Примеры использования Hayan permitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me asombra que se lo hayan permitido en este país.
Shocked they allow you in the state.Hayan permitido que crezca su Amor interno por Dios y sus semejantes.
Will have allowed their inner Love for God and their fellow men to grow.Quiero agradecerles que me hayan permitido hablar con uds.
I want to thank you for allowing me to speak with you.Tal vez hayan permitido que la duda ronde al ser guiados por sus emociones.
Perhaps they have allowed doubt to creep in or are being led by their emotions.Lo que me sorprende es queBerle y la NBC hayan permitido esta afrenta.
What amazes me is that Berle andNBC should have permitted this affront.".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información que permitepermite a los usuarios
sistema permitepermite el uso
cookies nos permitenfunción permitepermite el acceso
esta función permitecookies permitenaplicación permite
Больше
Использование с наречиями
solo permitemáximo permitidopermitiendo así
por favor permitasólo permitesólo se permiteahora permitepermítaseme ahora
solo se permite fumar
legalmente permitido
Больше
Использование с глаголами
permite abrir
permite crear
permite seleccionar
permite ver
permite utilizar
permite controlar
permite configurar
permite realizar
permite ajustar
permite trabajar
Больше
Me sorprende que hayan permitido que llegara hasta este punto.
I'm surprised they have let it go on this long.A todos ellos les agradecemos profundamente que nos hayan permitido incluirlos aquí.
We are deeply grateful to all of them for allow us to include them here.Cualquier fin que hayan permitido en el momento de la recogida de datos.
For any purpose you authorise at the time of collection.Complace a Colombia que las contribuciones voluntarias recibidas de los gobiernos hayan permitido aumentar considerablemente su presupuesto.
Voluntary contributions from Governments had allowed a considerable increase in its budget.Es posible también que algunos jueces hayan permitido que sus convicciones políticas influyeran incorrectamente en su forma de administrar justicia.
It might also be true that some judges had allowed their political convictions to unduly influence their application of the law.Nos complace que, bajo su Presidencia,estos esfuerzos hayan dado al fin fruto y nos hayan permitido aprobar la decisión.
We are gratified that,under your presidency, those endeavours finally bore fruit and enabled us to adopt that decision.Una vez que las leyes de la física hayan permitido variar estas ecuaciones, las cosas tendrán que ser reescritas.
Once the laws of physics are allowed to vary in those equations, things have to A consecuencia de los controles,se inician procedimientos administrativos contra los funcionarios que hayan permitido la utilización del trabajo infantil.
Following the inspections,administrative measures were taken against officials who had allowed the use of child labour.Complace a la Unión Europea que los acontecimientos recientes hayan permitido a la Asamblea restablecer el derecho de membresía de Libia en ese órgano de las Naciones Unidas, creado concretamente para promover y proteger los derechos humanos.
The EU welcomes the fact that recent developments have permitted the Assembly to reinstate Libya's rights of membership in the United Nations body specifically set up to promote and protect human rights.Todos los logotipos, marcas y nombres comerciales expuestos a través del sitio web o de la plataforma, son de nuestra propiedad oen su caso de los terceros que nos hayan permitido su utilización y/o explotación.
All logos, trademarks and trade names presented via the website or the platform are our property, or, if applicable,belong to third parties who have allowed us to use and/or exploit them.Agradecemos a los colegas de España que nos hayan permitido publicar aquí esta versión abreviada.
Thanks our colleagues in Spain for allowing us to use it.Los datos administrativos que se originen en algunos de los actos ilícitos antes descritos podrán constituir pruebas de la comisión de esas infracciones yde la responsabilidad de las personas que las hayan permitido.
The administrative data obtained through violations listed above may constitute evidence that certify the existence of the respective violations andresponsibility of persons that allowed them.Estoy profundamente agradecida de que los Dioses me hayan permitido compartir tantas cosas con ella.
I am profoundly thankful that the Gods allowed me to share so much with her.Adopte medidas inmediatas y concretas para que se ponga en libertad sin demora a todas las niñas privadas de ella por motivo de la"posible depravación" yrevise todas las leyes que hayan permitido su privación de libertad; y.
Take immediate and concrete measures for all girls detained on the ground of"possible perversity" to be released without delay andreview all laws that have permitted their detention; and.Estoy totalmente agradecida de que las compañeras nos hayan permitido entrar en sus espacios y contar parte de su vida y conocer su cotidiano.
I am so grateful that these women allowed us to enter their space, hear their stories, and see their daily lives.Tomar las medidas adecuadas por las Naciones Unidas para castigar, de conformidad con las normas del derecho internacional,a los países que hayan permitido el genocidio y los delitos de lesa humanidad;
Pursuance by the United Nations of appropriate measures to punish, in accordance with the rules of international law,countries that have allowed genocide and crimes against humanity to be committed;La terminación de los arreglos con los países participantes que hayan permitido fracasos en materia de políticas puede generar una respuesta adversa en los mercados.
The termination of arrangements with participating countries that allowed policy slippages may cause an adverse market reaction.La Conferencia expresa su grave preocupación porque los programas nucleares de ciertos Estados que no son partes en el Tratado, en particular en el Oriente Medio y en Asia meridional,quizás les hayan permitido obtener, o tratar de obtener, la capacidad de armas nucleares.
The Conference expresses serious concern that the nuclear programmes of certain States non-parties to the Treaty may, particularly in the Middle East andSouth Asia, have led them to obtain, or seek to obtain, a nuclear-weapons capability.Respecto a las medidas tomadas contra los funcionarios de policía que hayan cometido o hayan permitido que se cometieran violaciones de la Convención, el Sr. Zalov señala que las alegaciones según las cuales la tortura se practica sistemáticamente en los SIZO carecen de todo fundamento.
With regard to measures taken against police officials who had either committed violations of the Convention or allowed them to be committed, he said that allegations that torture was systematically practiced in temporary holding facilities were totally unfounded.En tercer lugar,¿en qué grado han beneficiado las medidas internacionales de apoyo a los PMA mediante resultados socioeconómicos estructurales que hayan permitido a esos países lograr un avance duradero hacia la exclusión de la lista?
Thirdly, to what extent have ISMs benefited LDCs through structural socioe-conomic effects that enabled these countries to demonstrate durable progress towards graduation?La Junta toma nota con satisfacción de que las medidas adoptadas por el Centro hayan permitido adaptar todos los sistemas para hacer frente al efecto informático del año 2000.
The Board is pleased to note that the Centre's actions ensured that all systems were year 2000 compliant.Controlar automaticamente el cierre de las puertas de palier El sistema COPP debe controlar el cierre de las puertas de palier una vez que las funciones descritas anteriormente hayan permitido observar los siguientes comportamientos, de forma sucesiva y en este orden.
The COPP system controls the closing of the platform doors once the functions described above have allowed for the following events to be observed, successively and in this order.Ni el hecho de queel Reich… pagara su educación ni que las políticas nacional Socialistas… le hayan permitido… tener una familia mientras estudiaba, evitaron… que escribiera este manuscrito cuando se lo pidió ScholI.
Despite the welfare of the German national socialist Reich… to provide you with an education, anddespite the fact… that the national socialist population politics allowed you… to have your family as a student, that still didn't keep you… from creating this manuscript when Scholl's asked you to.El Comité destaca que la definición vaga y muy general de los delitos y la dificultad para determinar sus elementos constitutivos(insubordinación,sabotaje,etc.) hayan permitido que se someta a juicio a opositores políticos del Gobierno.
The Committee emphasizes that the vague and overly general characterizations of crimes andthe difficulty of determining their constituent elements(insubordination, sabotage, etc.) have allowed political opponents of the Government to be prosecuted.Los ciudadanos tienen derecho a pedir reparación por los daños a los bienes e indemnización pecuniaria por los daños morales producidos por órganos, instituciones, organizaciones oempresas cuyos funcionarios hayan permitido que se violaran sus derechos y libertades en el examen de sus comunicaciones.
Citizens are entitled to demand compensation for damage to property and material compensation for moral injury from organs, institutions, organizations orenterprises whose officials have permitted any violation of their rights and freedoms in the consideration of their communications.
