Примеры использования Hubieran recibido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aun si hubieran recibido una tremenda golpiza.
Even if they got one hell of an ass-whupping.Si lo desearan los condenados, aquí es donde hubieran recibido sus últimas voluntades.
If the condemned wished,"this is where he would receive his last rights.También hubieran recibido un pago único de $750.
They also would have received a one-time payment of $750.Sólo quienes estando en posesión de un título universitario extranjero hubieran recibido dicha resolución.
Only those holding a foreign university degree who have received this decision.Bueno, en nuestro planeta hubieran recibido los más altos honores.
Well, on our planet, you would have been awarded the highest honors.
Люди также переводят
Estaba diseñado para alterar la tabulación de los votos en todas las máquinas que hubieran recibido la actualización.
It was designed to alter the voting tabulation on every machine that received the upgrade.Sus dos hijos hubieran recibido poco o nada para Navidad ese año.
Her two boys would have received little to nothing for Christmas that year.No se notificaron casos de mujeres drogodependientes que hubieran recibido trata miento en el país en 2012.
No women were reported to have received drug abuse treatment in Sri Lanka in 2012.Es como si hubieran recibido ayuda. Como si se hubieran aliado con alguien.
It seems as if they have gotten help and allied themselves with someone.También se puede aplicar a los herederos que hubieran recibido una herencia(artículo 3, párrafos 1) y 2.
It can also be applied to heirs who receive an inheritance. Article 3(1) and 2.Los jefes ejecutivos deberían informar a su respectivo órgano rector de las respuestas que hubieran recibido de su personal;
Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies;Imaginen la atención que hubieran recibido si hubieran tenido petróleo.
Imagine the attention that would have got if they Rajoy tachó de“absolutamente falso” que miembros destacados del partido hubieran recibido primas ilegales.
Rajoy called allegations that high-ranking party officials received illegal bonuses as"absolutely false.".Si todos los pacientes hubieran recibido un bloqueo regional intraoperativamente, tal vez hubieran prescindido de la necesidad de opiáceos parenterales potentes.
If all patients received a regional block intraoperatively, that would obviate the need for potent parenteral opioids.La tragedia no hubiera ocurrido si las 600 víctimas hubieran recibido información acertada.
The tragedy would not have occurred had the 600 victims been given the right information.Estudiantes que hubieran recibido ayuda para el pago de matrículas de estudio en terceros países de entidades públicas o privadas radicadas en el Iraq o en Kuwait.
Students who had been receiving tuition assistance for education in third countries from public or private entities based in Iraq or Kuwait.Según la MONUC,un oficial de logística de las FARDC en Kisangani no negó que las FARDC hubieran recibido equipo militar.
According to MONUC,an FARDC logistics officer in Kisangani did not deny that FARDC had received military equipment.Los organismos encargados del cumplimiento de la ley que hubieran recibido información de la KoFIU realizarán las investigaciones del caso.
Law enforcement agencies which have received information from the KoFIU shall conduct an appropriate investigation.Ésta se expandió en 1832 para incluir a aquellos que habían recibido una M.A. y en 1918 a todos aquellos que hubieran recibido un grado de la Universidad.
This was expanded in 1832 to include those who El OSACT acogió con satisfacción el hecho de que más de 100 expertos hubieran recibido capacitación impartida por la secretaría para luego participar en los equipos de examen en 2003-2005.
The SBSTA welcomed the fact that more than 100 experts received training organized by the secretariat and subsequently participated in the expert review teams in 2003- 2005.Además, se efectuaron mediciones en los domicilios de algunos de los autores, sin que éstos hubieran recibido una notificación previa.
In addition, it appears that surveys were conducted in some of the authors' homes, without them having received any notice.Subrayó también que era importante que las personas que hubieran recibido capacitación trasmitieran y compartieran sus conocimientos.
She also stressed that it was important that individuals that had received training passed their knowledge on and shared it.Rumania expresó reconocimiento por que la protección de los derechos humanos hubiera formado parte de la política nacional y por quelos derechos de las minorías hubieran recibido especial atención.
Romania appreciated that human rights protection Las personas entrevistadas que reportaron recibir solo galletas fueron codificadas como si hubieran recibido alimentos insuficientes, sin importar su tiempo en detención.
Interviewees who reported Seguidamente se reestructuraría el sistema de atención de la salud, se introduciría una nueva tarjetacon banda magnética y se entregarían recibos a los residentes que hubieran recibido servicios médicos.
The Medicare system would be revamped, a new magnetic strip card would be introduced, andreceipts would be issued to residents who have received services from physicians.En estos eventos se habrían expuesto tecnologías médicas de la industria, y las empresas que participaran hubieran recibido salas de exposición permanentes y un acceso exclusivo a todos los recursos y servicios del centro.
Participating firms would have received permanent showrooms and exclusive access to all of the center's resources and amenities.Si los entrevistados reportaron denegación de agua en el desierto pero recibieron suficiente agua en el autobús o en los centros de detención,esto fue marcado como si hubieran recibido suficiente agua.
If interviewees reported being denied water in the desert but En cambio, los entrevistados que reportaron recibir una comida fueron codificados como si hubieran recibido suficiente comida sin importar su tiempo en detención la frecuencia de estas comidas no es conocida.
Conversely, interviewees who reported Considerar la aplicación de amnistías especiales, como el indulto,para las personas ya condenadas por delitos de drogas que hubieran recibido penas despro-porcionadamente severas.
Consider applying special amnesties, such as pardons,to people already convicted of drug offenses and who received disproportionately severe sentences.Expresó agradecimiento por el hecho de que dos de las recomendaciones que había formulado hubieran recibido el apoyo de Trinidad y Tabago y ya se estuvieran aplicando.
Algeria expressed appreciation for the fact that two of the recommendations it 
