Примеры использования Haya suscitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es sorprendente que el activismo de Mellicentia haya suscitado rechazo.
Not surprisingly, Mellicentia's activism has elicited resistance.Nos congratulamos de que haya suscitado tantas ideas, orientaciones y énfasis diferentes.
We are delighted that it has generated so many and varied perceptions and orientations, with such variations of emphasis.El Sr. SØRENSEN dice que es muy alentador que el Presidente haya suscitado la cuestión.
Mr. SØRENSEN said it was very gratifying that the Chairman had brought up the question.La delegación del Togo celebra que esta idea haya suscitado mucho interés en algunas grandes Potencias que están dispuestas a aportar medios logísticos para estas fuerzas de interposición.
The delegation of Togo is delighted that this idea aroused a great deal of interest on the part of certain large Powers that are prepared to provide logistical support for such a buffer force.Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Lamento que nuestra pregunta haya suscitado un debate de esa clase.
Mr. MOHER(Canada): I am sorry our question has provoked such a debate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones suscitadaslas cuestiones suscitadassuscita preocupación
suscita dudas
esperanzas suscitadassuscitar cuestiones
preocupaciones suscitadassuscita la cuestión
problemas suscitadosinterés suscitado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sigue suscitando
¿Ha habido recientemente algún proceso o acontecimiento que haya suscitado interrogantes o inquietudes sobre las libertades democráticas y la capacidad de los ciudadanos para participar en la toma de decisiones?
Además, se exige a los miembros que supervisen yreúnan información pertinente sobre todo contenido que haya suscitado quejas.
In addition, members Lamento profundamente queun estancamiento de seis semanas de la situación política en el Líbano haya suscitado la posibilidad de una demora en la celebración de las elecciones parlamentarias.
It is highly unfortunate,in my view, that a six-week-long political stalemate in Lebanon raised the spectre of a delay of the parliamentary elections.Son un medio para que los Estados y las organizaciones internacionales expresen su punto de vista sobre la validez de una reserva, pero lo cierto es que la validez(o falta de validez)de una reserva debe valorarse con independencia de las aceptaciones u objeciones que haya suscitado.
They are a way for States and international organizations to express their point of view regarding the validity of a reservation, but the validity(or non-validity)of a reservation must be evaluated independently of the acceptances or objections to which it gave rise.La declaración de la Fiscalía que probablemente haya suscitado una reacción más enérgica ha sido su opinión de que es"dudoso" que el artículo 27 sirva de fundamento para la adopción de medidas positivas especiales.
The statement of the Attorney-General which probably will cause the strongest reaction is, however, the view expressed that it is"doubtful" whether article 27 lays the foundation for positive special measures.Ii Emitiendo sentencias con miras a elucidar disposiciones jurídicas que tienden a plantear dudas respecto de su aplicación práctica,o cuya aplicación haya suscitado discrepancias en la judicatura;
Issuing pronouncements designed to elucidate legal provisions that tend to raise doubt in their practical application,or whose application has led to discrepancies in the judicature;Sr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam)(habla en inglés):Difícilmente hay una cuestión que haya suscitado más atención de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional que la del Oriente Medio y el conflicto israelo-palestino.
Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam):There is hardly an issue that has attracted more attention by the United Nations and the international community than the Middle East and the Israeli-Palestinian conflict.Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en francés): A mi delegación le complace que la publicación del primer informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/62/137) ydel informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/62/138) haya suscitado un debate tan interesante como denso.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(spoke in French): My delegation is very pleased by the publication of the firstreport of the Peacebuilding Commission and the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund, which has sparked a debate as interesting as it is informative.Tal vez ningún problema,aparte del espectro de un holocausto nuclear, haya suscitado más preocupación mundial que el relacionado con el medio ambiente, dado que está íntimamente vinculado con la supervivencia del hombre y su bienestar económico.
Perhaps no problem,apart from the spectre of a nuclear holocaust, has elicited more global concern than that of the environment, given its intrinsic linkage to man's survival and his economic well-being.El Comité asigna igualmente la importancia debida a el argumento de el Estado parte de que el cargo de representante cantonal de la ADR, habida cuenta de las actividades concretas que entraña, no cumple este criterio de peligrosidad para el Gobierno de Etiopía,de manera que es probable que el solicitante no haya suscitado la atención de las autoridades de este país.
The Committee also attaches the necessary weight to the State party's argument that, in view of the actual activities of a[CUDP] cantonal representative, simply holding this position does not mean that the person concerned can be considered a threat to the Government of Ethiopia, so thatit is unlikely that the complainant's activities will have attracted the attention of the authorities.Entre otros factores, es posible que la eventualidad de modificaciones reglamentarias ysu extensión a un número mayor de países haya suscitado incertidumbre entre los inversores en el sector primario, dando lugar a una disminución de las entradas de IED.
Among other factors, the possibility of regulatory changes andof their extension to more countries may have given rise to uncertainty among investors in the primary sector, resulting in a decrease in FDI inflows.Es comprensible que el cincuentenario de las Naciones Unidas haya suscitado expectativas de la comunidad internacional, expectativas de que no sólo nos concentráramos en el pasado y en los muchos logros de la Organización, sino que mirásemos hacia el futuro en busca de medios para hacer frente a los nuevos problemas y realidades.
The fiftieth anniversary of the United Nations understandably raised the expectations of the international community- expectations that we would not dwell only on the past and on the many achievements of the Organization, but also look to the future in search of ways for it to come to grips with new realities and problems.En cuanto a la cuestión de que el auto provisional se dictó ex parte, el Estado parte señala que hay buenas razones para tramitar las solicitudes provisionales de reingreso en prisión de esta manera, ya que entra dentro de lo probable queuna persona bajo libertad condicional cuya conducta haya suscitado suficiente inquietud como para justificar una solicitud de reingreso en prisión trate de ocultar se si se le hace llegar una orden en ese sentido.
On the issue of the ex parte nature of the interim order, the State party notes that there are good reasons for dealing within interim recallapplications on this basis, as a parolee whose conduct has given rise to sufficient concern to warrant a recall application is likely to go into hiding if served with an application for recall.El hecho de que la reforma del Consejo de Seguridad haya suscitado tanto interés tanto en los pasillos de las Naciones Unidas como en el exterior durante tantos años indica que el mundo se está esforzando por lograr un Consejo de Seguridad reestructurado y rejuvenecido en términos de tamaño y métodos de trabajo, que se encargue de las realidades geopolíticas actuales.
The fact that the issue of Security Council reform has generated so much interest both in the corridors of the United Nations and outside for so many years points to the fact that the world is striving for a restructured and rejuvenated Security Council-- in terms of both its size and its working methods-- to address present-day geopolitical realities.Debe prestarse la debida atención a las distintas circunstancias de las Altas Partes Contratantes por lo que respecta a su participación pasada opresente en un conflicto que haya suscitado el riesgo de los restos explosivos de guerra, su control sobre zonas en que existan restos explosivos de guerra y/o su capacidad de prestar asistencia para el logro de los objetivos del presente Instrumento.
Due consideration should be La identificación de los clientes de bancos incluye la declaración de el origen de los fondos que sean objeto de la operación o transacción cuando el valor de ésta sea superior a BGN 30.000( aproximadamente 15.000 euros) o cuando se cambien monedas por un valor superior a BGN 10.000( aproximadamente 5.000 euros) o cuando la operación o transacción ordenada oel cliente de el banco haya suscitado sospecha de blanqueo de dinero o de financiación de el terrorismo.
The Bank Clients' Identification includes also declaration about the origin of the funds which are object of the current operation or transaction in cases when the value of the transaction exceeds BGN 30,000(approx. EUR 15,000), or when currency exceeding BGN 10,000(approx. EUR 5,000) is exchanged, or when the operation/transaction ordered orthe client of the bank have raised suspicions for money laundering or for financing of terrorism.La Sra. Uluiviti(Fiji) se congratula de que, en la presentación del informe de la CNUDMI,el Sr. Smart(Sierra Leona) haya suscitado cuestiones de gran transcendencia para los países en desarrollo, destacando en especial la importante contribución que la CNUDMI puede realizar en cuanto al desarrollo sostenible y la realización de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.
Ms. Uluiviti(Fiji) welcomed the fact that, in introducing the report of UNCITRAL,Mr. Smart(Sierra Leone) had raised issues of great importance to developing countries, emphasizing inter alia the major contribution UNCITRAL could make to sustainable development and the attainment of the development objectives set forth in the Millennium Declaration.No es casualidad que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en sus observaciones finales relativas a el informe presentado por Estonia sobre su cumplimiento de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, haya expresado su inquietud porquela política seguida por el Gobierno en la esfera de la naturalización y la ciudadanía haya suscitado una serie de problemas que obstaculizan el cumplimiento por Estonia de el Pacto vea se el documento CCPR/C/79/Add.59.
It is no mere chance that the Human Rights Committee of the United Nations, in its concluding observations on the report of Estonia concerning its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights,expressed concern that the policy of the Government in the field of naturalization and citizenship had created a number of problems which impeded the implementation(by Estonia) of the Covenant see CCPR/C/79/Add.59.Esa cooperación ha suscitado gran interés, pero también muchas preocupaciones.
Such cooperation gave rise to much interest, but also to a number of concerns.Como era de esperarse, han suscitado poca reacción en los medios convencionales.
Predictably, they have elicited little reaction in the mainstream media.Mi nuevo estilo de alimentación ha suscitado cualquier cantidad de cuestionamientos a mi alrededor.
My new diet has sparked a lot of debate around me.El éxodo venezolano ha suscitado algunos casos de discriminación y xenofobia en la región.
The Venezuelan exodus has sparked some cases of discrimination and xenophobia in the region.Estos casos han suscitado un clima de autocensura en algunas regiones del país.
Such cases have generated a climate of self-censorship in parts of the country.Así también, su llegada ha suscitado preocupaciones y reacciones profundas.
Equally, its arrival has prompted profound concerns and surprising reactions in 2019.Una decisión que ha suscitado críticas por parte de los demócratas.
A decision that has provoked criticism from the Democrats.
