Примеры использования Hemos recordado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos recordado las palabras.
We remembered the words.En estas semanas, cuando hemos recordado a Martin Luther King, Jr.
In these weeks of remembering Martin Luther King, Jr.Hemos recordado los fundamentos del sistema decimal.
We have remembered the basis of the decimal system.Muchos de estos acontecimientos hemos recordado en el año pasado.
We have recalled many of these events in the past year.Hemos recordado a Jesús no aceptado en Nazaret.
We have remembered that Jesus was not accepted in Nazareth.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Больше
Использование с наречиями
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Больше
Использование с глаголами
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Больше
Por los últimos seis años hemos recordado y renovado la lucha.
For the last six years we have remembered and renewed that struggle.¡Hemos recordado nuestra promesa y hemos cumplido!
We have memorized our promise and fulfilled it!En la emocionante conexión con Nueva York hemos recordado el 11 de septiembre.
In the moving link with New York we remembered September 11th.Durante años hemos recordado las palabras del presidente David O.
For years we have remembered the words of President David O.Como decía Jorge Luis Borges:"El arte no es aquello que nos hace pensar que hemos descubierto algo nuevo, sinoaquello que nos hace sentir que hemos recordado algo importante que habíamos olvidado.
As Jorge Luis Borges used to say:"Art is not what makes us feel like Hemos recordado juntos el verdadero significado de la primera Navidad.
Together we have been reminded of the true meaning of the first Christmas.Para contribuir a impulsar los beneficios de las empresas, las normas del mercado único habrán de ser claras y adecuadas, algo que es incuestionable para los integrantes del Consejo Europeo y que hemos recordado este año en varias ocasiones.
To help boost the benefits for businesses, single market rules should be light andfit for purpose- this is a matter of common sense for all European Council leaders, and one that we recalled on several occasions this year.Hemos recordado el noble propósito de nuestra tarea en el Afganistán.
We have reminded ourselves of the original noble purpose of our work in Afghanistan.Queremos ser parte de una nación mayor, de una Sudamérica, de un conglomerado humano más audible y potencialmente encaminado a un verdadero desarrollo,más justo y solidario, en nombre de los principios que aquí hemos recordado.
Lo hemos recordado esta noche con música, oraciones y sermones inspirados.
We have remembered Him tonight in music, in prayers, and through inspired sermons.Siempre hemos condenado de manera enérgica e inequívoca todos los actos de terrorismo yviolencia cometidos contra los israelíes y hemos recordado a la Autoridad Palestina su responsabilidad de tomar todas las medidas necesarias para detener la violencia.
We have always strongly and unequivocally condemned all acts of terrorism andviolence perpetrated against the Israelis and reminded the Palestinian Authority of its responsibility to take all necessary measures to halt violence.Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y establecimiento en estos países;
We have reminded them of the circumstances of our rightful voice.En el actual período de sesiones el examen estratégico decenal del estudio Machel(A/62/228, Segunda parte),que analiza el histórico estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), hemos recordado los efectos cambiantes y devastadores de los conflictos sobre los niños.
At the current session,the ten-year strategic review(A/62/228, part two) of the Machel study on armed conflict(A/51/306) reminded us of the changing and devastating impact of conflicts on children.Y una vez lo hemos recordado, lo que nos hemos propuesto ya no resulta tan difícil.
And once we have remembered, then our task is actually not so difficult.Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y colonización de estos lugares.
We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here.En el año 2005 hemos recordado el 50 aniversario de Rosa Parks.
During 2005 we have been commemorating the 50th anniversary of Rosa Parks' stance against discrimination.Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y establecimiento en estos países;
We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here.Las últimas semanas hemos recordado a los inmigrantes, incluso a los ciudadanos estadounidenses naturalizados, que no nacieron en los Estados Unidos.
The last couple of weeks have reminded immigrants, even naturalized U.S.Hoy hemos recordado la gran estima que el fundador de ATD Cuarto Mundo, Joseph Wresinski, tenía por Estados Unidos.
We have been remembering today how very much ATD's founder, Joseph Wresinski, loved the United States.Así, hemos recordado cuáles pertenecen al grupo de Mammals, Birds, Arthropods,etc.
Thus, we remembered which living things are mammals, birds, arthropods, or miriapods.Hemos recordado sus luchas, sus increíbles esfuerzos por escapar de la violencia de la miseria y construir la paz.
We recalled their struggles; their incredible efforts to get away from the violence of poverty and to make peace.No solo hemos recordado la venida de Jesús a nuestro mundo, lo hemos aceptado sobre todo como un compañero de viaje y como un Salvador.
Not only are we recalling the coming of Jesus into our world, but also, Si hemos recordado las importantes funciones de la Asamblea no es para alimentar antiguos debates que respondían a estímulos políticos más que a intereses genuinos.
We have recalled the important functions of the Assembly not to revive old debates that Hemos recordado ayer en esta ciudad a las víctimas de un atentado horroroso, retrato de la intolerancia y el fanatismo, que sacó a la superficie los más oscuros impulsos de la naturaleza humana.
Yesterday, in this city, we remembered the victims of a horrendous attack that was the very image of intolerance and fanaticism and revealed the darkest drives of human nature.En las últimas semanas, hemos recordado ciudades como Londres, Senegal, Andorra, Berlín, Dublín o Sicilia y hoy queremos poner el foco en una de las sedes más tradicionales del único circuito internacional de pádel amateur: Turín.
In recent weeks, we have remembered cities such as London, Senegal, Andorra, Berlin, Dublin or Sicily and today 
