Примеры использования Hubieran establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por último, salvo acuerdo en contrario de las partes, éstas, al ejecutar su acuerdo,deberían quedar vinculadas por las prácticas que hubieran establecido entre ellas.
Finally, unless the parties agree otherwise, in performing their agreement,La Conferencia asignó especial importancia al hecho de que esos proveedores hubieran establecido como condición para el suministro de materiales el compromiso de que no se desviasen hacia las armas nucleares.
The Conference went on to attach particular importance to the fact that those suppliers had established as a supply condition an undertaking of non-diversion to nuclear weapons.En la directriz 3.2.3 se enuncia la obligación general que tienen los Estados y las organizaciones internacionales quehayan formulado reservas de cooperar con el órgano que hubieran establecido para vigilar la aplicación.
Guideline 3.2.3 enunciated a general duty of reserving States andinternational organizations to cooperate with the treaty monitoring bodies they had established.Él hizo un voto para que todos aquellos que escucharan su nombre,desearan llegar a su reino, hubieran establecido las raíces de virtud y dedicaran su mérito con el deseo de renacer en su tierra pura lo pudieran hacer.
He contrived that all of those who heard his name andwanted to enter his kingdom and had established the roots of virtue and dedicated their merit to the desire to be reborn in his pure land could do so.A ese respecto,el 11 de enero, el ACNUR comunicó por escrito a las autoridades de Marruecos que estaba dispuesto a examinar el protocolo una vez que las autoridades hubieran establecido el grupo de trabajo de Rabat.
In this connection,UNHCR wrote to the Moroccan authorities on 11 January that it Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Больше
Использование с наречиями
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Больше
Использование с глаголами
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Больше
Se preveía que el Servicio de Remoción de Minas de las Naciones Unidas(UNMAS) y el Canadá hubieran establecido antes de septiembre de 2000 un sitio Web sobre la destrucción de las existencias y se alentó a los Estados a contribuir a esa actividad.
A website related En el párrafo 3 del artículo 8 se indicaban las fuentes para determinar la intención real de una parte,"en particular las negociaciones,cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las partes.
Article 8(3) identifies the sources for determining a party's actual intent,"including the negotiations,any practices which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct of the parties.Se observó asimismo que el hecho de que algunos países de los menos adelantados del mundo hubieran establecido y mantenido en funcionamiento un sistema de registro, como el descrito en la guía, constituía un claro indicio de que ese sistema resultaba eficiente en función de su costo.
It was also observed that the fact that some of the least developed countries in the world had established and operated registry systems, such as the one described in the draft Guide, was a clear indication that it was cost-efficient.Otros, aunque no propugnaban necesariamente la expansión activa de los FNCO, no consideraban amenazadora la situación actual:lo fundamental era que el empleo de FNCO fuera plenamente coherente con las necesidades operacionales de las organizaciones que hubieran establecido los respectivos órganos legislativos.
Others, while not necessarily advocating the active expansion of NPOs, did not see the current situation as threatening:the key consideration was that the use of NPOs be fully consistent with organizations' operational requirements as established by the legislative body.Acogió con beneplácito el hecho de que todas las partes contratantes hubieran elaborado planes de aplicación detallados y hubieran establecido unos parámetros básicos, tomando como marco de referencia el período comprendido entre 1995 y 2001, para medir los progresos alcanzados en la consecución del objetivo de la estrategia.
It welcomed the fact that all Contracting Parties had developed detailed national plans for implementation and settled a baseline, with a reference period of 1995-2001, for measuring progress towards the objective of the Strategy.Aunque las partes hubieran establecido en su cláusula compromisoria que los laudos arbitrales extranjeros serían definitivos y obligatorios, éstos no eran inmediatamente ejecutables a menos que fueran reconocidos por un tribunal competente, en ese caso el Tribunal Regional de Primera Instancia, de conformidad con los artículos LMA 35 y LMA 36.
While the parties stipulate in their arbitration clause that the foreign arbitral awards are final and binding, they are not immediately enforceable unless recognized by a competent court, in the case the RTC, pursuant to articles MAL 35 and MAL 36.Por diversos motivos, como el carácter no vinculante de la autorregulación, la falta de referentes y de transparencia, la falta de una definición coherente del niño y los distintos criterios nutricionales, las empresas pueden eludir las directrices,lo que diluye el efecto previsto de las directrices de comercialización que hubieran establecido.
Due to a variety of reasons, such as the non-binding nature of such self-regulation, lack of benchmarks and transparency, inconsistent definition of children and different nutrition criteria, companies may be able to circumvent guidelines,blunting the intended effect of marketing guidelines they instituted.Las modificaciones constitucionales que hubieran establecido estos tribunales, como fueron recomendadas por la Comisión Waki, no lograron el consenso requerido en el parlamentoen tres oportunidades, lo que resultó que Kenia no llegara al plazo pactado de septiembre de 2009- plazo acordado entre Kenia y la Fiscalía de la CPI en julio de 2009- para iniciar procedimientos nacionales.
Constitutional amendments that would have established such a tribunal, as recommended by the Waki Commission, thrice failed to achieve the requisite consensus in parliament, resulting in Kenya missing the negotiated September 2009 deadline-agreed upon by Kenya and the ICC prosecutor in July 2009-to initiate national prosecutions.Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478(1980), de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la"ley básica" yexhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa.
Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478(1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the"Basic Law" andcalled upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City.Si las partes,en vez de especificar una fecha de entrega, hubieran establecido un período de tiempo durante el cual deba tener lugar la entrega, dicho período comenzará a discurrir tan pronto como el Contrato haya entrado en vigor y hayan sido satisfechas por el Comprador todas las condiciones acordadas, tales como formalidades legales, pagos correspondientes a la firma de el Contrato y constitución de garantías.
If the parties,instead of De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8, para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable, deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones,cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos, y el comportamiento ulterior de las partes.
According to article 8, paragraph 3, in determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would El 7 de diciembre el Presidentedel Centro de Coordinación para Kosovo, en Belgrado, escribió al menos a algunos empleados serbios de Kosovo informándoles de que todas las personas que hubieran establecido relaciones laborales en algunas instituciones fuera de las competencias de la República de Serbia y Montenegro(UNMIK…) o que trabajaran de alguna forma en esas mismas instituciones tenían que decidir una relación laboral.
On 7 December,the President of Belgrade's Coordination Centre for Kosovo wrote to at least some Kosovo Serb employees that:"All individuals who have established labour relations in the Permanent Institutions beyond the competence of the Republic of Serbia and Montenegro(UNMIK…) or are engaged in any way with those Institutions En el segundo párrafo del preámbulo se recuerda la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo de Seguridad determinó que la"ley básica" sobre Jerusalén y la proclamación de Jerusalén como capital de Israel eran nulas y debían ser revocadas inmediatamente yexhortó a todos los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa.
The second preambular paragraph recalls Security Council resolution 478(1980), in which the Security Council determined that the“Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel were null and void andmust be rescinded forthwith and called upon all States that had established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions.El Comité Consultivo de el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales de el Consejo de Europa celebró que las autoridades recientemente hubieran establecido un grupo de trabajo para remediar las deficiencias mediante la elaboración de una estrategia general destinada a combatir la discriminación y mejorar la aplicación de las vías de reparación existentes, y manifestó la esperanza de que esta labor aumentara considerablemente la eficacia de los mecanismos de lucha contra la discriminación.
CoE-ACFC welcomed the fact that the authorities recently set up a working group to remedy shortcomings by means of the elaboration of a general strategy to combat discrimination and to improve the implementation of existing remedies and expressed that it expected that this work will significantly improve the efficiency of the mechanisms to combat discrimination.La República Árabe Siria hace también un llamamiento a todos los Estados para que acaten plenamente lo dispuesto en la resolución 56/31, en particular en el segundo párrafo de el preámbulo, que hace referencia a la resolución 478( 1980) de el Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980,en la que el Consejo exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, y a que cumplieran plenamente lo dispuesto en la resolución.
The Syrian Arab Republic also calls upon all States to abide fully by the provisions of resolution 56/31, in particular the provision in the second preambular paragraph which refers to Security Council resolution 478(1980) of 20 August 1980,in which the Council called upon those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to abide by the provisions of the resolution.A los efectos de la extradición, los delitos se abordarán como si se hubieran cometido no sólo donde ocurrieron, sinotambién en el territorio de los Estados que hubieran establecido la jurisdicción con arreglo a ese convenio, convención o protocolo o en un lugar incluido en la jurisdicción de la parte que solicita la extradición, formulación que sólo se emplea en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima( 1988) y su Protocolo de 2005.
For purposes of extradition, offences shall be treated as if they Recuerda además las resoluciones de el Consejo de Seguridad, en particular sus resoluciones 476( 1980) y 478( 1980), en las cuales el Consejo decidió no reconocer la" ley básica" sobre Jerusalén,instó a los Estados Miembros que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, condenó a los Estados que hubieran trasladado sus representaciones a Jerusalén e instó a todos los Estados a que acataran las disposiciones de las dos resoluciones.
It further recalls the resolutions of the Security Council, in particular its resolutions 476(1980) and 478(1980) in which it decides not to recognize the"Basic Law" on Jerusalem,calls upon those States that have established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, condemns States that La Universidad ha establecido el Marco Pedagógico Deusto como horizonte de la innovación pedagógica que se está implantando como respuesta diferenciadora de la universidad a nuestro entorno actual.
The University has created the Deusto Pedagogical Framework as the horizon for innovation which is being installed to differentiate it from others.JobLeads ha establecido una red de más de 3000 cazatalentos que buscan en la base de datos candidatos adecuados para cubrir los puestos vacantes de los empleadores prémium.
JobLeads has created a network made up of thousands of headhunters who are looking in the database for suitable candidates to fill vacant positions from premium employers.Algunos países han establecido medidas electorales especiales, como la asignación de una cuota de escaños, para garantizar la inclusión de los representantes indígenas en el parlamento nacional55.
Some countries have introduced special electoral measures, such as reserved seats, to ensure that indigenous representatives are included in the national parliament.Para lograrlo, hemos establecido una estrategia de sostenibilidad global para varios años que crea valor para nuestros clientes, nuestros empleados y las comunidades en las que operamos.
To accomplish this, we have established a global multi-year sustainability strategy that creates value for our customers, our people and the communities in which we operate.Guatemala es un líder en la región habiendo establecido un fondo nacional y estructura financiera para cubrir costos iniciales de estas actividades de restauración bajo la ley Probosque.
Guatemala is a leader the region, having established an in-country fund and finance structure to cover initial costs of restoration activities through the recently enacted PROBOSQUE law.Ofrecemos un tratamiento antirretrovírico a todas las personas que viven con el VIH y hemos establecido asociaciones sólidas con la sociedad civil para aumentar los servicios a favor de las poblaciones clave.
We offer free antiretroviral treatment to all people living with HIV and have established strong partnerships with civil society to increase services for key populations.Queremos contribuir a su buena obra; yen los últimos años hemos establecido valiosas relaciones con una serie de organizaciones benéficas y ONGs que operan en diferentes campos.
We want to contribute to their good work, andover recent years have established valued relationships with a number of charities and NGOs in different fields.Tenemos nuestras propias empresas de transporte, y hemos establecido relaciones de cooperación con empresas fiable de logística para compartir los recursos y lograr un envío rápido y económico.
We 
