HUBIERAN APLICADO на Английском - Английский перевод

• had implemented
• had applied

Примеры использования Hubieran aplicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De ahí que la Sede y las misiones sobre el terreno hubieran aplicado criterios distintos para responder a ese desfase.
Hence, Headquarters and field missions had applied different criteria to deal with the difference.

Si pocos Estados Miembros hubieran aplicado los conocimientos especializados ofrecidos, la Secretaría tendría que considerar la conveniencia de modificar sus servicios o ajustar su programa de trabajo.
If few Member States have applied the expertise provided, the Secretariat would need to consider whether its services should be modified and whether its programme of work should be adjusted.

Las delegaciones acogieron con agrado que la mesa anterior y la secretaría del FNUAP hubieran aplicado la decisión 96/38 con prontitud.
Delegations welcomed the prompt response of the previous Bureau and the UNFPA secretariat in carrying out decision 96/38.

Si las Naciones Unidas hubieran aplicado el enfoque de"Una ONU", muy probablemente habrían sido más efectivas y eficientes.
If the United Nations had practiced a"One United Nations" approach, it would likely have been more effective and efficient.

La deuda se habría cancelado hacía mucho tiempo si las instituciones financieras internacionales hubieran aplicado unas normas más estrictas a la concesión de préstamos bancarios privados.
It should have long been written off, argued the speaker, if the international financial institutions had applied more stringent standards of private bank lending.

En las reuniones con el Subcomité, los representantes de las autoridades no pudieron dar un ejemplo concreto de una recomendación que les hubiera formulado el mecanismo nacional de prevención o que hubieran aplicado.
During meetings with the Subcommittee, the representatives of the authorities were unable to provide a concrete example of a recommendation addressed to them by the NPM and/or implemented.

Además, se convino en que los Estados Partes que hubieran aplicado su legislación compartirían información sobre la aplicación de la legislación de ejecución.
In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation.

El Relator Especial también pidió información sobre los órganos que realizaron dichas investigaciones, su base jurídica y las sanciones que en su caso hubieran aplicado como resultado de dichos procedimientos.
The Special Rapporteur also asked for information about the organs which carried out such investigations, their legal basis and the sanctions, if any, imposed as a result of such proceedings.

Por consiguiente, opinaron que los países que hubieran aplicado enérgicas medidas de conservación también deberían ser compensados adecuadamente por sus iniciativas de conservación del carbono.
Hence they were also of the view that countries that have implemented strong conservation measures should also be suitably compensated for their carbon conservation initiatives.

El resultado podría ser que los Estados no esperaran a que se produjera un daño para exigir responsabilidad a otros Estados que supuestamente no hubieran aplicado determinados controles o criterios.
The consequence might be that States would not wait until harm occurred in order to invoke liability in the case of a State which seemingly failed to control or to impose certain standards.

Estimaba paradójico que los PMA y los PDINA, que dependían más del sector agrícola, hubieran aplicado medidas de liberalización del comercio agrícola más importantes que las de algunos países desarrollados de la OMC, que dependían menos de este sector.
She found it paradoxical that LDCs and NFIDCs depended more on the agricultural sector and had implemented more far-reaching trade liberalization in their agricultural sectors than some developed members of the WTO which were less dependent on the sector.

También se preguntó si, en caso de ilicitud de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, los Estados objeto de tales sanciones tendrían derecho a tomar contramedidas contra la Organización y los Estados que las hubieran aplicado.
The question was also raised as to whether, in case of unlawful sanctions imposed by the Security Council, the targeted States would be entitled to take countermeasures against the organization and those States that implemented them.

A Amnistía Internacional(AI) le preocupaba que en los últimos años las autoridades no hubieran aplicado las recomendaciones del Defensor del Pueblo y ni siquiera hubieran respondido a ellas.
Amnesty International(AI) was concerned that in recent years the authorities failed to implement, or indeed respond to, the recommendations of the Ombudsperson People's Advocate.

En julio, el Presidente de la Asamblea Nacional de la República Srpska pidió que fueran reexaminadas todas las causas relacionadas con crímenes de guerra en las que se hubiera aplicado el Código Penal de 2003, y solicitó la renuncia de los magistrados que hubieran aplicado dicho Código.
In July, the Speaker of the Republika Srpska National Assembly called for all war crimes cases decided under the Criminal Code of 2003 to be reviewed and for the resignation of members of the judiciary who had applied the Code.

Una segunda sugerencia fue que los gobiernos que hubieran aplicado las directrices proporcionaran capacitación a los que no las hubieran aplicado, a fin de aumentar la capacidad de las autoridades encargadas de detectar y luchar contra las actividades de las farmacias ilegales de Internet.
A second suggestion was that Governments that had implemented the guidelines should provide training for those that had not, in order to improve the capacity of officials to identify and counteract the activities of illegal Internet pharmacies.

Igualmente la resolución aprobada por los órganos de las Naciones Unidas sobre la cuestión debía obligar a los Estados a remitir al Centro de Derechos Humanos toda la información existente sobre las medidas legislativas, reglamentarias y de protección judicial que hubieran aplicado o creado a partir de 1993 para proteger los derechos de las minorías y su disfrute efectivo.
The group considered that resolutions adopted on the question by United Nations bodies should also impose an obligation on States to transmit to the Centre for Human Rights all existing information on legislative measures, regulations and judicial protection measures which they had implemented or instituted since 1993 in order to protect the rights of minorities and their effective enjoyment.

Si las Naciones Unidas y sus fondos y programas hubieran aplicado todas esas recomendaciones, el sistema de las Naciones Unidas no sólo se habría vuelto más eficiente al emplear las prácticas más idóneas y los mejores principios de gobernanza en sus operaciones, sino que habría ahorrado preciosos recursos financieros.
If the United Nations and its funds and programmes implemented all of those recommendations, the United Nations system would not only have become more efficient by applying best practices and best governance principles to its operations, but it would have saved precious financial resources.

Se objetó también que, al hacerse posible que las cuestiones de constitución de garantías pudieran remitirse a la ley de un Estado y las de oponibilidad a terceros a la ley de otro Estado, el texto propuesto solamente resultaba útil para los Estados que hubieran aplicado las recomendaciones de derecho sustantivo de la Guía que trataban la constitución y la oponibilidad a terceros como cuestiones diferenciadas.
Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues.

Podría haber se logrado un progreso tangible en el desarrollo real de estos países en general, y de los países africanos en particular, si los países industrializados hubieran hecho honor a los compromisos asumidos en ciertos documentos, compromisos tales como la asignación de el 0,7% de su ingreso nacional a la asistencia oficial para el desarrollo, y si esos países hubieran aplicado el programa aprobado en la Conferencia de París de 1990.
Tangible progress could have been achieved in terms of real development for these countries in general and for the African countries in particular if the industrialized countries had honoured the commitments they made in certain documents- commitments such as the allocation of 0.7 per cent of their national income to official development assistance and if those countries had implemented the programme adopted at the Paris 1990 Conference.

Angola respondió que no había aplicado el artículo 52.
Angola reported no implementation of article 52.

Yo mismo la he aplicado extensamente durante más de treinta años.
I myself have applied it extensively for over thirty years.

La he aplicado sobre un jumbo de color negro, difumanándolo primero.
I have applied on a jumbo in black colour, blended first.

Es muy probable que mucha gente haya aplicado para el trabajo que usted quiere.
There is a good chance many people applied for the job you want.

Puede cambiar los colores que haya aplicado a las formas del gráfico SmartArt.
You can change the colors applied to the shapes in your SmartArt graphic.

Francamente,¿cómo pudo Pedro haber aplicado esas palabras proféticas de entonces?
Frankly, how could Peter have applied those prophetic words to then?

Usted ha aplicado para su permiso de trabajo y lo ha recibido.
You have applied for your work permit and have received it.

Una vez que haya aplicado, verá reembolsos de comisiones agrupados con cada depósito.
Once applied, you will see fee reimbursements grouped with each deposit.

Diversos países han aplicado distintos enfoques a la alfabetización de adultos.
Different countries have used different approaches to adult literacy.

El estirador de solo tornillo ha aplicado el sistema del enfriado por aceite.
The conical twin screws have applied oil cooling system.

Por haber aplicado una innovadora campaña de marketing sensorial, la califico como exitosa.
For applying and innovative sensorial marketing campaign, I rate it as successful.