HUBIERA TENIDO DERECHO на Английском - Английский перевод

• would have been entitled
• was entitled
• had the right

Примеры использования Hubiera tenido derecho на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Si hubiera asesinado, si hubiera violado, o robado un banco, hubiera tenido derecho a libertad bajo fianza.
Had I murdered, had I raped, had I robbed a bank, I would have been entitled to bail.

Si hubiera tenido derecho en las dos primeras filas de la parrilla, creo que su ritmo de carrera hubiera sido lo suficientemente bueno para un final de top seis.
If he had qualified on the first two rows of the grid, I think his race pace would have been good enough for a top-six finish.

Sea cónyuge/viudo/viuda de un ciudadano chipriota o, en caso de que el cónyuge chipriota no hubiera fallecido, la persona no chipriota hubiera tenido derecho a la ciudadanía.
Is the spouse/widow of a Cypriot citizen or, had the Cypriot spouse not died, the non-Cypriot would have had the right to be granted the citizenship.

La prestación global por cese en el servicio a que hubiera tenido derecho el exafiliado al Plan de Jubilaciones del Personal en la fecha de separación del servicio del BAfD.
The withdrawal benefit, to which the former participant in the Staff Retirement Plan would have been entitled under the Staff Retirement Plan, upon separation from the service of AfDB.

Si Edison no hubiese podido llevar a cabo sus descubrimientos en electricidad sin sacrificar la vida de una,… una docena, o incluso cien personas,… hubiera tenido derecho.
I would say if Edison couldn't have made his discoveries about electricity without sacrificing the lives of one,… a dozen or even a hundred people,… he would have had the right.

Lo que sí puedo decirte, Lucas es que, si nos hubiese dado dinero, hubiera tenido derecho a opinar sobre tu educación, y creo que ese precio habría sido demasiado alto.
But I can tell you this much, Lucas. If he had given us money, he would have felt entitled to have a say in how you were being raised and I think that that would have been a bigger price to pay.

Requisitos para Pensión por Sobrevivencia[] Ser un sobreviviente(viuda/viudo, hijo o padre y/o madre) de un asegurado fallecido que estaba recibiendo o hubiera tenido derecho a recibir Pensión por Invalidez o Retiro.
Survivors' Pension continued Requirements[] Be a survivor(widow/widower, child or parent) of a deceased insured person, who was receiving or was entitled to receive Retirement or Invalidity Benefit.

Cuando el ciudadano chino de que se trate haya nacido en Hong Kong y uno de los padres hubiera tenido derecho de residencia o de permanencia ilimitados en Hong Kong en el momento del nacimiento del interesado o lo hubiera tenido posteriormente;
They were born in Hong Kong to a parent who had the right of abode or unconditional stay in Hong Kong at the time of their birth or any time thereafter;

Las pensiones de los familiares supérstites se calculan como un porcentaje de la pensión de vejez o de invalidez o de la pensión anticipada a la que el asegurado tenía o hubiera tenido derecho a la fecha de su fallecimiento.
Survivors' benefits are calculated as a percentage of the old-age pension, the disability pension, or the early retirement pension to which the insured person was or would have been entitled at the time of death.

Según el enfoque adoptado en ocasiones anteriores, el Grupo determina que Energoprojekt hubiera tenido derecho al pago de fondos de retención por un total de 71.500 dinares iraquíes(229.904 dólares de los EE.UU.) y recomienda que se pague una indemnización por esta suma.
In accordance with the approach previously taken by the Panel, the Panel determines that Energoprojekt would have been entitled to payment of a retention amount of IQD 71,500(USD 229,904) and recommends compensation in this amount.

Si ambos progenitores están muertos, el primer hijo recibe una pensión de hijo equivalente a la pensión de superviviente(véanse párrafos 174 a 178) que se hubiera pagado al progenitor que hubiera tenido derecho a la pensión más alta.
If both parents are dead, the first child receives a children's pension equal to the survivor's pension(cf. paras. 174-178) which would have been paid to that parent who was entitled to the highest pension.

El empleador que no cumpla esta disposición puede pagar al empleado afectado un monto equivalente a la cantidad que el empleado hubiera tenido derecho a recibir en concepto de salario habitual por sus horas de trabajo normales durante el período prescrito.
Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to the amount that the employee would have been entitled to receive as his or her regular wages for his or her normal hours of work for the period prescribed.

Nada demuestra tampoco que Engineering-Science hubiera tenido derecho al reembolso de los depósitos en una fecha futura por ejemplo, una copia del contrato en el que se indicaran las circunstancias, en su caso, en las que se devolvería el depósito.
There is also no evidence to show that Engineering-Science would have been entitled to return of the deposits at a future date such as a copy of the relevant contract which would set forth the circumstances, if any, under which the deposit would be returned.

Tuvo una solicitud original o reabierta de compensación o pensión de VA pendiente en el momento del fallecimiento o Solo si el Veterano hubiera tenido derecho a los beneficios desde una fecha anterior a la fecha de fallecimiento.
Had an original or reopened claim for VA compensation or pension pending at the time of death o Only if the Veteran would have been entitled to benefits from a date prior to the death date.

La Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación de el principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación( art. 16) estipula que la trabajadora que tome licencia por maternidad podrá, una vez terminado el período de la licencia, regresar a su puesto de trabajo o a un puesto equivalente en las mismas condiciones de empleo y a gozar de toda mejora de las condiciones de trabajo a la que hubiera tenido derecho durante su ausencia.
Law 3896/2010 on"Application of the principle of equal opportunities and equal treatment between men and women in matters of labour and employment"(article 16) stipulates that the worker who has obtained a maternity leave shall be entitled, upon expiry of such leave, to return to her job or to an equivalent post on the same employment terms and conditions and to enjoy any improvement of working conditions, to which she would be entitled during her absence.

Almario Rojas excedía el tiempo máximo previsto por Ley: a la fecha de hoy, con el tiempo cumplido, el sujeto hubiera tenido derecho a que se le concediera la libertad condicional desde hace 18 meses.
While the sentence as such was questionable, CART showed that Mr. Almario Rojas's detention exceeded the maximum time allowed by law: to date, with time served in jail, he would have had the right to probation 18 months ago.

Tras agotarse la licencia, el padre tiene derecho a volver a su puesto de trabajo o a un puesto equivalente, en unas condiciones y con arreglo a un procedimiento que no sean menos favorables para él, y a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubiera tenido derecho durante su ausencia.
Following expiration of the leave, the parent is entitled to return to his job or to an equivalent position under terms and according to a procedure which are not less favourable for him and to benefit from any improvement of the working conditions to which he would have been entitled during his absence.

La pensión de familiar supérstite se determina en función de la jubilación o pensión por discapacidad a la que el asegurado hubiera tenido derecho en el momento del fallecimiento, es decir, la pensión a la que el asegurado tenía derecho en el momento del fallecimiento.
The survivor's pension is determined on the basis of the old-age or disability pension that the insuree would have been entitled to at the moment of death, i.e. the pension that the insuree was entitled to at the moment of death.

Esta es la fórmula que usa el Seguro Social para determinar cuanto se deberá pagar para una Pensión por Sobrevivencia: La cantidad que el asegurado fallecido estaba recibiendo o hubiera tenido derecho a recibir como pago por su Pensión por Invalidez o Retiro.
Here is the formula Social Security uses to figure out how much a Survivors' Pension shall be: The amount the deceased insured person was receiving or would have been entitled to receive as Invalidity or Retirement Pension.

Sin la ciudadanía israelí, Mugrabi hubiera tenido probablemente que abandonar su casa de Kafr Akab en el norte de Jerusalén y no hubiera tenido derecho a reclamar en su integridad la compensación en fondos estatales que se concede a las familias israelíes de víctimas del terrorismo. Jerusalem Post, 18 de octubre de 1994.
Without Israeli citizenship, Mugrabi would probably have been compelled to leave her home in Kafr Akab in northern Jerusalem and would not be entitled to claim the full state-funded compensation granted to Israeli families of victims of terrorism. Jerusalem Post, 18 October 1994.

La pensión completa del superviviente consta de una pensión básica que equivale a la cantidad básica más el 55% de la pensión suplementaria que recibiera el fallecido o a la que hubiera tenido derecho en calidad de persona totalmente discapacitada o como jubilado anciano.
A full survivor's pension consists of a basic pension equal to the basic amount plus 55 per cent of the supplementary pension which the deceased received, or would have been entitled to as a totally disabled person or as an old-age pensioner.

La pensión complementaria es, en el caso de la viuda cuyo marido no recibía una pensión de vejez, el 60% de la pensión de invalidez complementaria a la que hubiera tenido derecho el fallecido a su muerte si se le hubiera considerado inválido en esa fecha, y en el caso de una viuda cuyo esposo recibía una pensión de vejez, el 60% de la pensión de vejez complementaria que se pagaba al fallecido.
The supplementary pension is, in the case of a widow whose husband was not in receipt of an old age pension, 60 per cent of the supplementary invalidity pension to which the deceased would be entitled on his death if he was treated as an invalid on that date, and in the case of a widow whose husband was in receipt of an old age pension, 60 per cent of the supplementary old age pension which was payable to the deceased.

La cuantía de la pensión de los familiares supérstites es igual a la mitad de la jubilación que el afiliado a la caja de jubilaciones tenía derecho a recibir a la fecha de su muerte, o a la que hubiera tenido derecho si hubiese dejado de trabajar en ese momento a fin de jubilarse.
The amount of the survivors pension is equal to half the retirement pension that the member of the pension fund was entitled to receive at the date of his death, or that he would have been entitled to if he had left the job at that time in order to retire.

Respecto a el segundo punto, el Tribunal estima que el demandante no pudo mostrar ninguna prueba de un salario mensual de los 200.000 francos acordados con la clínica, pero constata que a falta de un texto concreto que fije el salario a el cual hubiera tenido derecho por el empleo ocupado, el demandante tiene aun así derecho a el diferencial de el salario calculado sobre la base de el Salario Mínimo Interprofesional Garantizado SMIG.
On the second point, although the applicant was unable to prove the monthly wage of F 200 000 agreed with the clinic, the Court nevertheless ruled that in the absence of a specific provision establishing the wage he was entitled to for the position occupied, the applicant was nonetheless entitled to the wage differential calculated on the basis of the Salaires Minima Interprofessionnels Garantis(SMIG) guaranteed inter-occupational minimum wages.

Si el delito que cometió el autor hubiera tenido una pena menos grave, habría sido juzgado por el Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional y en ese caso si hubiera tenido derecho a una revisión íntegra de la condena, a través del recurso de apelación.
If the offence he committed had carried a less severe penalty, he would have been tried by the Central Criminal Court of the National High Court and would then have had the right to a full review of the conviction on appeal.

Cada participante ha tenido derecho a 30 000 fichas de salida.
Each competitor is entitled to 30,000 starting chips.

En cuanto ciudadano no austríaco,¿ha tenido derecho a una indemnización?
Had he been entitled to compensation as a non-Austrian?

Así pues, habría recibido una indemnización por su pérdida y, en su momento, habría tenido derecho a un interés sobre la cantidad otorgada en virtud de la decisión 16 del Consejo de Administración.
Therefore, have received compensation for its loss and eventually would have been entitled to interest on such award under Governing Council decision 16.

Tradicionalmente, los agricultores han tenido derecho a conservar o a replantar las semillas de una cosecha o a venderlas a terceros.
Traditionally, farmers have had the right to save or replant seed from a harvest or to sell that seed to other persons.

Esto habría permitido procesar todo el germanio en la República Democrática del Congo y Gécamines habría tenido derecho a una participación en los ingresos.
This would have meant that all the germanium would have been processed within the Democratic Republic of the Congo, and Gécamines would have been entitled to a revenue share.