación de la República Árabe Siria el derecho de hablar en esa reunión en calidad de parte interesada, en particular teniendo en cuenta que mi país fue objeto de acusaciones falsas y de una amenaza directa en el contexto de la agresión israelí contra el Líbano.
I deeply regret that the President of the Security Council did not observe rule 37 of the rules of procedure of the Security Council and denied the right of the Syrian Arab Republic delegation to speak in that meeting as a concerned party, especially as my country was subject to false accusations and direct threat in the context of Israeli aggression of Lebanon.Sé que el tribunal ha denegado sus derechos de visita.
I'm aware that the court has denied her visitation rights.El alcalde ha denegado mi petición para alojar animales exóticos en mi propiedad.
The mayor has denied my request to house exotic animals on my property.Algunos de esos mismos funcionarios habían denegado dichas devoluciones en períodos anteriores.
Some of the same officials had denied those rebates during earlier periods.Otras veces, se les ha denegado el pago por haber trabajado horas extras.
Other times, they have been denied pay for 
