Примеры использования Hemos ratificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos ratificado la Convención de Ottawa el 27 de noviembre del año pasado.
We ratified the Ottawa Convention on 27 November last year.Antes de concluir, quisiera informar a los miembros de la Conferencia de que hemos ratificado el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra el 19 de enero de 2009.
Before concluding, I would like to inform the CD members that we ratified Protocol V on Explosive Remnants of War on 19 January 2009.Hemos ratificado nuestro compromiso compartido de abordar este desafío actual.
We have affirmed our shared commitment to addressing the current challenge.Para poner claramente de manifiesto el rechazo de Nueva Zelandia a los efectos de los campos de minas yparticipar plenamente en el proceso de la Conferencia de revisión, hemos ratificado la Convención.
In order to make plain our abhorrence of the effects of land mines and to become fully engaged inthe review conference process, New Zealand has ratified the Convention.Hemos ratificado el Tratado de Rarotonga que establece la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
We ratified the Treaty of Rarotonga establishing the South Pacific Nuclear Free Zone.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Больше
Использование с наречиями
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Больше
Использование с глаголами
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Больше
Sin embargo, guiados por nuestras preocupaciones y nuestros intereses comunes, hemos ratificado la Convención de Ottawa y contamos ahora con la asistencia de la comunidad internacional para destruir nuestro arsenal de minas.
However, guided by our common concerns and interests, we ratified the Ottawa Convention and are now counting on assistance from the international community to destroy our stockpile of mines.Hemos ratificado el Tratado, y exhortamos a los que aún no lo han hecho a que lo hagan.
Having ratified the Treaty, we call on those that We have signed all 13 multilateral arms control and disarmament treaties and ratified all of these bar one; ratification of the Ottawa Convention on landmines, I am happy to say, is in progress.Los que hemos ratificado el Protocolo de Kyoto reafirmamos nuestra determinación de lograr que ese instrumento entre en vigor.
Those of us who have ratified the Kyoto Protocol reaffirm their determination to see it enter into force.Esta medida corresponde al estado de derecho, tal como se dispone en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que hemos ratificado y cuyo propósito es someter a la justicia a los perpetradores de crímenes de guerra, genocidio y delitos de lesa humanidad.
That action is in accord with the rule of law as reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which we have ratified and which is aimed at bringing perpetrators of war crimes, genocide and crimes against humanity to justice.Hemos ratificado el Estatuto de Roma y el Acuerdo General sobre los Privilegios e Inmunidades y hemos adoptado la legislación necesaria para la aplicación.
We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities and Si se nos preguntara por qué no nos hemos adherido al Estatuto de Roma o no lo hemos ratificado, responderíamos que, al igual que otros muchos Estados soberanos, incluidos miembros del Consejo, tenemos diversas razones, que hemos compartido en otras ocasiones.
Were we to be asked why we have not acceded to or ratified the Rome Statute, we would reply that like many other sovereign States, including members of the Council, we have various reasons, which we have shared on other occasions.Hemos ratificado el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe, conocido como Tratado de Tlatelolco, que nuestro país había firmado en 1995.
We have ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which our country signed in 1995.Por otro lado, continuaremos cooperando con el Reino Unido y otros países para perseguir los delitos que infrinjan nuestras leyes ycontinuaremos cumpliendo con los múltiples tratados internacionales que hemos ratificado con nuestros socios en todo el mundo.
Additionally, Hasta ahora solamente la hemos ratificado cuatro países: la Argentina, Albania, México y Honduras.
Thus far, only four countries-- Argentina, Albania, Mexico and Honduras-- have ratified it.Finalmente, el Uruguay declara que continúa siendo un país comprometido con el sistema internacional y con la evolución progresiva del derecho internacional, cuya última expresión ha sido el establecimiento de la Corte Penal Internacional,cuyo Estatuto hemos ratificado.
In conclusion, Uruguay will continue to be committed to the international system and to the progressive development of international law, the most recent expression of which was the establishment of the International Criminal Court,whose Statute we have ratified.En cuanto a nosotros, hemos ratificado el TNP y hemos abierto todas nuestras instalaciones a la inspección del OIEA.
As for us, we have ratified the NPT and En el año 2008 nos centraremos en trabajar a fin de garantizar la aplicación nacional de las convenciones internacionales que hemos ratificado, mediante labores de difusión de información, aplicación y supervisión de las recomendaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
The year 2008 will focus on working towards ensuring the domestic application of international conventions that we have ratified, through dissemination efforts, implementation and monitoring of the recommendations of the Convention on the Rights of the Child.En cada parada, hemos ratificado que Estados Unidos seguirá ejerciendo una posición de liderazgo mundial, y seguirá promoviendo la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para todas las personas.
At each stop, we have reaffirmed the United States will continue to provide global leadership, promote security, stability, and prosperity for all people.Desde las primeras etapas del establecimiento de la República, en 1960,hemos aspirado a mejorar la situación de los niños y hemos ratificado todos los principales instrumentos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa.
Since the early stages of the establishment of the Republic in 1960,we Hemos ratificado la Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas y el Protocolo de Kyoto, y hemos iniciado la preparación de nuestro primer informe de aplicación del Protocolo.
We have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and Recientemente, en junio del 2001, hemos ratificado el Protocolo Facultativo, siendo uno de los primeros países de América Latina en dar ese paso.
Recently, in 2001, we became one of the first Latin American countries to ratify the Optional Protocol.Hemos ratificado la mayoría de convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo y, por consiguiente, hemos adoptado todas las medidas necesarias para promulgar una legislación nacional.
Albania has ratified most of the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and therefore En el ámbito de la sostenibilidad del medio ambiente, hemos ratificado todos los acuerdos, protocolos y programas regionales e internacionales en materia de protección del medio ambiente y hemos adoptado una estrategia para el suministro de agua potable y saneamiento.
In the sphere of environmental sustainability, we have ratified all regional and international agreements, protocols and programmes on environmental protection and Hemos ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hemos adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que fue aprobado por el Congreso Nacional del Brasil en julio pasado.
We have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was approved by Brazil's National Congress this past July.En el plano nuclear, hemos ratificado el Tratado de Tlatelolco, en 1994, y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en 1995, sumándonos al grupo de proveedores nucleares.
In the nuclear field, we ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) in 1994 and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995, and have become a member of the Nuclear Suppliers Group.Hemos ratificado otros dos tratados internacionales: la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(junio de 2009) y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos diciembre de 2008, que entró en vigor el 1º de abril de 2009.
We have ratified two further international treaties: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(June 2009) and the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings December 2008, in force 1st April 2009.En especial, hemos ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989, y hemos adoptado todas las medidas institucionales y legislativas necesarias para su aplicación.
In particular, we have ratified the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and Entre otras medidas, hemos ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica,hemos decidido ratificar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y hemos aprobado un plan de acción centrado en el medio ambiente.
Among other actions, we have ratified the Convention on Biological Diversity and 
