HUBIERA RECOMENDADO на Английском - Английский перевод

• had recommended
• have recommended

Примеры использования Hubiera recomendado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin duda nos hubiera recomendado no ceder al desánimo.
He surely would have urged us not to give in to despair.

Sí, fue una estrategia efectiva, pero nada que yo hubiera recomendado.
Yes, well, it was an effective strategy, but not what I would recommend.

Ella no me hubiera recomendado para hacerme cargo si no lo hiciera.
She would not have recommended me to take over if she didn't.

Si yo hubiera sabido esto en Londres, hubiera recomendado no enviar un ejército?
If I would known this in London, would I have recommended against sending an army?

Muy pocos de nosotros estarán en desacuerdo con el comentario de Alfonso el Sabio, Rey de Castilla, un patrocinador medieval de la astronomía, quien dijo:“Si el Señor Todopoderoso me hubiera consultado antes de iniciar la Creación, le hubiera recomendado algo más sencillo”.
Few of us would disagree with the comment of Alfonso the Wise, King of Castile, a medieval patron of astronomy, who is quoted as saying, in effect,"If the Lord Almighty had consulted me before embarking on the Creation, I would have recommended something simpler.

Si lo hubiese sabido, la hubiera recomendado un sastre.
If I would known, I could have recommended a tailor.

Debido a la preocupación particular del Comité contra la Tortura por el escaso número de torturadores que han sido sancionados, el Relator Especial agradecería que se le comunicaran las medidas oficiales adoptadas en los casos en que la Comisión Nacional de Derechos Humanos hubiera recomendado una investigación oficial o acciones judiciales.
In particular, of the concern of the Committee against Torture about the small number of torturers who have been punished, the Special Rapporteur would appreciate learning what official action has been taken in cases where the National Human Rights Commission has recommended official investigation and/or legal proceedings.

Hice todo lo que le hubiera recomendado a una mamá.
I did everything I would have recommended to a mother asking for help.

Sólo 4 grados más e incluso el cirujano ortopédico del hospital no hubiera recomendado la cirugía.
Only 4 more degrees and even the hospital orthopedic surgeon won't be recommending surgery.

Celebró que una delegación hubiera recomendado que la sede del Fondo se mostrara flexible con esas medidas que se estaban aplicando en el Pakistán y las apoyara.
He welcomed the delegation's recommendation for ensuring UNICEF headquarters' flexibility and support for these efforts in Pakistan.

La MONUC precisa que la dotación de personal de su componente civil sea estable y la delegación de Sudáfrica habría acogido con agrado que la Comisión Consultiva hubiera recomendado la creación de los puestos solicitados en el proyecto de presupuesto.
MONUC required some stability in the staffing of its civilian component, and her delegation would have welcomed a recommendation by the Advisory Committee to establish the posts requested in the budget proposal.

Jordania celebró que la Comisión de Derechos Humanos hubiera recomendado la incorporación de una serie de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales a la Constitución de Noruega.
Jordan commended the Human Rights Commission for recommending the incorporation of a number of civil, political, economic, social and cultural rights in the Norwegian Constitution.

Además, decidió establecer un orden de prioridad entre los proyectos y programas de la cartera mediante la aplicación secuencial de los siguientes criterios: a la fecha en que el CEPP hubiera recomendado su aprobación; b la fecha en que se hubieran presentado; y c el costo"neto" más bajo.
It further decided to prioritize the projects/programmes in the pipeline through the sequential application of the following criteria:(a) their date of recommendation by the PPRC;(b) their submission date; and(c) the lower'net' cost.

También decidió establecer una cartera de proyectos y programas completos que el CEPP hubiera recomendado para su aprobación por la Junta, pero cuya aprobación entrañara superar el límite del 50% aplicado a los recursos disponibles en el Fondo Fiduciario.
It also decided to establish a pipeline of fully developed projects/programmes that have been recommended by the PPRC for approval by the Board, but whose approval would exceed the 50 per cent cap on available resources in the trust fund.

Con objeto de reforzar aún más los efectos del examen trienal, el Equipo recomienda que a menos que el Estado proponente abogue por que se mantenga la inclusión en la Lista y exponga en detalle las razones que tiene para hacerlo, el Comité actúe como si el Estado proponente hubiera recomendado suprimir el nombre de la Lista en consonancia con el párrafo 27 de la resolución 1989 2011.
To strengthen the impact of the triennial review still further, the Team recommends that unless the designating State argues for continued listing, and provides its detailed reasons for doing so, the Committee should act as if the designating State had recommended delisting in accordance with paragraph 27 of resolution 1989 2011.

Ambas organizaciones lamentaron también que ninguna delegación hubiera recomendado que el Congo protegiera mejor a los defensores de los derechos humanos.
They both also regretted that no delegation had recommended that the Congo better protect human rights defenders.

En el anexo de su resolución 42/211, la Asamblea también especificó que el Secretario General prepararía y presentaría una exposición consolidada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que se hubieran examinado en ese período de sesiones de la Asamblea General y que los montos que se indicaran en dicha exposición corresponderían a los que hubiera recomendado previamente la Quinta Comisión durante su examen de las distintas exposiciones y las propuestas de estimaciones revisadas.
In the annex to its resolution 42/211, the Assembly also specifies that the Secretary-General would prepare and submit a consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates considered at that session of the General Assembly and that the amounts therein would correspond to those previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.

Si tras un período razonable(tres meses) ninguno de dichos gobiernos hubiera recomendado la supresión del nombre de la lista ni pedido un período adicional para estudiar la petición, el punto focal enviaría la petición de supresión a todos los miembros del Consejo de Seguridad para su examen.
If, after a reasonable period(three months), none of these Governments recommended de-listing or requested an additional period to work on the petition, the focal point would forward the de-listing petition to all members of the Security Council for review.

Poco después de la presentación de su informe provisional, la Comisión volvió a escribir al Comité para solicitar información sobre cualquier medida que éste hubiera recomendado en respuesta a las violaciones del embargo, como se pide en el inciso c del párrafo 14 de la resolución 918 1994.
Shortly after the submission of its interim report, the Commission again wrote to the Committee requesting information on any measures the latter might have recommended in response to violations of the embargo, as called for in paragraph 14(c) of resolution 918 1994.

El portavoz del Grupo Africano(Kenya) dijo que el hecho de que la Comisión Permanente hubiera recomendado que después de la IX UNCTAD se siguiera trabajando sobre las cuestiones relacionadas con los productos básicos reflejaba no sólo la importancia del sector de los productos básicos, sobre todo para los países en desarrollo, sino también los problemas y retos que había en este sector.
The spokesman for the African Group(Kenya) said the fact that the Standing Committee had recommended that work on commodity issues be continued after UNCTAD IX reflected not only the importance of the commodity sector, especially to the developing countries, but also the problems and challenges facing the sector.

Habida cuenta de que la eficaz supervisión es un componente fundamental de las operaciones de la Caja, le resultó chocante que el Comité Permanente hubiera recomendado prescindir de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y reemplazar a los auditores de las Naciones Unidas por una nueva oficina de auditoría interna.
Given that effective oversight was a critical component of the Fund's operations, he had been shocked to learn that the Standing Committee had recommended firing the Office of Internal Oversight Services and replacing the United Nations auditors with a new internal audit office.

El Sr. KOVALEV expresa preocupación por el hecho de que, ya 10 años antes, el Comité hubiera recomendado que la República de Corea reconsiderara sus reservas a los artículos 21 y 22.¿Qué está impidiendo al Gobierno acelerar el proceso y aprobar íntegramente estos artículos?
Mr. KOVALEV expressed concern that already 10 years before, the Committee had recommended that the Republic of Korea review its reservations to articles 21 and 22. Those articles were of particular significance, being aimed at improving human rights in cases of torture and cruel treatment?

En la misma carta de el Secretario General, se señaló también que de las 116 cartas de crédito respecto de las cuales no había afirmaciones de entrega, la Tesorería de las Naciones Unidas hubiera recomendado a el banco designado la cancelación de 55, con un valor total de 227 millones de dólares, y la transferencia de los fondos reservados en relación con esas cartas de crédito a el Fondo de Desarrollo para el Iraq en marzo de 2007.
In the same letter of the Secretary-General, it was also stated that of the 116 letters of credit that had no claims of delivery, the United Nations Treasury would have recommended to the designated bank the cancellation of 55 letters of credit with a total value of $227 million and the transfer of funds held in respect of those letters of credit, to the Development Fund for Iraq in March 2007.

Esto lo ha recomendado Cardiología.
This is what Cardiology recommends.

Lidia me había recomendado que no dejase ninguno;
Lidia had advised me not to leave any of them behind;

Mi… terapeuta me ha recomendado que salga de mi zona de confort y pruebe cosas nuevas.
My… Therapist Has advised me to step out of my comfort zone.

Si un tribunal ha recomendado su expulsión; o.
The deportation of such person has been recommended by a court; or.

El Grupo de Trabajo no ha recomendado fechas concretas para la reunión.
No time-frame for the meeting has been recommended by the Working Group.

El jefe del Departamento ha recomendado a un candidato.
A candidate has been recommended by the head of the Department.

Tome Kalydeco durante el tiempo que le haya recomendado su médico.
Take Kalydeco for as long as your doctor recommends.