HAYAN AVANZADO на Английском - Английский перевод

• have made progress
• have advanced
• have proceeded

Примеры использования Hayan avanzado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero no hay en Nebadón grupos que hayan avanzado tanto.
But there are no groups that far advanced in Nebadon.

Se ha logrado que varias empresas de la región hayan avanzado en forma interesante en la tecnificación de sus establecimientos, lo que nos permite alcanzar niveles muy buenos de calidad.
It has managed several companies in the region have made progress in the modernization of interesting in their local form, allowing us to achieve very good standards.

Sin embargo, agregó que hay pocos indicios de que las negociaciones hayan avanzado.
However, he said he had little indication that negotiations on this question had made progress.

A veces parece que las leyes hayan avanzado más que las personas.
Sometimes it seems that laws have advanced more than people.

Cuando se emplean umbrales relativos, ni siquiera un avance significativo puede garantizar que se reúnan los requisitos para dejar de integrar la lista si existieran otros países dentro del grupo de referencia que también hayan avanzado a igual o mayor ritmo.
With relative thresholds, even significant progress could not ensure eligibility for graduation if other countries in the reference group also progressed at equal or faster rates.

¿Cómo sabrán cuando hayan avanzado hacia un Estado de Gracia?
How will you know when you have moved into a State of Grace?

Aunque hayan avanzado en la consolidación de sus variables económicas fundamentales, muchos de esos países disponen de poco margen para la aplicación de políticas anticíclicas, que a menudo requieren capacidad para gestionar la variabilidad.
While many middle-income countries have made progress in consolidating their economic fundamentals, they have limited policy room for counter-cyclical policies, which often require the capability to manage volatility.

Eso no quiere decir que ciertos países no hayan avanzado en la consecución de algunos de esos objetivos.
That is not to deny that there has been progress in the achievement of some of the Goals in some countries.

El Premio a la Erudición Innovadora por la paz reconoce a un individuo cuya defensoría por la paz en una institución de investigación o en el ámbito académico haya liderado a iniciativas de políticas que hayan avanzado la reconciliación social y el desarrollo humano.
The Innovative Scholarship for Peace Award recognizes an individual whose advocacy for peace at a research institution or in academia has led to policy initiatives that have advanced social reconciliation and human development.

Por consiguiente, el saldo no indica claramente que las mujeres hayan avanzado hasta el más alto nivel de representación y poder políticos desde 1997.
On balance therefore, there is no clear indication of women having advanced at the highest level of political representation and power since 1997.

Cuando estas consultas hayan avanzado lo suficiente y las Naciones Unidas hayan evaluado las necesidades en materia de apoyo logístico y seguridad, podré proponer un concepto de operaciones plenamente desarrollado para ejecutar las tareas necesarias.
Once those consultations have progressed sufficiently and the United Nations has assessed the logistical support and security requirements for such assistance, I will be able to propose a fully developed concept of operations for the required tasks.

En tal sentido, me decepciona que el Gobierno del Líbano y el Gobierno de la República Árabe Siria no hayan avanzado más en la determinación de sus fronteras comunes.
In that regard, I am disappointed that no further progress has been made between the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic in determining their common borders.

Espera en particular que hayan avanzado los actuales estudios encaminados a reemplazar la de hoja de coca por otras cosechas, y confía en que sea posible comunicarle dentro de breve plazo que se ha elaborado y puesto en ejecución un plan práctico de acción.
In particular it hopes that useful progress is being made in the current studies directed towards replacing the coca leaf by other crops and it trusts that it may very soon be informed that a practical plan of action has been drawn up and set in motion.

El Consejo debería adoptar medidas concretas y con objetivos precisos cuando las partes enumeradas en los informes de vigilancia no hayan avanzado lo suficiente, o sencillamente no hayan logrado progresos.
The Security Council should take targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties listed in the monitoring reports.

El hecho de que algunos países hayan avanzado, mientras otros siguen sumidos en la pobreza, tiene unas causas complejas que parecen vinculadas a factores estructurales y políticos; ciertamente no se debe a los pecados de los pobres ni a las virtudes de los que han tenido éxito.
The fact that some countries had made progress while others remained mired in poverty had complex causes and seemed to be linked to structural and policy factors; it was certainly not due to the sins of the poor or the virtues of the successful.

Valoro positivamente que las partes, que son las responsables del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, hayan avanzado en la definición de modalidades para un mayor acantonamiento.
I am encouraged that the parties, who are responsible for the disarmament, demobilization and reintegration process, have made progress in defining the modalities for further cantonment.

Resulta alentador que varios de estos países hayan avanzado hacia el objetivo del 25%: mientras que a principios de los 2000 solo 5 de 34 PMA para los que se dispone de datos registraban una relación entre inversión y PIB superior al 25%, 11 PMA habían alcanzado esa cifra alrededor de 2010.
Encouragingly, several LDCs have made headway towards the 25 per cent goal: whereas only 5 out of 34 LDCs had investment-to-GDP ratios above 25 per cent in the early 2000s, 11 had attained such high shares in the years around 2010.

Del mismo modo, los países menos adelantados podrían reunir las condiciones necesarias para ser excluidos de la lista incluso cuando no hayan avanzado, si otros países que integran el grupo de referencia experimentaran un retroceso.
By the same token, least developed countries could also become eligible for graduation, even in the absence of progress, if other countries in the reference group regress.

Con buenos motivos, varios estados de los Estados Unidos y Uruguay hayan avanzado en la regulación del cannabis antes de encontrar una solución legal al problema de infringir el sistema de tratados, y que varios países más sean propensos a seguir este ejemplo antes de que se produzca cualquier reforma efectiva de los tratados.
For good reasons, therefore, a number of US states and Uruguay have moved forward with cannabis regulation before finding a legal solution to the problem of infringing the treaty system, and several more are likely to follow before any treaty reform actually takes place.

Sir James Mancham, Presidente Fundador de la República de Seychelles, el Premio reconoce al individuo cuya defensoría por la paz en una institución de investigación o en el ámbito académico haya liderado iniciativas de normas que hayan avanzado la reconciliación social y el desarrollo humano.
Sir James Mancham, Founding President of the Republic of Seychelles, the award recognizes an individual whose advocacy for peace at a research institution or in academia has led to policy initiatives that have advanced social reconciliation and human development.

No es casual que la educación ambiental y, más recientemente, la educación para el desarrollo sostenible, hayan avanzado más rápidamente a los niveles secundario y primario que dentro del ámbito de la enseñanza superior.
It is no accident that environmental education and, more recently, education for sustainable development, has progressed more rapidly at the secondary and primary levels than within the realm of higher education.

El Consejo de Seguridad deplora que, en los tres últimos meses, la labor relativa a la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510) y las actividades de la Comisión de Reconciliación Nacional en ese contexto hayan avanzado con suma lentitud.
The Security Council regrets that during the last three months work on the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510) and the relevant activities of the Commission on National Reconciliation(CNR) have proceeded very slowly.

El Comité se sintió alentado por el hecho de que, durante el año transcurrido, las negociaciones israelo-palestinas hayan avanzado, a pesar de retrasos repetidos y actos de violencia que causaron muchas víctimas inocentes en ambos bandos y dieron lugar a la preocupación de la comunidad internacional.
The Committee was encouraged that during the past year the Israeli-Palestinian negotiations have proceeded despite repeated delays and acts of violence which have taken many innocent victims on both sides and aroused the concern of the international community.

Me inquietan los informes reiterados sobre violaciones del embargo de armas a lo largo de la frontera sirio-libanesa… me decepciona que el Gobierno del Líbano y el Gobierno de la República Árabe Siria no hayan avanzado más en la determinación de sus fronteras comunes.
I am disturbed by the persistent reports pointing to breaches of the arms embargo along the Lebanon-Syria border. I am disappointed that no further progress has been made between the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic to take the necessary steps with Lebanon to delineate their common border.

Con excepción de la fecha de aplicación de la etapa 4 relativa a la nómina de sueldos, que habrá que confirmar una vez hayan avanzado los trabajos, está previsto que se respetará el actual calendario y que se aplicará el sistema en su totalidad en el mundo entero para finales de 1997, como se señaló en el sexto informe sobre la marcha de los trabajos.
With the exception of the implementation date of Release 4, Payroll, which will need to be confirmed once work has progressed further, it is expected that the current schedule will be adhered to and that the entire system will be implemented world wide by the end of 1997, as stated in the sixth progress report.

La falta de demarcación y titulación de los territorios indígenas ha dado lugar a que beneficiarios de el sector reformado y grupos desmovilizados, en muchos casos hayan sido ubicados por intervención de el Estado y a el igual que los propietarios privados y colonos, hayan avanzado sobre las zonas de frontera agrícola y desplazado a las comunidades de las tierras ocupadas por sus ancestros.
The lack of demarcation and recorded title of indigenous territories has meant that in many cases beneficiaries of the reformed sector and demobilized groups have often been located by State intervention and, like private owners and settlers, have moved into agricultural frontier areas and have displaced communities from their ancestral lands.

Si el avance de cada corredor es ya sea igual, o no mayor dal número de bases concedidas como una penalidad por la infracción, el árbitro después que todos los corredores hayan avanzado tan lejos como sea posible, deberá declarar la bola muerta y después penalizar la infracción haciendo la apropiada concesión.
If the advance of each runner is neither equal to, nor greater than the number of bases awarded as a penalty for the infraction, the umpire will, after all runners have advanced as far as possible, declare the ball dead and then penalize the infraction by making the proper award.

Ucrania ha avanzado mucho desde el levantamiento del“Euromaidán” de 2013-14.
Ukraine has come a long way since the 2013-2014“Euromaidan” uprising.

Ilustración En 2030, la tecnología habrá avanzado mucho más de lo que creemos.
By 2030, technology will have advanced far beyond our expectations.

¿Creen quela ciencia ha avanzado rápido en los últimos 100 años?
You think science has gone fast in the last 100 years?