Примеры использования Hemos apuntado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hemos apuntado a la cámara, Capitán.
We have targeted the chamber, Captain.Com, por las razones que hemos apuntado anteriormente.
Com, for reasons we noted above.Hemos apuntado a hacer znx simple y fácil.
We have aimed to make znx simple and easy.Aunque también están las influencias de arquitectura romana tal y como hemos apuntado antes.
Although there are influences of Roman architecture as noted earlier.Pero, como hemos apuntado, esto no es todo!
But, as we have said, that is not all!El cap tulo dedicado al o r argumenta sobre esa idea del hablar discreto ysocialmente aceptable que hemos apuntado y que aparece en casi todas las empresas.
The chapter dedicated to hearing expounds on that idea of speaking discrete andsocially acceptable speech that we have pointed out and which appears in almost all the imprese.Como ya hemos apuntado, tiene diferentes sabores.
As we have noted, it Dicha regulación es aplicable, tal y como hemos apuntado, para trabajadores expatriados.
This regulation is applicable, as we have indicated, for expatriate(expats) workers.Hemos apuntado nuestras armas a muchos padres, Finley.
We have aimed our guns at a lot of parents, Finley.Tanto la Convención Americana sobre Derechos Humanos comoel Reglamento de la Comisión-instrumentos que, como hemos apuntado, consagran las medidas provisionales y cautelares, respectivamente- establecen para su concurrencia, entre otros, el requisito de que sean inminentes daños irreparables a las personas.
Both the American Convention on Human Rights andthe Rules of Procedure of the Commission-instruments that, as we have noted, contemplate provisional and precautionary measures, respectively- establish for their concession, among others, the requirement of being situations of imminent irreparable harm to persons.Como hemos apuntado anteriormente, no somos una tienda sinó una herramienta de consulta y búsqueda.
As noted earlier, we are not a store but a query tool and search.Seth: Como de costumbre, hemos apuntado ciblé les trabajos que son fáciles de encontrar.
Seth: As usual, we have targeted ciblé les jobs that are easy to find.Como hemos apuntado, los jardines son uno de nuestros mayores atractivos, para el disfrute de quienes nos visitan.
As we have pointed out, our gardens are one of our biggest attractions for the enjoyment of our guests.Más recientemente, hemos apuntado nuestras armas hacia los carbohidratos, y ahora hacia el azúcar.
More recently, we have aimed our guns at carbs, and now sugar.Hemos apuntado únicamente a un análisis fenomenológico sumario de los ritos periódicos de purificación(expulsión de los demonios, enfermedades y pecados) y de los ceremoniales de fin y principio de año.
Our sole aim has been a summary phenomenological analysis of these periodic purification rites(expulsion of demons, diseases, and sins) and of the ceremonials of the end and beginning of the year.Sin embargo, a pesar de las tendencias alentadoras que hemos apuntado, hasta tanto se demuestre de manera definitiva la irreversibilidad del proceso, la situación en Sudáfrica seguirá siendo volátil y estará colmada de incertidumbres.
Nevertheless, despite the encouraging trends we have noted, until the process Como ya hemos apuntado, la tripulación debe ayudar en la maniobra.
As noted above, the crew must help in the maneuver.Pero, como hemos apuntado antes, el día de Año Nuevo pasó sin pena ni gloria.
But, as we have pointed out before, New Year's Day passed without pain or glory.Peró como ya hemos apuntado antes, no tan solo se concentran en nuestra tierra sinó que en muchos lugares de la Península nos encontramos danzas similares.
But how already I have aimed before, no as only concentrate to our land but that to many indrets of the Peninsula find of alike.Además, como hemos apuntado al principio, al lado de Girona se puede disfrutar de algunas de las mejores playas del Mediterráneo en la Costa Brava.
In addition, as we pointed out at the beginning, next to Girona you can enjoy some of the best beaches of the Mediterranean on the Costa Brava.Como ya hemos apuntado anteriormente el baile de valencianos tiene su origen al sur de los Países Catalanes, sobretodo se nos ocurre el País Valenciano.
How already we have aimed previously5 the dance of Valencian Pero, como hemos apuntado anteriormente, un proyecto de archivo internacional supondría tratar con la política y legalidad de cada país, lo que añadiría complejidad al proyecto.
But as we have noted above, an international archiving project would be forced to deal with the political and legal frameworks of each country, and this would add further complexity to the project.La conclusión, como antes hemos apuntado, es que una vez declarada abusiva la cláusula de fijación de intereses moratorios, los jueces sólo pueden dejarla sin efecto sin poder modificar su contenido, ni moderarla, ni integrarla.
The conclusion, as we have noted before, is that once the term on moratory interest is declared unfair, the courts can only make it invalid, without being able to modify its contents, or moderate or integrate it.Concretamente, en España, si bien como hemos apuntado la adquisición de un inmueble no la determina por sí sola, existen muchos otros factores para tener en cuenta: momento del traslado, motivos de éste, intenciones de permanencia….
Specifically in Spain, although as noted the acquisition of a property is not a determining factor by itself, there are many other factors to consider: time of transfer, reasons for this, intentions to stay….¡los planificadores de la misión intencionalmente han apuntado a la nave espacial robótica hacia Júpiter!
Mission planners have aimed the robotic spacecraft at Jupiter!La compañía había apuntado 2,7 millones de boe/ d.
The company had targeted 2.7 million boe/d.Katz había apuntado que el plazo era“agresivo y artificial”.
Katz had said the deadline was“aggressive and artificial.”.Bush y el gobierno estadounidense han apuntado para un cambio de gobierno.
Bush and the U.S. government have targeted for regime change.De VNi en humanos de Bangladesh han apuntado a la infección humana por murciélagos.
Outbreaks of human NiV in Bangladesh have indicated human infection from Pteropid bats without.
