Примеры использования Hollejo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su fino hollejo favorece este proceso.
Its fine leafage facilitates the process.Planta de deshidratación para el tratamiento del hollejo.
De-watering plant for husk treatment.Breve recordatorio: Es el hollejo el que le da su color al vino.
Reminder: it is the skin that gives the wine its colour.Planta de retrituración para recuperar aceite del hollejo.
Re-milling plant for oil recovery by husk.Hollejo(según disposiciones del Reglamento(CE) N o 889/2008);
Pomace as far as permitted under EC regulation No 889/2008.Nosotros no buscamos demasiado hollejo y poco grano.
We do not look for too much husk and little grain.Desde masajes con hollejo y semillas de uva hasta cremas para el cuerpo.
From massages with grape skins and seeds to body creams.Pimienta 1 mandarina, pelada,en gajos y sin hollejo.
Salt Pepper 1 mandarin, peeled,separated into wedges, no pith.Fruta soleada y bien madura, hollejo tostado, especias dulces(canela).
Well-ripened fruit, roasted skins, sweet spices(cinnamon).Suave estrujado y breve maceración con el hollejo.
Crushed gently followed by a brief maceration with the grape skins.El hollejo que cubre los gajos es un poco grueso y de color blanco.
The skin that covers the segments is white and a little bit thick.Este flavonoide aparece altamente concentrado en el hollejo de la uva.
High concentrations of this flavonoid are found in the grape skins.ELABORACIÓN: Maceración del hollejo en su mosto antes de fermentar.
ELABORATION: Maceration of the grape skin in its must before fermenting.Extracción de compuestos aromáticos procedentes de las células del hollejo.
Extraction of aromatic compounds from the cells of grape skins.El color del hollejo varía según el estado fenológico en el que se encuentra.
The color of marc phenological varies by state in which is located.El vino de Yecla rosado se elabora a partir de uva Monastrell sin hollejo.
The Yecla rosé wine is made from Monastrell grapes without skins.ELABORACIÓN: Maceración en frío del hollejo en su mosto antes de fermentar.
ELABORATION: Cold maceration of the skin in its must before fermenting.El color del vino procede de un pigmento natural presente en el hollejo….
The color of wine comes from a naturally occurring pigment in the grape skins….Para romper la pulpa y separar el hollejo, el fruto es despalillado y estrujado.
To break the pulp and separate the husk, the fruit is destemmed and crushed.Finalizada la fermentación se descuban los depósitos y se prensa el hollejo.
After the fermentation, the deposits are discovered and the skins are pressed.Consideramos el reconocimiento como el hollejo y el trabajo de buena voluntad es el grano.
We consider the recognition as husk and the work of goodwill is the grain.La bebida espirituosa obtenida por fermentación ydestilación del hollejo de frutas.
A spirit drink produced by the fermentation anddistillation of fruit marc.Su hollejo espeso la defiende de los riesgos de podredumbre cuando llueve antes de vendimiar.
His thick skin defends risk of rot when it rains before harvest the grapes.Las bayas son de tamaño medio grande,de forma redondeada y hollejo grueso, muy uniformes.
The berries are medium size large,rounded shape and thick skins, very uniform.Hollejo que se rompe muy fácilmente, con formación de una masa homogénea muy rápidamente.
Marc that breaks very easily, with formation of a homogeneous mass very quickly.Uva y racimo de tamaño pequeño,medianamente compactadas una vez están maduras hollejo fino y forma de las uvas redondeada.
Small grape and bunch,moderately compacted once ripe, fine grape skin and rounded grapes.Su hollejo espeso la defiende de los riesgos de podredumbre cuando llueve antes de vendimiar.
Defends his thick skin the risks of rot before harvest the grapes when it rains.Durante este período,el rakı era producido por la destilación del hollejo de las uvas(cibre) obtenido durante la fermentación del vino.
During this period,rakı was produced by distillation of grapes pomace(cibre) obtained during wine fermentation.Cuando la cantidad de hollejo era insuficiente, se fueron agregando bebidas alcohólicas importadas de Europa.
When the amount of pomace was not sufficient, alcohol imported from Europe would be added.Es el resto del hollejo, las semillas y los pedúnculos o restos de escobajos que quedan después de la fermentación.
It's the rest of the skins, seeds and stems or stalks residues remaining after fermentation.
