HUBIERAN CONTRIBUIDO на Английском - Английский перевод

• have contributed
• had contributed
• would have helped

Примеры использования Hubieran contribuido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Surgieron de inmediato interrogantes sobre si fondos de gobierno hubieran contribuido a las renovaciones.
Questions immediately arose about whether government funds contributed to the renovations.

Las agentes hubieran contribuido a prevenir la violencia contra las mujeres y los niños y la violencia doméstica y hubieran estado bajo la supervisión directa de la policía y la gendarmería de la República Centroafricana.
They would help to prevent violence against women and children and domestic violence and would have been under the direct supervision of the police force and gendarmerie of the Central African Republic.

Esto ocurría sin que se planteara siquiera la posibilidad o la probabilidad de que a esa circunstancia hubieran contribuido el racismo o cualquier otra forma de intolerancia.
This occurred without any attempt to acknowledge the possibility or likelihood that racism, or some other form of intolerance, might have contributed to the circumstance.

Cabe que sus informes anteriores hubieran contribuido a crear la impresión de que la práctica de los Estados era insuficiente para la codificación, pero la práctica de los Estados en esta esfera había aumentado en los últimos años.
While his previous reports might have contributed in creating an impression that there was insufficient evidence of State practice for codification, there had been an upsurge of practice of States in the subject matter in recent years.

Habría sido preferible que todos los países con posibilidades de estimular el consumo interno(como las economías europeas) hubieran contribuido al esfuerzo de ajuste.
It would have been preferable if all countries with room for stimulating domestic consumption(such as the European economies) had contributed to the adjustment effort.

Deben seleccionarse ejemplos de políticas e intervenciones que hubieran contribuido a la deforestación, al igual que aquellas que hubieran fomentado la ordenación forestal sostenible en lo que se refiere a obtener información concreta sobre cuáles hubieran resultado eficaces o no;
Examples of policies and interventions that had contributed to deforestation, as well as those that had promoted sustainable forest management, with respect to providing specific information on what had proved to be effective or otherwise.

Las infructíferas confrontaciones políticas impedían a la UNESCO ejecutar programas, actividades y proyectos que hubieran contribuido a lograr una difusión más equilibrada de la información.
The sterile political battle had prevented UNESCO from carrying out practical programmes, activities and projects that would have helped redress the imbalance of information flow.

Si todos los países del CAD/OCDE hubieran contribuido en 2008 de conformidad con los promedios existentes como metas para la financiación relacionada con el desarrollo, el resultado hubiera sido la obtención de recursos básicos adicionales de entre el 14% y el 46% en comparación con los niveles actuales.
If all OECD/DAC countries had contributed in 2008 in accordance with the existing median for development-related funding as a target, this would have yielded additional core resources of between 14 and 46 per cent compared with current levels.

La legislación del Canadá permitía que se compartiera el producto decomisado del delito con jurisdicciones extranjeras que hubieran contribuido a una investigación que hubiera dado lugar al decomiso.
Canada's legislation allowed the sharing of confiscated proceeds of crime with foreign jurisdictions that had contributed to an investigation leading to the confiscation.

Con el fin de fomentar la sensibilidad de género en la programación y las publicaciones, en 2010 la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad comenzó a conceder premios a quienes se hubieran formado y sensibilizado sobre las cuestiones de género y hubieran contribuido a concienciar a la sociedad.
To encourage gender sensitivity in media programming and publications, SEPI has given awards since 2010 to those who have improved their knowledge and awareness of gender issues and contributed to community awareness raising.

Esos cambios tienden a repercutir en las mujeres rurales que, antes de la Enmienda, se podían jubilar a los 55 años siempre que hubieran contribuido al Sistema de Seguridad Social durante un período mínimo que oscilaba entre 12 y 180 meses.
These changes tend to have an impact on the case of rural women, who, before the Amendment, could retire at age 55, provided they proved that they had contributed to the Social Security System for a minimum period, which ranged from 12 to 180 months.

Por lo tanto, las contribuciones de todos los empleados que tenían más de 40 años en 1978 se duplicaron, y a las de quienes tenían entre 21 y 40 años en 1978 se considerarían como si hubieran contribuido durante 40 años en el momento de la jubilación.
Hence the contributions of all those employees who were above 40 years in 1978 were doubled, and those who were between 21 and 40 years in 1978 would be considered as having contributed for 40 years at the time of retirement.

El Código Penal protege a las personas y sus familiares que como testigos o de cualquier otra manera hubieran contribuido a la ejecución o aplicación de leyes o disposiciones generales, sancionando, de acuerdo a su artículo 142 en su inciso 2, a los que empleen contra ellos la violencia o la intimidación.
The Penal Code protects individuals and their relatives who have contributed, as witnesses or in any other way, to enforcing or applying laws or general provisions; and in article 142.2, it establishes penalties for those who employ violence or intimidation against them.

La planificación estratégica debía basarse en una evaluación general de los factores políticos, socioeconómicos, de desarrollo, de derechos humanos y de otro tipo que hubieran contribuido a los conflictos que hacían necesarias las misiones.
It was envisaged for strategic planning to rely on a comprehensive assessment of the political, socio-economic, developmental, human rights and all other relevant factors that have contributed to the conflict concerned.

En el III Congreso Mundial de Parques Nacionales, celebrado en Bali en 1982, se amplió el alcance del Premio para concederlo también a quienes hubieran contribuido a proteger áreas, sobrepasando los límites fijados del deber profesional.
At the third World National Parks Congress in Bali, 1982, the Award was expanded to include people who have contributed to protected areas far above and beyond the call of duty.

Además de Wang Feng, quién había heredado el título de su padre como Marqués de Yangping, seis de los hermanos fueron creados marqueses, en vulneración de la norma impuesta por el Emperador Gao, el fundador de la dinastía, quién había decretado que sólo quienes hubieran contribuido al imperio de manera sustancial podrían ser titulados marqueses.
In addition to Wang Feng, who had inherited his father's title as the Marquess of Yangping, six of Empress Dowager Wang's brothers were created marquesses, in violation of the rule laid by Emperor Gao, the founder of the dynasty, who had decreed that only those who had contributed to the empire in substantial ways could be made marquesses.

Las mujeres trabajadoras, por cuenta ajena o propia, tenían acceso a la seguridad social, así como las mayores de 55 años que hubieran contribuido al sistema de seguridad social durante al menos cinco años.
Working women, whether employed, or self-employed independent workers, have access to social security, as do those who are 55 years old and have contributed to the social security system for at least five years.

Las autoridades recogieron y graficaron más de 100 iniciativas que estaban en marcha en Nueva Zelandia y en otros países, con el objeto de examinar la medida en que hubieran contribuido a una mayor comprensión entre diferentes comunidades y en que se requirieran nuevas iniciativas.
Officials collected and mapped out more than 100 initiatives underway in New Zealand and overseas to explore how far they contributed to enhanced understanding between different communities, and where there is a need for new initiatives.

Deploró que no se hubiera logrado ningún progreso tras los contactos directos regionales e internacionales con la República Islámica del Irán y que hasta entonces éstos tampoco hubieran contribuido a solucionar el problema, pues ello hubiera permitido realzar la seguridad y la estabilidad en la región.
It expressed regret over the failure to achieve any progress through bilateral, regional or international contacts with the Islamic Republic of Iran, or any results that might contribute to resolving this issue and thereby enhancing security and stability in the region.

Prestaran asistencia a los países en desarrollo para promover un enfoque integrado en lo tocante a la formulación y aplicación de marcos normativos nacionales y para llevar a cabo análisis estratégicos de los factores políticos, jurídicos e institucionales pertinentes que hubieran contribuido a la deforestación y la degradación forestal, así como de los que hubieran tenido un efecto positivo;
To assist developing countries in promoting an integrated approach towards the formulation and application of national policy frameworks, and in conducting strategic analyses of relevant political, legal and institutional policies that have contributed to deforestation and forest degradation, as well as of policies that have had a positive effect.

Es prácticamente seguro que una evaluación minuciosa de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y una evaluación de sus mecanismos actuales con miras a determinar su eficacia actual y su conveniencia en el futuro para el papel de la Organización hubieran contribuido de manera significativa a la redacción de un mandato definido más claramente para el puesto de Alto Comisionado.
It is a virtual certainty that a thorough assessment of the activities of the United Nations in the field of human rights and an evaluation of its existing mechanisms with a view to determining their current effectiveness and their future suitability to the role of the organization would have contributed significantly to the drafting of a more clearly defined mandate for the office of High Commissioner.

Su delegación confiaba en que la declaración que hizo sobre las cuestiones planteadas en el párrafo 68 de el informe de el Secretario General relativo a las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios( A/53/501) y las consultas celebradas entre el Gobierno de Etiopía, los jefes de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y el Asesor Jurídico hubieran contribuido a aclarar las circunstancias en que se había pedido a ciertos funcionarios eritreos de contratación local que abandonaran Etiopía.
His delegation had hoped that its statement on the points raised in paragraph 68 of the Secretary-General's report on privileges and immunities(A/53/501) and the consultations between the Government of Ethiopia, the heads of the United Nations agencies involved and the Legal Counsel would have helped to clarify the circumstances under which certain locally recruited Eritrean staff members had been requested to leave Ethiopia.

En su resolución 5/3 sobre gestión estratégica de el Programa por la Comisión, la Comisión decidió asimismo desempeñar más enérgicamente las funciones de movilización de recursos y, a esos efectos, establecer un grupo consultivo oficioso integrado por la Mesa de cada período de sesiones y aquellos Estados Miembros que ya hubieran contribuido en el bienio anterior a el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y Justicia Penal, o que hubieran hecho otras aportaciones concretas a el Programa.
In its resolution 5/3 on strategic management of the Programme by the Commission, the Commission decided to exercise more vigorously its mandated functions of resource mobilization and, for this purpose, to establish an informal consultative group, to be composed of the bureau of each session and of those Member States that in the preceding biennium contributed to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or in other concrete ways to the Programme.

El hecho de que el Fondo haya contribuido de manera considerable a las llamadas situaciones de emergencia que cuentan con financiación insuficiente, sobre todo en África, es un éxito que mi delegación celebra.
The fact that the Fund contributed substantially to the so-called under-funded emergencies, particularly in Africa, is a welcome success for my delegation.

Los grupos de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales de ámbito local habían contribuido a concienciar y habían supuesto un enlace entre la gestión del proyecto y la población local.
Community-based groups and local nongovernmental organizations had helped to raise awareness and provided a link between project management and the local people.

Les estamos muy agradecidos a todos los padres y alumnos que hayan contribuido en nuestra reciente encuesta la cual estaba realizada por nuestro departamento de Marketing en Madrid.
Thank you to all parents and pupils who contributed to our recent survey carried out by our Marketing Department in Madrid.

No creemos que las reuniones del Sr. Akashi en Belgrado hayan contribuido a la calma relativa que reina actualmente en Gorazde y sus alrededores.
We do not believe that Mr. Akashi's meetings in Belgrade contributed to the current relative calm in and around Gorazde.

La UNODC ha contribuido a la aplicación de los programas integrados del Togo y Cabo Verde en el marco de proyectos especiales iniciados en 2011 y 2012, respectivamente.
UNODC has supported the implementation of the national integrated programmes of Togo and Cabo Verde under dedicated projects launched in 2011 and 2012 respectively.

La singular geografía del país ha contribuido a la generación de una rica y singular diversidad de subespecies, e incluso especies endémicas locales.
The country's singular geography has led to the generation of a rich diversity of subspecies, and even of some local endemic species.

Los estudios experimentales han contribuido a la preparación de una propuesta para un proyecto trienal sobre reglamentación del medio ambiente, globalización de la producción y cambio tecnológico.
The pilot studies have led to the preparation of a proposal for a three-year project on"Environmental Regulation, Globalization of Production and Technological Change.

Как использовать "hubieran contribuido" в Испанском предложении

que hubieran contribuido al calentamiento climático de 241.

En caso contrario, no hubieran contribuido a crearlo y a aumentarlo.

Cuántos de ellos y ellas hubieran contribuido al desarrollo de nuestro país.

Pero faltan algunos elementos centrales que hubieran contribuido a completar más el relato.

¿no hubieran contribuido mejor estas personas al esfuerzo bélico alemán de otra forma?

en proporción a la" sumas con que hubieran contribuido a integrar el capital social.

Muchos factores hubieran contribuido a esta competencia, pero la geografía probablemente jugó un papel significativo.

Dejó materiales inconclusos que tal vez hubieran contribuido profundamente al conocimiento de la biología y la medicina.

] hubieran contribuido con su sabiduría a mejorar el conjunto de las [mismas], cuya intención era [.

Serán aquellos Médicos que hubieran contribuido de manera significativa al progreso de los fines que persigue la Asociación.

Как использовать "would have helped, have contributed, had contributed" в Английском предложении

That certainly would have helped me.

NICE Guidelines have contributed to this development.

At midday Jan. 2, 41 donors had contributed $6,505.

Rafi had contributed in most of the films.

Each author had contributed 5 stories in this collection.

Maybe that would have helped somehow.

Many students have contributed to this website.

The sophomores have contributed plenty too.

Sympathetic governments would have helped us.

Thanks all who have contributed so far.