HUBIERA INFORMADO на Английском - Английский перевод

• had reported
• had informed

Примеры использования Hubiera informado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Si les hubiera informado de esto antes.
If you would informed us of this earlier.

Sin embargo, la única evaluación documentada del asesor técnico principal se realizó en enero de 2006, después de que el Departamento le hubiera informado de que no iba a renovar su contrato de trabajo.
However, the only documented evaluation of the Chief Technical Adviser was performed in January 2006 after he had been informed by the Department of the non-extension of his employment contract.

Porque usted, obviamente, hubiera informado de cualquier denuncia.
Because you obviously would have reported any allegations.

Si hubiera informado a alguien de lo que estábamos haciendo, lo habría anotado.
If he told anyone else about what we were doing, he would have made a note of it.

Si una ex le estaba acosando, no creo que hubiera informado a la policía del primer incidente.
If an ex was stalking him, I don't think he would have reported the first incident to the police.

Aunque hubiera informado del crimen, no habría tenido mucho que ofrecer.
Even if I had reported the crime, I would not have had much to offer.

En una sección aparte del informe, el Secretario General debería dar cuenta de los casos en que un país que aporta contingentes no le hubiera informado de las medidas adoptadas como resultado de la investigación de la misión.
The Secretary-General should, in a separate section of the report, set out the details of cases in which a troop-contributing country failed to inform him of the action taken as a result of the mission's investigation.

Cualquiera le hubiera informado si hubiera visto que iba directamente hacia ti.
They would have reported my visits had they seen me come directly to you.

La delegación del Gobierno aceptó esta propuesta; la delegación de la UNITA, si bien aceptó la misión investigadora, insistió en que reanudaría la participación en las conversaciones solo una vez que la misión hubiera informado acerca de sus conclusiones.
The government delegation accepted this proposal; the UNITA delegation, while accepting the fact-finding mission, insisted that it would resume participation in the talks only after the mission had reported its conclusions.

Si el pastor Lisungi nos hubiera informado de estas cosas, no estaríamos aquí!
If Pastor Lisungi had informed us of these things, we wouldn't be here!

La indignación es un sentimiento poco común en un gángster. Pero eso fue precisamente lo que sintieron los hombres de Grace mientras reunían a la gente de color para su clase del día, después de que Grace les hubiera informado de la sucia artimaña del Dr Hector, de"empezar por abajo.
Indignation is a rare emotion for a gangster but such a state was what Grace's men experienced while they herded the colored people in for their lesson as Grace had reported on Dr Hector's trick of taking from the bottom.

Nos hubiera gustado que el Consejo nos hubiera informado acerca del incumplimiento de sus resoluciones, de las violaciones de las sanciones y de las repercusiones de las sanciones en terceros países.
We would have liked the Council to tell us, for instance, about non-compliance with its resolutions, the violation of sanctions and the impact of sanctions on third countries.

Se propuso que el recurso a la regla del árbitro presidente fuera precedido por una fase preliminar en la que intervinieran directamente las partes, a raíz de que el tribunal arbitral las hubiera informado de la imposibilidad de resolver la controversia por el voto mayoritario del tribunal.
It was proposed that the operation of the presiding arbitrator solution should be preceded by a preliminary phase that could directly involve the parties at a point when the arbitral tribunal would inform them of the impossibility of reaching a majority decision.

Habría deseado que el Sr. Netanyahu nos hubiera informado acerca del futuro que aguarda a estos niños, que están irritándose bajo el efecto del embargo económico que les ha impuesto su Gobierno.
I wish Mr. Netanyahu had informed us of the future awaiting these children, who are chafing under the effect of the economic embargo imposed on them by his own Government.

Siguiendo la sugerencia de la Presidentea del grupo de redacción jurídica, el Comité acordó examinar los proyectos de reglamento sobre conciliación y sobre arbitraje una vez que el grupo hubiera terminado sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento sobre arbitraje y hubiera informado al plenplenario sobre el resultado de sus trabajos.
At the suggestion of the Chair of the legal drafting group, the Committee agreed to consider the draft rules on conciliation and arbitration once the legal drafting group had completed its deliberations on the draft rules on arbitration and had reported to plenary on the outcome of its work.

Este hecho y la publicación en la prensa de las fotografías de los detenidos antes de que se les hubiera informado de las razones de su detención, viola el principio de la presunción de inocencia consagrado en los artículos 13 y 14 de la Constitución Política.
This act and the publication of the detainees' pictures in the press before they had been informed of the reasons for their arrest violate the principle of the presumption of innocence set forth in articles 13 and 14 of the Constitution.

El hecho de que éste hubiera informado de que no había podido observar ningún signo de malos tratos físicos en esa misma ocasión llevó al Estado Parte a dudar de la veracidad de las denuncias formuladas por la madre del autor e influyó en la evaluación de la credibilidad de la información facilitada por el propio autor al Embajador ese mismo día.
The fact that the Ambassador had reported that he had not been able to see any signs of physical abuse on that very same day led the State party to doubt the veracity of the claims made by the complainant's mother and affected its assessment of the credibility of the complainant's own information to the Ambassador on that day.

En la parte del informe dedicada a la evaluación se señala que, en efecto, en la totalidad de los casos examinados por el Defensor del Pueblo no puede afirmarse que las mujeres dieran su consentimiento para ser esterilizadas o que se les hubiera informado suficientemente de lo que comportaba la intervención quirúrgica y de las consecuencias de esta para que su consentimiento fuera jurídicamente pertinente.
The evaluation part of the report states that:"in effectively all of the cases assessed by the Public Defender of Rights, it cannot be said that the women agreed to sterilisation, or that they were sufficiently informed of the substance and implications of the intervention to make their consent legally relevant.

Esas vidas habrían podido salvarse si se nos hubiera informado sencillamente acerca de la naturaleza del incidente y se nos hubiera solicitando ayuda, en el caso de que fuera cierto que el submarino había ido a la deriva en nuestras aguas debido a fallas del motor.
These lives could have been saved simply by informing us of the nature of the incident and asking for assistance if it were indeed true that engine trouble caused the submarine to drift into our waters.

Si hubiera solicitado que las prestaciones de servicios comenzaran durante el plazo de anulación, tendrá que pagarnos el importe correspondiente con la fracción de las prestaciones de servicios ya realizadas hasta el momento en el que nos hubiera informado del ejercicio del derecho de anulación en referencia a este contrato, en comparación con el volumen global de las prestaciones de servicios previstas en el contrato.
If you have already asked for service to begin during the period prior to your revocation, you will have to pay an appropriate amount corresponding to the service already provided up to the date on which you notified us that you were exercising your right to revoke this contract, prorated to the total scope of services provided for in the contract.

Su declaración habría sido mucho más convincente si hubiera informado que más de 700.000 serbios debieron abandonar sus hogares en las zonas del territorio de la ex Bosnia y Herzegovina que controlaban las fuerzas croatas y musulmanas.
His statement would have been much more convincing if he had informed the Committee that over 700,000 Serbs had to leave their homes in those parts of the territory of the former Bosnia and Herzegovina under the control of Croatian and Muslim forces.

La Opinión se refería al hecho de que varios extranjeros habían sido ejecutados en los Estados Unidos sin que se les hubiera informado en el momento de su detención de su derecho a recibir asistencia consular, en contravención de lo dispuesto en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, ratificada por los Estados Unidos en 1969.
The Opinion was concerned with the fact that foreign nationals had been executed in the United States even though they had not been informed when arrested of their right to consular assistance, contrary to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, ratified by the United States in 1969.

Además, los Relatores Especiales, mediante carta de 25 de octubre de 1996, después de que el Gobierno les hubiera informado de que las fechas eran inconvenientes y había planteado algunas cuestiones referentes a el mandato, manifestaban claramente su opinión de que sería prematuro considerar la segunda posibilidad antes de que se resolvieran las cuestiones que planteaban el mandato y la duración de la visita.
Further, in their letter of 25 October 1996, after the Government had informed them that the dates were inconvenient and had raised questions concerning the terms of reference, the Special Rapporteurs clearly expressed their view that it would be premature to consider the second alternative before the issues concerning the terms of reference and the duration of the visit were resolved.

Sobre esto ha informado el servicio de prensa de la flota.
This was reported by the press service of the fleet.

Debería haber informado de esto.
I should have reported this.

No utilizamos sus datos sin haberle informado ni haber solicitado su consentimiento.
We do not use your data without informing you or requesting your consent.

Esto ha informado el alcalde, Alexander Kachanov.
This was reported by the head of the city administration, Alexander Kachanov.

Sobre esto ha informado una fuente bien informada en las agencias de seguridad rusas.
This was reported by an informed source in Russian power structures.

Deberías haber informado de los avances que estaban haciendo-dijo Anderson-.
You should have reported how much progress they were making," Anderson said.

Los doctores me habían informado que cerca del 5% del tumor permanecía;
The doctors had informed me that about 5% of the tumor remained;

Как использовать "hubiera informado" в Испанском предложении

No porque Macri hubiera informado en qué consistían.

Razona, le hubiera informado que su hijo habia muerto.

Le hubiera informado inmediatamente", aseguró hoy Terra ante la Justicia.

Claro, lo habría sabido si me hubiera informado un poco.

Hoy difícilmente se hubiera informado a sus compañeros del tema.

y segundo, si hubiera informado a la empresa sobre mi padecimiento?

No entendemos que no se nos hubiera informado mejor sobre ello.

Pero, si lo hubiera informado al camarero, inmediatamente, se lo hubieran puesto.

Lástima no me hubiera informado antes del funcionamiento de sus Empresas Online.

—¿Lo habrías hecho, si Sarah no me hubiera informado de que había fallado?

Как использовать "had informed, had reported" в Английском предложении

A ghost never blinks, Dimple had informed sagely.

We discovered, however, that nobody had informed Tibetans.

People had informed me that it was coming.

TMZ had reported that one of St.

Naija News had reported that Prof.

Al-Rumaihi had informed him that Mr.

All the newspapers had reported it.

Only a few cases had reported before.

While some Nigerian media had reported that Mr.

Some had reported being blocked after 3 hours.