Примеры использования Haya invocado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dirás eso cuando haya invocado al espíritu.
You won't say that once I have summoned the spirit.En cuanto a la inmunidad, el Gobierno declaró que“en muchos casos penales de derechos fundamentales presentados contra el personal de seguridad,no ha habido ningún caso en que el personal de las fuerzas de seguridad haya invocado la inmunidad”.
With regard to indemnity, the Government stated that“in numerous fundamental rights and criminal cases filed against the security personnel,there has not Es muy posible que la criada del Sr. Mouliné haya invocado al diablo para arruinar a su señor.
It's quite possible that Mr. Mouliné's maid invoked the devil to ruin her master.Con independencia de que el Estado Parte haya invocado o no su reserva sobre el apartado a de el párrafo 2 de el artículo 5 de el Protocolo Facultativo, el Comité recuerda que cuando el Tribunal Europeo basa una declaración de inadmisibilidad solamente en cuestiones de procedimiento y no en razones que incluyen una cierta consideración de el fondo de el asunto, el mismo asunto no ha sido" examinado" en el sentido de la reserva de Austria sobre el apartado a de el párrafo 2 de el artículo 5 de el Protocolo Facultativo22.
Irrespective of whether the State party has invoked its reservation to article 5, paragraph 2( a), of the Optional Protocol or not, the Committee recalls that when the European Court Las partes tendrán derecho a examinar todos los documentos que el perito haya invocado en su reporte.
A party may examine any document on which the expert has relied in such a report.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a invocarinvocar las disposiciones
invocarse ante los tribunales
posibilidad de invocarel derecho a invocarinvocar el artículo
invocar la responsabilidad
parte invocainvocar la convención
invocar la inmunidad
Больше
Использование с наречиями
invocarse directamente
invocar directamente
posible invocarse puede invocar directamente
se haya invocado directamente
necesario invocar
Больше
Использование с глаголами
invocarse para justificar
aprende a invocarinvocada para justificar
No ha habido casos en los que un acusado haya invocado los términos de una convención internacional ante un tribunal armenio.
No cases Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito haya invocado en su dictamen.
A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his or her report.Aunque no se conozca ningún caso de la práctica en que una organización internacional haya invocado un peligro extremo, la misma norma debería ser aplicable a los Estados y a las organizaciones internacionales.
Notwithstanding the absence of known cases of practice in which an international organization invoked distress, the same rule should apply both to States and to international organizations.En general, el requisito de la relación directa no quedará cumplido por el hecho de que el contratista principal haya invocado una cláusula de fuerza mayor.
The directness requirement will not normally be satisfied by the fact that the main contractor has invoked a force majeure clause.Preocupa al Comité que, en su documentación escrita, el Estado parte haya invocado el Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago) como motivo para no pedir la inspección de las aeronaves civiles.
The Committee is concerned that in its written materials the State party had invoked the Convention on International Civil Aviation(the Chicago Convention) as a reason for not requesting to search civilian aircraft.La Junta insta a todos los países exportadores a que se sirvan del sistema PEN Online, independientemente de si el gobierno del país importador está o no registrado para utilizar el sistema o haya invocado el artículo 12 de la Convención, que exige la notificación previa de las exportaciones.
The Board urges all exporting countries to use the PEN Online system regardless of whether the Government of the importing country El Sr. O'Flaherty también pide información sobre juicios en particular en que el litigante haya invocado los motivos no especificados, y solicita garantías de que la Declaración se amplíe a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, de conformidad con el Pacto.
He also requested information on any particular court cases in which the unspecified grounds had been invoked by the litigant, and requested assurances that the Declaration extended to all persons under its jurisdiction, in line with the Covenant.En estas circunstancias, el Comité considera que, aunque los tribunales chilenos, del mismo modo que el Comité, entiendan la desaparición forzada como un delito continuado,el hecho de que el Estado parte haya invocado su declaración ratione temporis requiere que el Comité tome en consideración dicha declaración.
Accordingly, the Committee considers that even though the Chilean courts, like the Committee,regard enforced disappearance as a continuing offence, the State party's invocation of its declaration ratione temporis requires it to take account of that declaration.Los pagos para dicho déficit sólo serán pagaderos si y cuandola Asamblea General de las Naciones Unidas haya invocado las disposiciones de el Artículo 26, tras haber determinado en una evaluación actuarial de la Caja Común que su activo puede ser insuficiente para hacer frente a su pasivo en la fecha de valorización.
Such deficiency payments are payable only if andwhen the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.También desea saber si ha habido algún precedente jurídico en que haya invocado la nueva legislación del trabajo.
He also wished to know whether there En lo que respecta a el proceso previsto en esta disposición,la República de Macedonia señala que no recuerda ninguna ocasión en que la República Helénica haya invocado el párrafo 3 de el artículo 7 de el Acuerdo Provisional de 1995 en una comunicación con la República de Macedonia antes de que la controversia actual sobre el párrafo 1 de el artículo 11 de el Acuerdo Provisional se sometiera a la Corte Internacional de Justicia.
With regard to the process envisaged by this provision,the Republic of Macedonia notes that it does not recall any occasion on which the Hellenic Republic has invoked the terms of article 7(3) of the 1995 Interim Accord in any communication with the Republic of Macedonia before the present dispute on article 11(1) of the Interim Accord was taken to the International Court of Justice.La rescisión de un contrato de empleo por el empleador en contra de ese principio opor el hecho de que el empleado haya invocado dicho principio por medios judiciales o de otro tipo puede ser anulada.
Termination of a contract of employment by the employer contrary to the preceding sentence oron the grounds that the employee has invoked the provision of the preceding sentence either at law or otherwise is voidable.La afirmación de el Gobierno de que los juicios fueron iniciados por particulares y que, por lo tanto, no puede injerir se, no justifica el hecho de quehasta esta fecha no haya invocado su legislación interna, a saber, el artículo 7 de la Ley de organizaciones internacionales( prerrogativas e inmunidades) de 1992, y expedido un certificado enmendado para comunicar a los tribunales la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
The Government's contention that the suits were commenced by private parties and that it therefore cannot be seen Las Ordenanzas son tan recientes que no se dispone de estadísticas sobre casos en que se las haya invocado, pero averiguará gustosamente e informará al respecto al Comité.
The Ordinances Aunque las autoridades de la mayoría de los países exportadores expiden notificaciones previas a la exportación en el caso de todas las exportaciones previstas de precursores, a el margen de queel país importador haya invocado o no el artículo, es posible que varios países exportadores no expidan esas notificaciones, debido a la inexistencia de un requisito legal de hacer lo, por lo que los países importadores afectados resultan vulnerables a los intentos de desviación de los traficantes.
Although the authorities of a majority of exporting countries issue pre-export notifications for all planned shipments of precursor chemicals, regardless of whether ornot the importing country has invoked the article, several exporting countries may not issue such notifications, given the absence of a legal requirement to do so, thus making the importing countries concerned vulnerable to traffickers' diversion attempts.Si Eva hubiera invocado a Dios, Satanás habría huido.
If Eve had invoked God, Satan would El Comité de Planeación Nacional ha invocado otro Foro Social de EE. UU.
The National Planning Committee has called for another U.S.Ningún apelante ha invocado la discriminación racial como causa de apelación hasta la fecha.
No appellant to date had invoked racial discrimination as a ground of appeal.Si has invocado a una bestia o espíritu demoniaco, trátalo con respeto.
If you have summoned a demonic beast or spirit, treat it with respect.Davis ha invocado bastantes veces, hablemos del régimen actual.
Davis invokes quite a number of times, let's talk about the current regime.Varios presidentes han invocado esta autoridad repetidamente cuando el Congreso ha decidido no legislar.
Presidents have used this authority repeatedly in the face of congressional inaction.En resumen, he invocado la incompatibilidad de los estados de ánimo.
In short, I invoked the incompatibility of moods.Hasta he invocado la regla de origen.
Until I invoked the native rule.En el presente caso,la autora ha invocado los artículos 7, 9 y 16.
In the present case,the author invokes articles 7, 9 and 16.Los Tribunales de Distrito también han invocado los derechos consagrados en la Convención.
District Courts also referred to the rights enshrined in the Convention.
