Примеры использования Haya sido modificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier producto personalizado o que haya sido modificado por el cliente.
Any products that have been altered by the customer.Que el artículo haya sido modificado o reparado indebidamente por un taller ajeno a Luxenter.
That Article has been modified or improperly repaired by a third workshop Luxenter.Esto ya no ocurre a no ser que el fichero haya sido modificado.
This no longer happens unless the file has been changed.Cualquier texto que haya sido modificado será subrayado con color azul.
Any text that was changed will Esta herramienta no restaura el archivo hosts, en caso de que haya sido modificado.
This tool does not restore the hosts file if it has been modified.Cualquier producto que haya sido modificado sin permiso oficial de StarTech.
Any product which has been modified without official permission from StarTech.No utilice un cartucho de batería oun aparato que esté dañado o que haya sido modificado.
Do not use a battery cartridge orappliance that is damaged or modified.Que el artículo haya sido modificado o reparado indebidamente por un taller ajeno a Luxenter.
That article has been altered or improperly repaired by a workshop outside Luxenter.Cualquier producto personalizado o que haya sido modificado por el cliente.
Any customized product or that has been modified by the customer.Un troquel que haya sido modificado de cualquier modo puede rajarse durante el engaste y ocasionar una lesión grave.
A die that has been modified in any way can crack during crimping resulting in serious injury.Fmt tiene que desecharse nuevamente, tan pronto cuando pdftexconfig.tex haya sido modificado.
Fmt files must Cualquier componente que haya sido modificado de cualquier forma que sea puede provocar lesiones graves o mortales.
Any component that has been modified in any way whatsoever may cause serious or fatal injury.NUNCA modifique el calentador ni utilice un calentador que haya sido modificado.
NEVER La garantía no cubre al contador que haya sido modificado, sometido a reparaciones no autorizadas, uso indebido o abuso.
The warranty does not cover a counter that has been modified, subjected to unauthorized repairs, misuse or abuse.No modifique ni altere este calentador de manera alguna, nihaga funcionar un calentador que haya sido modificado.
Do not La próxima vez la aplicación omitirá analizar este archivo a menos que haya sido modificado o que hayan sido modificados los parámetros de análisis.
The next time the application will skip this archive, unless it has been altered, or the scan settings Una vez que el carburador haya sido modificado para operación a gran altitud, la mezcla aire-combustible será demasiado pobre para uso a una altitud baja.
When the carburetor has been modified for high altitude operation, the air-fuel mixture will SCEA se reserva el derecho a no realizar el servicio técnico oanular la garantía de cualquier sistema PS3 que haya sido modificado o manipulado.
SCEA reserves the right to refuse service orvoid the warranty of any PS3 system that has been modified or tampered with.Cualquier producto que haya sido modificado sin permiso oficial de StarTech. com o cuyo número de serie o distintivo de garantía hayan sido dañados, modificados o retirados.
Any product which has been modified without official permission from StarTech. com, or on which the serial number or warranty sticker Estos Términos yCondiciones Generales son plenamente aplicables a un pedido que haya sido modificado con arreglo a este Artículo.
These General Terms andConditions Para prestar servicio en un producto que haya sido modificado o integrado con otros productos cuando el efecto de tal modificación o integración aumente el tiempo necesario o la dificultad para prestar servicio a este producto.
To service a product that has been modified or integrated with other products when the effect of such modification or integration increases the time or difficulty of servicing the product.Esta garantía no se aplica a ningún producto que haya sido objeto de abuso, mal uso, negligencia,manipulación o que haya sido modificado de forma alguna.
This warranty does not apply to any product that Scotsman no asume ninguna responsabilidad por cualquier producto fabricado por Scotsman que haya sido modificado de cualquier forma, incluida la utilización de piezas y/o componentes no autorizados expresamente por Scotsman.
Scotsman assumes no liability or responsibility of any kind for products manufactured by Scotsman that have been altered in any way, including the use of any parts and/or other components not specifically approved by Scotsman.Cualquier Producto que haya sido modificado u operado por fuera de las especificaciones públicamente disponibles de Intel, incluida la alteración de las frecuencias de reloj o los voltajes, o cuando las marcas de identificación originales hayan sido quitadas, alteradas o borradas. Intel no se responsabiliza por el hecho de que el Producto, incluido su uso con frecuencias de reloj o voltajes modificados, esté preparado para una finalidad determinada o que no cause ningún daño o lesión.
Any Product which has been modified or operated outside of Intel's publicly available specifications, including where clock frequencies or voltages Control de versiones: Podrás controlar yrestablecer versiones anteriores de cualquier archivo que haya sido modificado e incluso recuperar archivos que hayan sido eliminados.
Version control: You can control andrestore previous versions of any file that has been modified and even recover previously deleted files.Scotsman no asume ninguna responsabilidad por ningún tipo de producto fabricado por Scotsman que haya sido modificado de alguna manera, incluido el uso de alguna pieza y/u otro componente no aprobado específicamente por Scotsman.
Scotsman assumes no liability of responsibility of any kind for products manufactured by Scotsman that have been altered in any way, including the use of any part and/or other components not specifically approved by Scotsman.Cuando se requiera actuar respecto de legislación estatal o federal entre reuniones del comité de acción legislativa, o cuandoun proyecto de ley haya sido modificado en tal forma que sea necesario cambiar una postura existente, un comité provisional podrá actuar al respecto.
When action on state or federal legislation El requerimiento de proporcionar Información de Instalación no incluye el hecho de continuar proporcionando servicio de soporte, garantía, oactualizaciones para un trabajo que haya sido modificado o instalado por el destinatario, o para el Producto de Usuario en el que se haya modificado o instalado.
The requirement to provide Installation Information does not include a requirement to continue to provide support service, warranty, orupdates for a work that has been modified or installed by the recipient, or for the User Product in which it Esto no será de aplicación cuando el cliente utilice un producto que no haya sido aprobado por MAGIX o cuandoutilice el producto después de que este haya sido modificado por terceros distintos a MAGIX, o cuando el cliente emplee el producto bajo unas condiciones de utilización distintas a las pactadas contractualmente.
This shall not apply if the other contracting party uses a product which Mediante esas tecnologías de replicación y transferencia de archivos, se mueven eficientemente numerosos archivos,independientemente del tamaño, y se pueden transmitir solamente partes de un archivo que haya sido modificado, lo cual reduce el tiempo de transmisión y el uso de ancho de banda y aumenta la eficiencia de las diferentes conexiones de comunicaciones.
These replication and file transfer technologies move multiple files efficiently, irrespective of their size.They also 
