Примеры использования Hayan perpetrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es sumamente importante quetanto actores ilegales como estatales que hayan perpetrado estos actos respondan ante la justicia.
It is essential that both the illegal andstate actors who have perpetrated these acts are all equally prosecuted.Mi Gobierno condena todos los actos terroristas, cualesquiera sean sus motivaciones, ydeplora todos los actos de violencia contra civiles inocentes, sean palestinos o israelíes quienes los hayan perpetrado.
My Government condemns all terrorist acts, regardless of their motivation anddeplores all acts of violence against innocent civilians, whether perpetrated by the Palestinian or the Israeli side.Asimismo se facilita información acerca del artículo 8(extradición de las personas que hayan perpetrado actos de tortura) y el artículo 9 auxilio judicial internacional.
Information is also provided on article 8(extradition of persons who have committed acts of torture) and article 9(international judicial assistance);Ocultar el nombre de quienes hayan perpetrado una desaparición, violando así el derecho a la verdad y la información que cabe inferir del párrafo 2 del artículo 4 y del artículo 9 de la Declaración;
Concealing Por último, respondiendo a la pregunta sobre el vagabundeo,dice que no se trata a los vagabundos como delincuentes a menos que hayan perpetrado un delito concreto.
Lastly, replying to a question about vagrancy,she said that vagrants were not treated as criminals unless they committed a specific crime.
Люди также переводят
Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.
Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal[o civil]que incumba a las personas físicas que hayan perpetrado los delitos o a sus cómplices.
Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal[or civil]liability of the natural persons who have committed the offences or of their accomplices.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que todos los que hayan perpetrado violaciones graves del derecho humanitario internacional en el territorio de la ex Yugoslavia deben ser enjuiciados y sancionados con arreglo a la legislación nacional.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that all perpetrators of serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia should be prosecuted and punished under national laws.Por lo tanto, seguirá cumpliendo con todas sus obligaciones conexas y, dentro de sus fronteras,adoptará todas las medidas necesarias para procesar a quienes hayan perpetrado crímenes de guerra.
Croatia will therefore continue to fulfil all of its related obligations and will take, within its own borders,all measures required for prosecuting the perpetrators of war crimes.Considere la adopción de medidas para reformar el Decreto Nº 56 de 2002 a fin de asegurar que los funcionarios que hayan perpetrado torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes o los hayan permitido no disfruten de impunidad;
Consider steps to amend Decree No. 56 of 2002 to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;En virtud del artículo 10, párrafo 3, de la Convención,la responsabilidad de las personas jurídicas debe establecerse"sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.
Article 10, paragraph 3,specifically states that the liability of legal persons"shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.La responsabilidad de las personas jurídicas no exime de responsabilidad penal a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos, con arreglo al artículo 8 del Decreto Legislativo núm. 231/2001.
The liability of legal persons does not prejudice the criminal liability of the natural persons who have committed the offences, according to Article 8 of Legislative Decree No. 231/2001.Crear dependencias y oficinas gubernamentales que acojan a las víctimas de la trata de personas y les presten asistencia en la tramitación de denuncias yla presentación de cargos penales contra quienes hayan perpetrado ese delito.
Government units and offices should be established in order to receive and advise victims of human trafficking on lodging complaints andbringing cases against the perpetrators of that crime.Además, velar por que la responsabilidad de las personas jurídicas no vaya en perjuicio de la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan perpetrado los delitos, y que las sanciones para las personas jurídicas sean eficaces, proporcionadas y disuasorias;
Moreover, ensure that the liability of legal persons be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences, and the sanctions for legal persons be effective, proportionate and dissuasive;En virtud del párrafo 3 del artículo10 de la Convención, la responsabilidad de las entidades jurídicas debe establecerse“sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos”.
Under article 10, paragraph 3,of the Convention the liability of legal entities must be established“without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences”.No pueden acogerse, sin embargo, a los beneficios de esta ley quienes hayan perpetrado delitos que hubieran causado la muerte de personas, matanzas colectivas, atentados con explosivos en lugares públicos o frecuentados por el público o violaciones o que hubiesen participado en su comisión.
These provisions are not applicable to persons who have committed or participated in offences involving loss of human life, mass killings, bombings in public places or places frequented by the public, or rape.La responsabilidad por los enjuiciamientos recae en primer lugar en los Estados en cuyo territorio se ha cometido el crimen o cuyos nacionales lo hayan perpetrado o sido víctimas de él.
Responsibility for prosecution lay first and foremost with those States on whose territory the crime Fomentar la reparación de las víctimas de violaciones de la Convención por parte de las órdenes religiosas que las hayan perpetrado, y adoptar medidas adicionales para garantizar que las víctimas obtengan la reparación necesaria, como en el caso de las lavanderías de la Magdalena.
Encourage the provision of redress Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud de la resolución 1373(2001), colaboren para localizar yhacer comparecer ante la justicia a quienes hayan perpetrado, organizado y patrocinado estos ataques terroristas;
Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate in efforts to find andbring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks;El Gobierno del Congo propone que los autores del genocidio en Rwanda que hayan perpetrado matanzas en el territorio del Congo y que posiblemente han regresado a Rwanda o se han infiltrado en otros países sean juzgados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
The Congolese Government proposes that those responsible for the Rwandan genocide, having perpetrated massacres in Congolese territory and then apparently returned to Rwanda or infiltrated other countries, be tried by the International Criminal Tribunal for Rwanda.Con arreglo al artículo 20 de la Ley contra el terrorismo, los fundadores, líderes y miembros de grupos terroristas ylos planificadores de operaciones terroristas, con independencia de que hayan perpetrado algún delito, serán condenados a una pena de 5 a 20 años de privación de libertad.
Under article 20 of the Anti-Terrorism Act, founders, leaders and members of terrorist groups andthose masterminding terrorist operations, regardless of their perpetrating in any crime, would be subject to 5 to 20 years of imprisonment.Los nacionales extranjeros que hayan perpetrado contra un belga un acto tipificado como delito en Bélgica, a condición de que esté sujeto, en el país en el que se cometió el delito, a una condena cuyo límite máximo supere los cinco años de prisión(Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículo 10, párrafo 5);
Foreign nationals who have perpetrated, against a Belgian, an act defined as a crime in Belgium, provided that it is subject, in the country where the crime was committed, to a maximum sentence of more than five years' imprisonment(Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 5);El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 1373(2001),cooperen con las autoridades rusas para someter a la acción de la justicia a quienes hayan perpetrado, organizado y patrocinado este atentado.
Los tribunales togoleses son también competentes para juzgar a los ciudadanos extranjeros que,fuera del territorio nacional, hayan perpetrado delitos contra la seguridad del Estado o de falsificación del sello del Estado o de moneda, o hayan sido cómplices de ellos, en el caso de que hayan sido detenidos en el Togo o debidamente extraditados.
The Togolese courts are also competent to try foreign nationals who,outside the national territory, have perpetrated, or been complicit in, offences against the security of the State, forgery of the State seal or currency counterfeiting, in the event that they Siga intensificando sus esfuerzos para investigar con urgencia y someter a juicio, con las debidas garantías procesales yen cumplimiento de las obligaciones que tiene en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, a todos los que hayan perpetrado delitos graves, en particular violaciones de los derechos humanos;
To continue to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with dueprocess of law and its obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;Ii Los nacionales extranjeros que hayan perpetrado un delito de derecho internacional humanitario contra un belga, una persona reconocida como refugiado en Bélgica o un nacional extranjero que haya residido de modo efectivo, habitual y legal en Bélgica como mínimo durante tres años(Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículo 10, párrafo 1 bis);
Ii Foreign nationals who have perpetrated a crime of international humanitarian law against a Belgian, a person recognized as a refugee in Belgium or a foreign national who Además, con sujeción a los principios jurídicos del Estado parte, la responsabilidad de las personas jurídicas puede ser de índole penal, civil o administrativa(artículo 10, párr. 2) ydicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos artículo 10, párr. 3.
In addition, subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative(article 10, para. 2) andsuch liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences article 10, para. 3.En aplicación de la Instrucción Nº 135/CT, de fecha 14 de mayo de 1989, se han llevado a cabo numerosas campañas de persecución y detención de delincuentes en especial de quienes hayan perpetrado delitos contra la vida, la salud, el honor y la dignidad del ciudadano, tales como homicidio, lesiones a otras personas, asesinato por mediación de terceros, vandalismo,etc.
In implementation of Instruction 135/CT dated 14 May 1989, many campaigns aimed at rounding up and arresting criminal offenders Burundi, China, Chipre, Filipinas, Malí y Mauricio indicaron la privación de libertad para los ejecutivos de la persona jurídica, que podía entenderse en el contexto del párrafo 3 del artículo 10,que estipula que la responsabilidad de las personas jurídicas existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.
CTOC/COP/2005/2/Rev.2 officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10,which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.A que, como cuestión prioritaria, siga tratando de resolver el problema de la impunidad e intensificando sus esfuerzos para investigar con urgencia y someter a juicio, con las debidas garantías procesales yen cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, a todos los que hayan perpetrado delitos graves, en particular violaciones de los derechos humanos;
To continue to address, as a matter of priority, inter alia, the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law andits obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
