HAYA PRESCRITO на Английском - Английский перевод

• has prescribed
• was prescribed for you
• has expired
• has lapsed

Примеры использования Haya prescrito на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tomar los fármacos como los haya prescrito el médico.
Take drugs as prescribed by your doctor.

Si la medida no privativa de la libertad entraña un régimen de vigilancia, la vigilancia será ejercida por una autoridad competente, en las condiciones concretas que haya prescrito la ley.
If a non-custodial measure entails supervision, the latter shall be carried out by a competent authority under the specific conditions prescribed by law.

De conformidad con las leyes del Estado requerido o requirente, el delito que motiva la solicitud de extradición haya prescrito o haya sido amnistiado, o la persona requerida haya sido indultada.
Under the laws of the requested or requesting State, the offence giving rise to the extradition request is time-barred or the person sought has been amnestied or pardoned.

Debido a los retrasos de los procesos judiciales esta situación puede dar lugar a que, una vez se resuelva el proceso penal, la acción para hacer efectiva la responsabilidad disciplinaria haya prescrito.
Delays in judicial proceedings may be such that, once criminal proceedings have concluded, disciplinary proceedings are time-barred;

Tome la Metaxolona exactamente como se lo haya prescrito su médico.
Take Skelaxin exactly as it was prescribed for you.

Todos los usuarios de Invisalign deben cambiar sus alineadores aproximadamente cada 2 semanas, sus dientes se moverán poco a poco, semana a semana, hasta que hayan alcanzado la posición final que su ortodoncista u odontólogo haya prescrito.
All Invisalign users should change them about every 2 weeks, your teeth will move little by little, week by week until they have moved to the final position your orthodontist or dentist has prescribed.

Tome la darifenacina exactamente como se los haya prescrito su médico.
Use the medicine as prescribed by your doctor.

Si el delito por el cual se ha impuesto la pena de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior fuera contrario al honor o al decoro, el tribunal deberá dictar una orden de deportación una vez que la sentencia se haya cumplido o haya prescrito.
If the offence for which the penalty is imposed in accordance with the previous paragraph was dishonourable or dishonest, the court must issue a deportation order once the sentence has been served or has lapsed.

Tome Saxagliptina exactamente como se lo haya prescrito su médico.
Take Metalaxone exactly as it was prescribed for you.

A esos efectos, el artículo 64 del Código de la Prensa, enmendado por la Ley orgánica Nº 93-85, de 2 de agosto de 1993, prohíbe publicar los procesos por difamación, especialmente cuando la imputación se refiere a la vida privada de la persona o a hechos ocurridos más de diez años atrás o a hechos que constituyeran un delito por el que se haya concedido amnistía o que haya prescrito.
In this connection article 64 of the Press Code, as amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993, amending the Press Code, prohibits reporting on cases of defamation of character where the allegations concern private life or refer to events that took place more than 10 years previously or acts which constitute an offence subject to amnesty or the statute of limitations.

Utilice la Olopatadina exactamente como lo haya prescrito su médico.
Take Metalaxone exactly as it was prescribed for you.

El artículo 13 de el Código establece el efecto retroactivo de la legislación penal y dispone que aquellas leyes que despenalicen un delito, prevean penas más leves o mejoren de cualquier otra forma la situación de el infractor tendrán efecto retroactivo, es decir, se aplicarán a las personas que hubieran cometido el delito antes de la entrada en vigor de las mismas, incluidas aquellas que cumplan condena o la hayan cumplido sin que la pena haya sido revocada o haya prescrito.
Article 13 of the Code defines the retroactive effect of the criminal statute and states that a law decriminalizing an offence, providing for a lighter punishment or in any other way improving the condition of an offender, shall have retroactive effect, that is, it shall apply to persons who committed the offence before the entry into force of the said Law, including those persons who serve the punishment or have served it but their conviction has not been cancelled and has not expired.

Tome la Metaxolona exactamente como se lo haya prescrito su médico.
Use this medication exactly as it was prescribed for you.

Si es así, tome la dosis exacta que éste le haya prescrito.
If so, take the exact dose that it has prescribed.

Sólo podrán tomarse anticipos del Fondo de Operaciones para los fines y en las condiciones que haya prescrito la Asamblea General y únicamente con la aprobación del Secretario General Adjunto de Gestión.
Advances from the Working Capital Fund may be made only for the purposes and within the terms and conditions prescribed by the General Assembly and only with the approval of the Under-Secretary-General for Management.

Deberías preguntar al maestro que te la haya prescrito.
You should ask the teacher who has prescribed it to you.

Utilice la Olopatadina exactamente como lo haya prescrito su médico.
Use this medication exactly as it was prescribed for you.

En el artículo 18 del Código Penal se estipula que"no podrá abrirse una causa contra una persona que justifique haber sido objeto de una sentencia firme en el extranjero por los mismos hechos y, en el caso de que hubiera sido condenada, haber cumplido la pena o que esta haya prescrito" con lo que se hace imposible juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.
Article 18 of the Criminal Code states that"no prosecution may take place against anyone who can provide evidence that they have been tried abroad for the same offence and, where convicted, that the sentence has been served or has lapsed", which means it is impossible to try a person twice for the same offence.

Tome la Metaxolona exactamente como se lo haya prescrito su médico.
Use Adapalen exactly as your doctor has prescribed it for you.

Utilizando los antibióticos únicamente cuando los haya prescrito un médico;
Using antibiotics only when prescribed by a doctor;

Utilice la Olopatadina exactamente como lo haya prescrito su médico.
Use Adapalen exactly as your doctor has prescribed it for you.

Utilice la Olopatadina exactamente como lo haya prescrito su médico.
Use brinzolamide ophthalmic exactly as it was prescribed for you.

Tome la Hidroxicloriquina exactamente como se la haya prescrito el médico.
Use Adapalen exactly as your doctor has prescribed it for you.

La Ley dice que el jefe de la Dirección será nombrado por el Gobierno, a propuesta del Primer Ministro, por un período de cinco años, a menos que el Gobierno haya prescrito un período más corto en la resolución de nombramiento.
The Law states that the head of the Agency shall be appointed by the Government and upon the proposal of the Prime Minister for a five-year term, unless the Government has prescribed a shorter term in its appointment resolution.

Cuando la persona cuya extradición se solicita ya haya sido juzgada por el mismo delito, se haya dictado sentencia y haya cumplido la pena correspondiente, o cuando la acción penal o la pena haya prescrito o quedado anulada por el transcurso del tiempo o la concesión de un indulto con arreglo a la legislación de Qatar o del Estado requirente;
If the person whose extradition is requested has already been tried for the same offence, a judgement has been handed down and he has satisfied his penalty, or the criminal action or the penalty has expired or become null and void owing to the passage of time or the granting of pardon in accordance with Qatari law or the law of the State requesting the extradition;

En la audiencia, el magistrado instructor o el que presida la sala ordenarán la liberación inmediata de el detenido en caso de que los supuestos en que se funde la detención preventiva con arreglo a el artículo 281 de el Código vigente ya no existan, el plazo de detención preventiva fijado por el tribunal haya prescrito, la duración de la detención preventiva ordenada por el tribunal rebase los plazos previstos o la detención sea ilegal por alguna otra razón.
At the hearing the pretrial judge or the presiding judge shall order the immediate release of the detainee if the grounds for detention on remand in Article 281 of the present Code no longer exist, the period of detention on remand ordered by the court has expired, the period of detention on remand ordered by the court exceeds the specified timelimits, or detention is unlawful for some other reason.

Cuando el crimen o delito haya sido cometido en territorio congoleño; cuando, con arreglo a la legislación del Estado solicitante o del Estado requerido, las actuaciones hayan prescrito antes de la solicitud de extradición o la pena haya prescrito antes de la detención de la persona reclamada; y, en general, en los casos en que se haya extinguido la acción pública del Estado solicitante;
When the crimes or offences were committed on Congolese territory; if, in accordance with the laws of the requesting State or the State of which the request is made, the period of statutory limitation has expired before the extradition request is served, or the time limit for the enforcement of the sentence has expired before the arrest of the individual whose extradition is requested and, generally, whenever the criminal proceedings in the requesting State have been completed;

La Iglesia ha prescrito un ayuno mínimo durante ciertas partes del año litúrgico.
The Church has prescribed minimal fasting during certain parts of the liturgical year.