Примеры использования Hemos recalcado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En nuestras contestaciones hemos recalcado la importancia de.
In our responses, we have highlighted the importance of.Hemos recalcado nuestra intención de evitar toda distorsión del mercado.
We have stressed our intention to ward off any market distortions.We Como lo hemos recalcado en reiteradas ocasiones, el programa nuclear del Irán es completamente pacífico.
As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.Si esperamos que eso se realice,existen motivos para anticipar progresos considerables en la solución de muchos problemas que hemos recalcado.
If Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Больше
Использование с наречиями
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Больше
Использование с глаголами
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
Varias veces en este libro hemos recalcado la necesidad de mantener el lenguaje claro y sencillo.
Several times in this book, we have emphasized the need to keep language clear and simple.Quinto, en cuanto a la relación de las mejoras en los procedimientos con las medidas sustantivas,aparte de las sugerencias concretas, hemos recalcado la necesidad de asociar las reformas de procedimiento con las de fondo.
Fifthly, on relating procedural improvements to substantive action,besides the specific suggestions, we have stressed the need to relate procedural reforms to those of substance.Tal como hemos recalcado una y otra vez, el programa nuclear del Irán tiene fines pacíficos y siempre los ha tenido.
As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is and En nuestras distintas intervenciones hemos recalcado la necesidad de que la comunidad internacional aumente su apoyo a los refugiados así como a las naciones que los acogen.
In our various interventions, we have stressed the need for the international community to increase its support for the refugees, as well as for the refugee-hosting nations.Hemos recalcado nuestro compromiso con la cooperación sobre una base amplia y también hemos acordado una propuesta sobre el control de armamentos.
We have emphasized our commitment to cooperation on a wide basis and En particular, hemos recalcado la importancia del sistema de manglares para proteger las zonas ribereñas de la degradación ambiental.
We have stressed in particular the importance of the mangrove system in buttressing coastal areas against environmental degradation.Hemos recalcado la importancia para la estabilidad de la región del establecimiento de esa zona, dada su contribución a la paz y la estabilidad económica y social de la región.
We have stressed the importance to the region's stability of establishing such a zone, given its contribution to peace and the economic and social stability of the region.Es por eso que tantos de nosotros hemos recalcado que la consolidación de la paz debe ser un proceso de base local, apoyado por la comunidad internacional pero encaminado finalmente a promover la autonomía nacional.
That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.Como hemos recalcado una y otra vez, el programa nuclear del Irán ha sido, es y seguirá siendo completamente pacífico.
As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme Como ya hemos recalcado, está claro que ni las Naciones Unidas ni sus Estados Miembros tienen autoridad alguna para negar los derechos humanos colectivos de los pueblos indígenas.
As we have underlined, it is clear that the United Nations and its Member States Tercero, como hemos recalcado en varias ocasiones, el Brasil apoya la creación de un instrumento jurídicamente vinculante para abordar la cuestión de la intermediación ilícita relacionada con armas pequeñas y armas ligeras.
Thirdly, as we have stressed on several occasions, Brazil supports the establishment of a legally binding instrument to address the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.Como hemos recalcado una y otra vez, el apartheid nunca ha sido una única cuestión interna limitada a Sudáfrica, ni en sus dimensiones políticas, económicas y morales, ni en sus consecuencias destructivas.
As we have emphasized time and again, apartheid Al mismo tiempo, hemos recalcado la necesidad de abordar las causas fundamentales del terrorismo y hemos insistido en que el terrorismo no puede y no debe asociarse a religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico alguno.
At the same time, we have emphasized the need to address the root causes of terrorism and insisted that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.Segundo, hemos recalcado que al ampliar el Consejo de Seguridad se debe ejercer especial cautela con respecto a la adopción de toda decisión que potencie a unos cuantos Estados Miembros selectos dándoles una posición privilegiada e irreversible.
Second, we have stressed that in enlarging the Security Council, particular caution should be exercised against taking any decision that would empower a select few Member States by giving them a privileged and irreversible status.Mediante estas propuestas hemos recalcado la importancia de situar el TPCE en un contexto general de desarme, como parte de un proceso gradual conducente a la eliminación completa de todas las armas nucleares y sujeto a plazos determinados.
Through these proposals we have underscored the importance of placing the CTBT in a disarmament framework, as part of a step-by-step process aimed at achieving the complete elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.Hemos recalcado esta cuestión en el llamamiento que hemos formulado a los países ricos para que reciclen la deuda en proyectos de financiación para la protección del medio ambiente, con el objetivo de fomentar el desarrollo sostenible en varias regiones.
We have underscored this in our appeal to the wealthy countries to recycle the debt into financing projects for environmental protection, with the objective of promoting sustainable development in various regions.Como hemos recalcado, Francia estima que la Conferencia de Desarme es el órgano de negociación internacional apropiado para llegar a un acuerdo universal, jurídicamente vinculante y verificable que tenga en cuenta las distintas opiniones e inquietudes.
As we have stressed, France feels that the Conference on Disarmament is the appropriate international negotiating body for reaching a universal, legally binding and verifiable agreement, taking account of the various points of view and concerns.Como hemos recalcado en debates anteriores sobre el Iraq, el papel que desempeñan los vecinos del Iraq sigue siendo esencial para realizar mejoras en cuanto a la seguridad, la reconstrucción y la reconciliación nacional, algo a lo que se han referido muchos oradores hoy.
As we have emphasized in previous debates on Iraq, the role of Iraq's neighbours remains crucial to improvements in security, reconstruction and national reconciliation-- and that also is a point made by many speakers today.Hemos recalcado que la continuación de las prácticas israelíes, que ha conducido al actual conflicto después del comienzo del proceso de paz, no sólo ha paralizado totalmente ese proceso sino que ha dado como resultado una regresión respecto de los adelantos que ya se habían logrado.
We have emphasized that the continued Israeli practices, which led to the present conflict after the commencement of the peace process, En los últimos años, hemos recalcado la importancia de elaborar normas y mecanismos internacionales para el marco de los derechos humanos éticos y jurídicos a fin de superar las diferencias culturales e históricas de suerte que los derechos humanos y el respeto a la dignidad humana se consideren valores superiores que rigen a todas las naciones.
In recent years we have stressed the importance of establishing international standards and mechanisms for ethical and legal human rights frameworks in order to overcome historical and cultural differences so that human rights and respect for human dignity are held as superior values governing all nations.Hemos recalcado en el pasado, y compartimos la opinión expresada ayer y hoy, de que la Asamblea General desempeña una función importante a el contribuir a el logro de este objetivo mediante la vigilancia de la compleja red de procesos, organizaciones y responsabilidades establecida en virtud de la Convención y a el garantizar que estas actividades se lleven a cabo de acuerdo con el equilibrio general alcanzado en la Convención.
We have stressed in the past, and share the view expressed yesterday and today, that the General Assembly El Consejo Europeo ha recalcado que el proceso de transición debe comenzar de inmediato.
The European Council underlined that this transition process must start now.Les he recalcado sus deberes como hijos Míos….
I have emphasized your duties as My children….Ernesto Valverde ha recalcado que"el equipo llega bien físicamente"| MIGUEL RUIZ- FCB.
Ernesto Valverde said that'the team is physically well'| MIGUEL RUIZ- FCB.El Comité ha recalcado la necesidad de fortalecer el sistema judicial.
The Committee had stressed the need to strengthen the judicial system.
