Примеры использования Hayan remitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquéllos que hayan remitido una situación con arreglo al artículo 13;
Those who have referred a situation under article 13;Oyendo cuantas alegaciones por escrito hayan remitido las partes implicadas.
Hearing many written submissions have referred the parties involved.Quienes hayan remitido una situación de conformidad con el artículo 13;
Those who have referred a situation pursuant to article 13;Contacto y envío de comunicaciones relacionadas con la consulta o petición que hayan remitido.
Contact and Una vez que hayan remitido estos fenómenos, las obligaciones de las partes continuarán.
When such events have abated, the obligations of the parties shall resume.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
El Simposio"Biosensado" convoca 8 ayudas para la inscripción de investigadores que hayan remitido una comunicación.
Biosensing Symposium offers 8 registration grants to all investigators that have submitted an abstract.Los pasajeros que no hayan remitido su certificación de la OFAC no podrán viajar.
Passengers failing to submit an OFAC certification form will not be permitted Participación en el procedimiento de aplicación del párrafo 3 del artículo 19 de quienes hayan remitido una situación en virtud del artículo 13.
Participation of those who have referred a situation, pursuant to article 13, under article 19, paragraph 3.Quienes hayan remitido la situación y las víctimas o sus representantes podrán conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19 presentar observaciones por escrito, solicitar una vista o, previa autorización de la Corte, en cualquier otra forma.
Those who have referred a situation and the victims or their legal representatives may submit written observations, including request for a hearing, and with the leave of the Court, observations in any other form.Nos alienta que las autoridades chadianas hayan remitido este caso de asesinato al sistema judicial.
We are also encouraged that the Chadian authorities have submitted this case to the judicial system.El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre los casos en que el Comisionado Federal de Derechos Humanos ylos Ombudsmen regionales hayan empezado a redactar leyes o hayan remitido casos individuales a los tribunales.
The Committee regrets the lack of information on instances where the Federal Commissioner for Human Rights andthe regional ombudsmen initiated the drafting of legislation, or referred individual cases to courts.Decidir sobre casos de conflicto de intereses que le hayan remitido personas u órganos que participan en la Plataforma.
Determining conflict of interest cases referred to it by individuals or bodies participating in the Platform.Al mismo tiempo, el orador hizo un llamado a la Conferencia General a que insista en reclamar sus respuestas a los cuestionarios sobre ejecución de la Convención yRecomendación a los Estados Miembros que todavía no las hayan remitido.
At the same time, the speaker called upon the General Conference Participación en el procedimiento de aplicación del artículo 19 de quienes hayan remitido una situación en virtud del artículo 13.
Participation of those who have deferred a situation, pursuant to article 13, in proceedings relating to the application of article 19.El hecho de que tres Estados partes hayan remitido sus situaciones a la Corte Penal Internacional y que un Estado no parte haya reconocido su competencia en virtud del párrafo 3 del artículo 12 demuestra claramente que esta institución responde a una verdadera necesidad de la comunidad internacional.
The fact that three States parties have referred their situations to the International Criminal Court and that a non-party State En las actuaciones relativas a la competencia o la admisibilidad, podrán presentar asimismo observaciones a la Corte quienes hayan remitido la situación de conformidad con el artículo 13 y las víctimas.
In proceedings with respect to jurisdiction or admissibility, those who have referred the situation under article 13, as well as victims, may also submit observations to the Court.A los efectos del párrafo 3 del artículo 19,el Secretario informará a quienes hayan remitido una situación en virtud del artículo 13 de que se ha iniciado el procedimiento de impugnación de la competencia o la admisibilidad en condiciones que no pongan en peligro la integridad de la investigación o el procedimiento o la vida o el bienestar de las víctimas y los testigos.
For the purposes of article 19, paragraph 3,the Registrar shall inform those who have referred a situation pursuant to article 13 of the initiation and nature of proceedings with respect to challenges concerning jurisdiction and admissibility, in circumstances which do not endanger the integrity of the investigation or proceedings or the life or well-being of victims and witnesses.Una importante salvaguardia para que se ejerza como es debido el requisito de quelos fiscales hagan constar las razones para desistir de una causa que les hayan remitido las autoridades encargadas de la investigación o para no instruir una acción.
An important safeguard for ensuring the proper exercise of prosecutorial discretion El Mecanismo responderá a las solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales respecto de la investigación, el enjuiciamiento y el procesamiento de los responsables de violaciones graves de el derecho internacional humanitario en los países de la ex Yugoslavia y en Rwanda, en particular, si corresponde, prestando asistencia en la localización de fugitivoscuyas causas el TPIY, el TPIR o el Mecanismo hayan remitido a las autoridades nacionales.
The Mechanism shall respond to requests for assistance from national authorities in relation to investigation, prosecution and trial of those responsible for serious violations of international humanitarian law in the countries of the former Yugoslavia and Rwanda, including, where appropriate,providing assistance in tracking fugitives whose cases have been referred to national authorities by the ICTY, the ICTR or the Mechanism.Tres Estados partes han remitido situaciones de sus territorios al Fiscal.
Three States parties have referred situations on their territories to the Prosecutor.Quiero una lista de toda la gente que usted ha remitido a Larissa Moscovitz.
I want a list of all the people you have referred to Larissa Moscovitz.El frío de los últimos días ha remitido al menos esta mañana.
The cold of recent days has sent at least this morning.El dolor había remitido y los picores eran algo menos intensos.
Caitlin's pain had subsided and the itching was a little less bad.Le hemos remitido un correo de confirmación de suscripción, a fin de evitar el spam.
We have sent a subscription confirmation email in order to prevent spam.La Oficina ha remitido esta información a las autoridades competentes.
The Office has forwarded this information to the competent authorities.El Departamento ha remitido a posibles soluciones tecnológicas el problema de las actas resumidas.
The Department had referred to possible technological solutions to the problem of summary records.Al cabo de seis meses,el diagnóstico había remitido en un 60.7% de los usuarios.
After six months,the diagnosis had remitted in 60-7% of the users.Utilice el dispositivo después de que la diferencia de temperatura haya remitido.
Use the device after the temperature difference has subsided.Incluyo esta otra obra cuya imagen me ha remitido la artista.
Include this other work whose image has sent me the artist.La revolución en las calles había remitido.
Revolution on the streets had subsided.
