HEMOS ESCATIMADO на Английском - Английский перевод

• we have spared no

Примеры использования Hemos escatimado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No hemos escatimado nada para mantenerlos en paz unos con otros.
We spared nothing to keep them at peace with one another.

Es una recopilación de 5 vídeos donde hemos escatimado que la calidad sea la prioridad.
It's a compilation of 5 videos where we have spared quality as the priority.

No hemos escatimado gastos ni esfuerzos guardado por usted para que su estancia en Hamburgo sea lo más agradable posible.
We have spared no expense or effort saved by you to make your stay in Hamburg as pleasant as possible.

Para cumplir con las altas demandas de nuestros clientes, no hemos escatimado esfuerzos.
In order to meet the high demands of our customers, we have spared no effort.

No hemos escatimado esfuerzos para mejorar la situación económica de mi país y nuestro objetivo principal es el sector rural.
We have spared no effort to change the economic situation in our country for the better, our primary focus being the rural sector.

Además de nuestros esfuerzos en el plano internacional, en Grecia no hemos escatimado esfuerzos para hacer frente a la epidemia.
Apart from our efforts at the international level, we in Greece have spared no effort in combating the epidemic.

Al mismo tiempo, no hemos escatimado esfuerzos en apoyar todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para difundir esos valores.
At the same time, we have spared no effort in supporting every step taken by the United Nations to disseminate those values.

Por su parte, mi país no ha perdido de vista el objetivo de esta reunión, para cuyo éxito no hemos escatimado esfuerzos.
For its part, my country has not lost sight of the purpose of this meeting, whose success we have spared no effort to ensure.

Por esos motivos no hemos escatimado esfuerzos para ayudar a crear la Unión Africana, que los pueblos africanos deseaban tan fervientemente.
For that reason we have spared no effort to help create the African Union, which the African peoples so fervently desired.

Aquí en las Naciones Unidas, otorgamos importancia, como es debido, a la definición de conceptos y no hemos escatimado esfuerzos para obtener un espacio bien definido para la seguridad humana.
Here at the United Nations, we place importance, as we should, on defining concepts, and we have spared no effort in trying to clear a well defined space for human security.

No hemos escatimado esfuerzos para revitalizar la Conferencia de Desarme, que, como sabe la Comisión, entra ahora en su undécimo año consecutivo de estancamiento.
We have spared no effort to revitalize the Conference on Disarmament, which, as the Commission is aware, is now entering its eleventh consecutive year of deadlock.

De la descolonización al mantenimiento de la paz, no hemos escatimado ni esfuerzos ni recursos para cumplir nuestras obligaciones en virtud de la Carta.
From decolonization to peace-keeping, we have spared neither efforts nor resources in fulfilling our obligations under the Charter.

No hemos escatimado esfuerzos para tratar de lograr este objetivo en el marco de la cooperación regional e internacional en las esferas del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
We have spared no effort in trying to achieve this goal within the framework of international and regional cooperation in the areas of economic growth and sustainable development.

Por ello, en el respeto de la soberanía del Sudán, no hemos escatimado esfuerzos para ayudar al Presidente Oumar Hassan El Béchir y a su Gobierno a solucionar el conflicto.
We have spared no effort to help President Omer Hassan A. Al-Bashir and his Government, while respecting the sovereignty of their country, to resolve the Darfur conflict.

No hemos escatimado esfuerzos para elaborar y promover esas medidas para abarcar los ámbitos de la prevención y la represión y los del fomento de la capacidad y la cooperación internacional.
We have spared no effort to develop and promote such measures to encompass both the areas of prevention and suppression and those of capacity-building and international cooperation.

En lo que respecta al almacenamiento de sus datos y el uso de la plataforma de negociación en sí, no hemos escatimado en gastos y hemos instalado la tecnología SSL de mayor seguridad disponible en el mercado; una vez introducida, su información se encripta y asegura.
When it comes to the storing of your data and use of the trading platform itself, we have spared no expense and have installed the top SSL technology available on the market, once entered; your information is encrypted and secured.

Es por eso que no hemos escatimado recursos en crear un nuevo punto de comunicación que nos permita expresarnos con claridad y comunicar con mayor sencillez nuestras ideas, conocimientos, opiniones y proyectos.
We have spared no resources in creating a new meeting point with our audiences that allow us to express ourselves clearly and communicate our ideas, knowledge, opinions and projects with greater simplicity.

Este año el torneo está dedicado a la memoria de don Enzo Mastrolilli, fundador del evento, fallecido en el mes de diciembre del pasado año, por lo que no hemos escatimado esfuerzo para que se celebre con la mayor brillantez posible", dijo Emilio Vásquez, Director de Tenis Casa de Campo Resort.
This year the tournament is in memory of Don Enzo Mastrolilli, founder of the event, who died in December last year, so we have spared no effort to celebrate this tournament with the greatest brilliance possible", said Emilio Vasquez, Tennis Director of Casa de Campo.

Desde la aprobación de la Declaración del Milenio no hemos escatimado esfuerzos en pro de la celebración de conferencias internacionales del más alto nivel sobre desarrollo sostenible, financiación del desarrollo o comercio internacional.
Since the adoption of the Millennium Declaration we have spared no effort towards the convening of major international conferences on sustainable development, financing of development or international trade.

En esta esfera, se trata fundamentalmente de aplicar la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y no hemos escatimado esfuerzo alguno por proteger a nuestro pueblo de estos mortíferos artefactos.
This is an area that basically has to do with implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Protection and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and we have spared no effort in seeking to protect our people from these deadly devices.

En este contexto, no hemos escatimado esfuerzos, en nuestro carácter de Presidente interino de la Organización de la Unidad Africana(OUA), para aumentar la asistencia de emergencia a Rwanda, en cooperación y coordinación con los dirigentes africanos.
In this context, we have spared no effort, as acting President of the Organization of African Unity, in cooperation and in coordination with African leaders, to increase emergency assistance to Rwanda.

Conscientes de que la paz y el desarrollo económico que deseamos para nuestro país no se pueden alcanzar sin la participación eficaz de la población en la gestión de los asuntos públicos, no hemos escatimado esfuerzos para hacer partícipe a la clase política togolesa en un diálogo nacional para superar su resentimiento, restaurar la confianza y dedicar nuestras energías a la construcción nacional.
Aware that the peace and economic development that we want for our country cannot be achieved without the effective participation of the population in managing public affairs, we have spared no effort to involve the Togolese political class in a national dialogue in order to overcome their bitterness, to restore confidence and to devote our energies to national construction.

No hemos escatimado esfuerzos por hacer avanzar el proceso de redacción, al tiempo que destacamos claramente que esa declaración no debe en modo alguno sustituir un compromiso jurídicamente vinculante de la Federación de Rusia sobre abstención del uso de la fuerza.
We have spared no effort to advance the drafting process, while clearly stressing that this statement should in no way substitute for a legally binding commitment from the Russian Federation on the non-use of force.

Precisamente por ese motivo no hemos escatimado esfuerzos en los 15 últimos años por trabajar juntos con los asociados de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y de la Unión Africana para ayudar a los somalíes a que logren la paz y la reconciliación nacional.
It is precisely for that reason that we have spared no effort over the past 15 years-- working together with partners in the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) and the African Union(AU)-- to help the Somalis to achieve peace and national reconciliation.

No hemos escatimado esfuerzos por poner fin a esa guerra insensata y por renovar la cooperación entre los musulmanes y croatas, que debido a la indecisión de la comunidad internacional, llegó al punto de convertirse en una lucha desesperada por el espacio vital bosnio sobrante dejado tras la bárbara agresión serbia.
We have spared no effort to end the senseless war and renew cooperation between the Muslims and the Croats, who, owing to the indecision of the international community, have been brought to the point of a desperate fight for the remnants of Bosnian living space left after the barbarous Serbian aggression.

Por eso, desde el inicio de la crisis, no hemos escatimado esfuerzos por lograr que todas las partes interesadas traten de promover una solución pacífica, en cooperación con nuestros asociados europeos y con Rusia que ha desempeñado, y sigue desempeñando, un papel importante en este asunto.
This is why from the beginning of the crisis we have spared no effort to ensure that all the parties involved moved in the direction of trying to promote a peaceful settlement, in cooperation with our European partners and Russia, which has played, and is to play, a significant role in this issue.

En el año transcurrido no hemos escatimado esfuerzo alguno para aplicar esos acuerdos, pero, lamentablemente, la confianza, esencia de todo el proceso, se ha visto socavada debido a que los palestinos no han podido cumplir con sus compromisos contraídos en virtud de los acuerdos que firmaron.
In the past year we have spared no effort to implement those accords, but, unfortunately, the trust that is the lifeblood of the entire process has been undermined as a result of the failure of the Palestinians to carry out their commitments according to the agreements they have signed.

Los anfitriones han escatimado esfuerzos para nuestra satisfacción.
The hosts have spared no effort to our satisfaction.

Las Naciones Unidas no han escatimado esfuerzos para hacer frente a la situación humanitaria.
The United Nations has spared no effort to address the humanitarian situation.

Bosnia y Herzegovina no había escatimado esfuerzos a fin de adoptar normas europeas.
Bosnia and Herzegovina had spared no effort to accelerate the process of adopting European standards.