Примеры использования Haya previsto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que Arsenal haya previsto esto.
I don't think Arsenal pre-empted this one.El Comité aprecia que el Estado parte haya previsto el informe y el diálogo con el Comité como una continuación ininterrumpida del examen de los informes periódicos inicial y segundo.
The Committee appreciates that the State party has envisaged both the report and the dialogue with the Committee as an unbroken continuation of the examination of the initial and second periodic reports.Ahora no creo que nadie haya previsto esto.
Now I don't think anybody foresaw this.Los informes de los Estados Partes que el Comité haya previsto examinar se pondrán a disposición de sus miembros por lo menos seis semanas antes de la apertura del período de sesiones del Comité.
Reports of the States parties scheduled for consideration by the Committee shall be made available to the members of the Committee at least six weeks before the opening of the session of the Committee.Las tarifas funcionan mucho mejor de lo que nadie haya previsto.
Tariffs are working far better than anyone ever anticipated.
Люди также переводят
Puede ser que Brigham Young haya previsto este edificio muy cerca del templo.
Brigham Young may have foreseen this structure very near the temple.Su caso podría tomar más tiempo de lo que su abogado haya previsto inicialmente.
Your case may take longer to handle than the lawyer initially expected.El Grupo acoge con satisfacción que el Banco Mundial haya previsto presentar a su Junta una estrategia provisional de apoyo con un crédito propuesto de 40 millones de dólares.
The Group is pleased to learn that the World Bank intends to submit an interim support strategy package to its Board for a proposed $40 million credit.No parece que al empujar al emir Hamad hacia la puerta de salida,Washington haya previsto otro cambio de régimen en Egipto.
It does not appear that, in pushing Emir Hamad towards the exit,Washington had anticipated another regime change in Egypt.Por consiguiente, acogemos con beneplácito que la Secretaría haya previsto crear un fondo fiduciario para el deporte al servicio del desarrollo y la paz en el seno de la secretaría en Ginebra, con un punto de contacto en Nueva York.
We therefore welcome the Secretariat's plans to establish a trust fund on sport for development and peace within the secretariat in Geneva, with a point of contact in New York.El artículo 25 requiere además que la parte no cumplidora haya previsto el resultado del incumplimiento.
Article 25 requires further that the violating party must have foreseen the result of the breach of the contract.En algunos casos, puede quelas partes juzguen apropiado que el contrato haya previsto los reajustes razonables que hayan de efectuarse en el precio del contrato y en la fecha de terminación de las instalaciones por el contratista en el supuesto de introducirse alguna modificación.
The parties may,in some cases, consider it appropriate to provide in the contract for reasonable adjustments Le preocupa que el Gobierno no haya reconocido legalmente a las víctimas de la violencia contra la mujer en la familia, ni haya previsto recursos o apoyo para éstas.
She is concerned that the Government has neither legally recognized nor provided remedies and support for victims of violence against women in the family.Además al Comité le preocupa que la legislación nacional no haya previsto la aplicación de penas apropiadas teniendo presente el grave carácter del delito de la tortura artículos 1 y 4.
The Committee is also concerned that domestic legislation contains no provision for the application of appropriate penalties in the light of the serious nature of the crime of torture arts. 1 and 4.La ausencia de un régimen de responsabilidad civil en el proyecto parece indicar que es el Estado quien tiene la obligación, pero quees sólo residual en la medida en que el Estado en cuestión haya previsto los recursos jurídicos adecuados.
The absence of a civil liability regime in the draft seems to imply that it is the State that Puede darse otro caso en el que el autor de la promesa o de la renuncia haya previsto expresamente la posibilidad de revocarla en ciertas circunstancias.
Another case may occur in which the author of the promise or the waiver expressly provides for the possibility of revoking it under certain circumstances.La designación de una parte controladora suele efectuarse a raíz de un contrato de venta o de la emisión de un crédito documentario, por lo que cabe prever que todo comprador oconsignatario o todo banco que emita una carta de crédito haya previsto dicha posibilidad;
The designation of a controlling party would typically occur pursuant Se invitó a la Parte a que informara sobre toda medida que haya previsto adoptar para resolver esta cuestión.
The Party was invited to provide information on any actions it planned to undertake to address this issue.Aunque la ley de gestión ambiental haya previsto un mecanismo de consulta, se refiere a la participación de todas las personas naturales o jurídicas en la gestión ambiental, y no a la consulta a los pueblos indígenas especificada en el artículo 84 de la Constitución.
Even though the Law of Environmental Management anticipated a consultation mechanism, it refers to the participation of every individual or legal entity in environmental management, and not the consultation of indigenous peoples, as specified in article 84 of the Constitution.Un incumplimiento esencial requiere además que la parte que incumple haya previsto el resultado del incumplimiento artículo 25.
A fundamental breach further requires that the party in breach has foreseen the result of the breach of contract article 25.Hablando de estos últimos,quisiera señalar que es pertinente que la Carta haya previsto una relación importante entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y estableciera, en el Artículo 65, una relación creativa entre ambos, cuyo potencial fue ignorado durante el período de la guerra fría.
Speaking of the latter,I would point out that it is relevant that the Charter foresaw an important relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, and established in Article 65 a creative relationship between the two, the potentiality of which was ignored during the cold-war period.Suiza se congratula de que el Grupo de Trabajo haya podido visitar en 1999 Indonesia yTimor Oriental y que haya previsto visitar este año Australia y el año próximo Belarús.
Con los mismos fines contemplados en el apartado 1 y a menos que la Constitución haya previsto poderes de actuación a tal efecto, una ley o ley marco europea del Consejo podrá establecer medidas referentes a los pasaportes, documentos de identidad, permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado, así como medidas referentes a la seguridad social o a la protección social.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.Cuando un cambio de circunstancias aconseje al adquirente suspender la construcción,el adquirente podrá efectuar esa suspensión a tenor de lo dis puesto en una cláusula que haya previsto la suspensión véase el capítulo XXIV,“ Suspensión de la construcción”, párrafos 3 y 4.
Where the changed circumstances make it advisable for thepurchaser to suspend construction, he 243 may do so under a clause providing for suspension see chapter XXIV,"Suspension of construction", paragraphs 3 and 4.Se haya pagado la suma consignada en la promesa,a menos de que la promesa haya previsto la renovación automática o un aumento automático de la suma consignada o haya dispuesto de otro modo la continuación de la promesa;
The amount available under the undertaking has been paid,unless the undertaking provides for the automatic renewal or for an automatic increase of the amount available or otherwise Aunque toda la legislación que restringía los servicios de aborto o avergonzaba a las personas al buscar o acceder a los servicios fue derrotada,un proyecto de ley supuestamente«no amenazante» fue firmado y convertido en ley por el gobernador, y puede que haya previsto las consecuencias que podrían abrir el camino para establecer la calidad de persona del feto.
Although all legislation that restricted abortion care or shamed individuals from seeking oraccessing care was defeated, a seemingly“non-threatening” bill that was signed into law by the Governor may have unforeseen consequences that could set a path for fetal personhood.Por ejemplo, el régimen general aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada tal vez no haya previsto todos los detalles del procedimiento a seguir para la selección del concesionario sino que se limite a hacer la remisión pertinente al régimen legal aplicable a la adjudicación de contratos públicos.
For instance, general legislation on privately financed infrastructure projects might not provide all the details of the procedures to select the concessionaire, but rather refer, as appropriate, to existing legislation on the award of government contracts.Por tal razón, la delegación de Ghana celebra que el comité preparatorio del período de sesiones extraordinario dedicado a la Declaración yPrograma de Acción de Copenhague haya previsto en su programa de trabajo el examen de los efectos de la deuda exterior, de la mundialización y de los programas de ajuste estructural.
His delegation commended the Preparatory Committee for the Special Session on the Copenhagen Declaration andProgramme of Action for having included in its work programme consideration of the effects of external debt, globalization and structural adjustment programmes.Lituania se siente orgullosa de que la comunidad internacional haya previsto el establecimiento de una institución que mejorará las relaciones internacionales mediante un método eficaz para garantizar la justicia internacional, complementará los sistemas judiciales nacionales actuales y servirá de catalizador para desarrollarlos e introducir en ellos los cambios necesarios.
His country took great pride in the knowledge that the international community had provided for the establishment of an institution that would improve international relations on the basis of an effective method of ensuring international justice, supplement the national judicial systems already in place and serve as a catalyst for their continued change and development.Esperamos que la Secretaría,específicamente la Oficina de Asuntos Jurídicos, haya previsto las disposiciones prácticas destinadas a concretar este compromiso.
We trust that the Secretariat,specifically the Office of Legal Affairs, has devised practical arrangements for putting this commitment into effect.
