Примеры использования Hornacina на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El oficial inspecciona la hornacina y la fotografía.
The officer inspects the shrine and the photograph.Una pequeña hornacina corona el tímpano del muro y alberga una cruz.
A small vaulted niche crowns the wall tympanum, and holds a cross.La fachada tiene puerta dovelada de medio punto, hornacina y espadaña.
The facade has Compartir en Whatsapp Hornacina del santo cristo del cardon.
Share at Whatsapp Hornacina del santo cristo del cardon.En la figura están indicadas las medidas mínimas a respetar para la instalación en hornacina.
The figure illustrates the clearances to be allowed for when installing the stove in an alcove.Está situada en una hornacina en la calle Regajo.
It is situated in a vaulted niche in the Recajo street.El templo cuenta con un buen pórtico al sur ypuerta de acceso de medio punto entre dobles columnas y hornacina en lo alto.
The temple has a porch on the south andgateway half a point in double columns and niches at the top.Hay algo raro en la hornacina, algo que ha cambiado sustancialmente.
There is something wrong, something has changed about the shrine.La única decoración en una habitación de té del estilo Rikyu es un pergamino colgante oun florero colocado en la hornacina.
The only decoration in a Rikyu-style tearoom is a hanging scroll ora vase of flowers placed in the alcove.Después de colocar la hornacina, la niña la ha olvidado quizá adrede.
Having put up the shrine, the girl has forgotten or abandoned it.El nombre de la Plaza del Pópulo de Baeza alude a una primitiva imagen de la Virgen del Pópulo que se veneraba en una hornacina junto al arco de Jaén.
The name of the Plaza del Pópulo de Baeza alludes to a primitive image of the Virgin of el Pópulo, which was worshipped in a niche next to the Arch of Jaén.Los revestimientos de hornacinas con motivos son una idea moderna y práctica para la hornacina.
En su fachada destaca la portada de arco apuntado sobre la que descansa una hornacina coronada por frontón que alberga una imagen del Santo.
The highlight of the facade is the ogival arch portal above which rests a niche topped by a pediment that hosts the saint's image.Como remate hay una hornacina en la que destaca una imagen moderna de San Cristóbal, obra del escultor de Santillana del Mar, Jesús Otero.
At this end there is a niche in which it highlights a modern image of St. Christopher, the sculptor of Santillana del Mar, Jesus Otero.También se ha puesto en el tokonoma,una pequeña hornacina decorada en la habitación principal de la casa.
It has also been placed in the tokonoma,a small decorated alcove in the main room of the home.En el centro está la hornacina con la imagen de Nuestra Señora del Villar, y en el ático la pintura de la Coronación de la Virgen.
At the center stands the alcove with a statue of the Virgin Our Lady of the Villar, and on the top of the altarpiece is a painting depicting the coronation of the Virgin.Del mismo modo presenta una ventana de vidriera geminada y bajo ella, una hornacina que alberga una paloma que representa al Espíritu Santo.
The façade has also got El fondo de la hornacina es un lienzo que intenta reproducir la habitación donde se produjo la muerte del santo, el cual, sintiéndose morir se levantó del lecho y así, de rodillas y abrazado a la cruz, expiró.
The back of the niche is a canvas which attempts to depict the room where the saint died, and when he felt himself on the verge of death, got out of bed, kneeled down and then embracing the cross, passed away.En su interior, destaca su pila bautismal, yen su retablo cuenta con una hornacina en cuyo interior existe un crucifijo del siglo XVI.
In its interior, it emphasizes its baptismal font, andin its altarpiece counts on a niche in whose interior exists Quizá el más reconocido a nivel local, nacional e internacional por la repercusión e historia que tiene, es que es uno de los‘culpables'de queminutos antes de cada encierro se le cante a San Fermín en la hornacina de la cuesta de Santo Domingo.
El Tuli" is known locally, nationally and even internationally for being one of those responsible for the runners, minutes before the encierro,chanting to the image of San Fermín in its niche on Santo Domingo, asking for his protection.En la fachada,se puede apreciar una hornacina que contiene dos estatuas de piedra, con las figuras de San Isidro y de Santa María de la Cabeza.
In the front façade,you can see a niche containing two stone statues with the figures of San Isidro and Santa María de la Cabeza.Respiraderos: orificios que atraviesan totalmente el muro ypueden estar hechos con la misma técnica que la hornacina o bien colocando un tronco perpendicularmente al muro.
Vents”: holes totally cross La Madonna Durán(también conocida como la Virgen María de rojo,Virgen con el Niño dentro de hornacina o Madonna entronizada) es una pintura al óleo sobre tabla de roble, realizada entre 1435-1438 por el pintor flamenco Rogier van der Weyden.
Durán Madonna(also known as the Madonna in Red orVirgin and Child in a Niche or Madonna Enthroned) is an oil on oak panel painting completed sometime between 1435 and 1438 by the Netherlandish painter Rogier van der Weyden.A Benito de Hita y Castillo se atribuye con sólidos argumentos estilísticos la realización,a mediados del Setecientos, de la monumental Inmaculada que preside la hornacina principal del altar neoclásico de la capilla sacramental.
A Benito de Hita and Castillo is credited with solid stylisticarguments performing mid-eighteenth century, Immaculate presiding monumental neoclassical main niche altar of the sacramental chapel.Elegantes paredes de paneles con elementos funcionales, estantes decorativos ybuenas ideas para la hornacina: tan fácil y atractivas se pueden diseñar las hornacinas. .
Elegant panel walls with functional elements, decorative wall shelves,clever ideas for recesses- it is this easy to design attractive Otra faceta importante para el disfrute de la cocina japonesa es mantener un entorno elegante en el lugar donde se come, usando ornamentos tales comoun rollo colgante y un arreglo floral que decore la hornacina, como medio de expresar un espíritu de hospitalidad.
The exquisite ambience of the dining area- such as a hanging scroll andflowers decorating the alcove- is another key facet in the enjoyment of Japanese cuisine, meant to express a spirit of hospitality.Aunque la iglesia de San Pedro, del siglo XIII, se halla en ruinas, permanecen en buen estado su portada barroca del siglo XVIII, con una hornacina que alberga la imagen de San Pedro, y el antiguo cementerio, convertido en parque.
Although the 13th-century church of San Pedro is in ruins its Baroque facade de dating from the 18th century is still in good condition, with a niche that houses the image of St. Peter, and the old cemetery, which has now been turned into a park.No puede pasarse por alto el programa escultórico en piedra, en cuya ejecución intervino Pedro Roldán ysu taller, destacando la efigie de Santo Domingo de Guzmán que se cobija en la hornacina de la portada del crucero, que se encuentra fechada en 1694.
The sculptural program in stone, in whose execution Pedro Roldán and his workshop intervened,emphasizing the effigy of Saint Domingo de Guzman that it is sheltered in the niche of the entrance of the cross, which dates back to 1694.El ensanche de la calle supuso la pérdida del primer tramo, a los pies del templo, por lo que la sobria y elegante portada manierista,con arco de medio punto, hornacina y óculo superior, aparece desplazada a un lateral del edificio.
The widening of the street meant the loss of the first section, at the foot of the temple, so sober andelegant Mannerist facade, with semicircular arch, niche and oculus above, it is displaced to one side of the building.
