Примеры использования Hubieren cometido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extradición de personas que hubieren cometido un delito.
Extradition of persons who have committed a crime.Y si hubieren cometido pecados, le serán perdonados.”.
And if he have committed sins, they shall be forgiven him".Pueden también suscitarse diversas otras cuestiones relativas, por ejemplo, a las medidas de expulsión aplicadas a individuos que hubieren cometido en algunos casos delitos de menor cuantía.
A number of other questions could also be raised in connection with the expulsion of people who in some circumstances had committed minor offences.Y si hubieren cometido pecados, le serán perdonados.”.
And if he has committed sins, El Relator Especial visitó un pequeño edificio, situado a la entrada del campo, que constaba de tres piezas y servía de calabozo para los gendarmes que hubieren cometido infracciones.
The Special Rapporteur also inspected a small three-room building near the camp entrance that serves as the detention centre for gendarmes who have committed offences.Concedió amnistía general en favor de quienes hubieren cometido hechos delictuosos en el lapso comprendido entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1978, durante la vigencia del estado de sitio.
It granted a general amnesty to anyone who might have committed offences during the period from 11 September 1973 to 10 March 1978 while the state of siege was in effect.Ponga fin a la imposición de castigos corporales, incluidas la flagelación, la amputación y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,a las personas que hubieren cometido delitos antes de cumplir los 18 años;
End the imposition of corporal punishment, including flogging, amputation and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,on persons who may have committed crimes while under 18;Los centros de observación y diagnóstico,que estarán destinados a acoger a los menores que hubieren cometido hechos constitutivos de crimen o simple delito, que permanecerán en él hasta que el juez adopte una resolución a su respecto o resuelva acerca de su discernimiento.
The observation anddiagnosis centres, which take in children who have committed criminal acts or ordinary offences and hold them until the judge takes a decision on them or rules that they acted with discernment.Los expertos estuvieron de acuerdo en que el significado que se pretendía darle en los principios básicos era más amplio, e incluía a personas imputadas oacusadas de delitos o de quienes se presumiera que los hubieren cometido, según las circunstancias de cada caso.
The experts agreed that the intended meaning in the basic principles was broader, including those charged with,accused of or alleged to have committed offences, depending on the circumstances of each case.Los centros de observación y diagnóstico que estarán destinados a acoger a los menores que hubieren cometido hechos constitutivos de crimen o simple delito, los que permanecerán en él hasta que el juez adopte una resolución a su respecto o resuelva acerca de su discernimiento.
Observation and diagnostic centres, which will cater for minors who have committed serious or minor offences and who will stay in these centres until the courts reach a decision in their cases or make a determination concerning their discernment.Estas acciones de la Revolución permitieron devolver a los reclusos su condición de seres humanos y promover en la sociedad el respeto a su condición de legítimos hijos de la nación cubana,independientemente del delito que hubieren cometido.
This work carried out by the Revolution meant that prisoners were once again treated as human beings. It also encouraged society to respect them as legitimate childrenof the Cuban nation, regardless of the offences they had committed.Conviene agregar que el actual Gobierno tiene claro que dicha desmovilización no exime a aquellos miembros de los comités que hubieren cometido actos reñidos con la ley, de comparecer ante los tribunales de justicia a esclarecer su situación.
It may be added that the present Government is of the view that this demobilization does not relieve members of Voluntary Civil Defence Committees who may have committed acts punishable under the law of the obligation to appear before the courts to clarify their situation.Por otro lado, el artículo 7 del mismo Decreto-ley establece que será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 6 ni mayor de 12 años,el que públicamente a través de cualquier medio hiciere la apología del terrorismo de personas que lo hubieren cometido.
Moreover, article 7 of the same Decree Law, states that a sentence of not less than 6 years or more than 12 years imprisonment shall be imposed onanyone who publicly or through any medium defends the ideas of terrorism or persons that have committed terrorist acts.Recomienda asimismo al Estado parte que considere la posibilidad de utilizar el Protocolo Facultativo como fundamento jurídico para la extradición de personas que hubieren cometido delitos contemplados en él cuando no existan tratados bilaterales o multilaterales de extradición aplicables.
It also recommends that the State party consider using the Optional Protocol as a legal basis for extraditing persons who have committed offences prohibited therein in the absence of a relevant bilateral or multilateral treaty of extradition.A los adolescentes incapaces que hubieren cometido infracciones a la ley penal se les aplicarán, con las garantías del debido proceso fijado para los infractores, las medidas de carácter curativo, que se cumplirán en establecimientos adecuados y separados de los adultos mayores de 18 años.
Young people who commit an offence are subject to remedial measures, with all the guarantees of due process accorded to offenders. The measures are carried out in appropriate establishments where the young offenders are separated from people over the age of 18.Gozarán de los beneficios que concede este Código, los menores cuya edad no exceda de dieciocho años, en estado de abandono material o moral, en estado de peligro o riesgo; así como también los de dieciséis años o menos,de conducta irregular, que hubieren cometido infracciones consideradas como delitos o faltas por la legislación penal.
Minors under 18 years of age, who Si bien observa que la legislación del Estado parte prevé la posibilidad de procesar a nacionales que hubieren cometido delitos en el extranjero, el Comité lamenta que la jurisdicción extraterritorial del Estado parte no abarque todos los supuestos mencionados en el artículo 4 del Protocolo Facultativo.
While the Committee notes that legislation in the State party allows for the prosecution of nationals who have committed a crime abroad, it regrets that the State party En el marco de el párrafo 2 de el Artículo 8 de la Convención, cabe indicar que en vista de que el Ecuador subordina la extradición a la existencia de tratados,el Estado ecuatoriano está abierto a considerar la Convención contra la Tortura, como la base jurídica necesaria para la extradición de ciudadanos extranjeros que hubieren cometido delitos de tortura en otro Estado Parte de la Convención, de presentar se el caso.
In the context of article 8, paragraph 2, of the Convention, since Ecuador subordinates extradition to the existence of treaties,the Ecuadorian State is willing to consider the Convention against Torture as the requisite legal basis for the extradition of foreign citizens who have committed torture in another State party to the Convention, should the case arise.Así las cosas, los adolescentes mayores de 14 años ymenores de 18 años que hubieren cometido delitos durante su permanencia en el grupo armado eventualmente podrían ser sujetos del sistema de responsabilidad penal, aunque a la fecha no se conoce de proceso alguno al respecto, por aplicación del principio de oportunidad como se explica más adelante.
That being the case, adolescents between the ages of 14 and18 years who committed crimes when they were members of armed groups could be subject to criminal charges. However, there have been no such proceedings to date, in application of the principle of prosecutorial discretion, as explained below.Cabe señalar asimismo que la inmunidad de los jueces no es absoluta; el Código de Procedimientos dedica uno de sus capítulos al enjuiciamiento de jueces y representantes de Ministerio Público que,en el desempeño de sus tareas, hubieren cometido fraude, engaño, abuso de confianza o un grueso error profesional artículo 486 del Código de Procedimientos y artículos 361 a 364 del Código Penal.
It should also be pointed out that the immunity of judges is not absolute; the Code of Procedure devotes a chapter to the prosecution of judges and representatives of the Department of Public Prosecutions who,in the course of their work, commit fraud, deception, breach of faith or gross professional error art. 486 of the Code of Procedure and arts. 361 to 364 of the Penal Code.La reforma consiste en la exclusión del beneficio de esta ley a personas que hubieren cometido delitos de especial gravedad, basándose en el criterio de peligrosidad, lo que contradice el Artículo 19 de la Constitución y el artículo 10.3 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, que señalan como finalidad del régimen penitenciario la reforma y la readaptación social de los reclusos.
The amendment involves the exclusion from this benefit of persons who have committed particularly serious crimes, based on the degree of danger; this contradicts article 19 of the Constitution and article 10, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which indicate that the aim of the penitentiary system is the reformation and social rehabilitation of prisoners.En lo que respecta al Artículo 8, es necesario considerar las normas constitucionales y legales internas del Ecuador, relativas a la extradición y que fueron señaladas en el artículo 3 del presente informe,las cuales permiten la extradición de ciudadanos extranjeros que hubieren cometido delitos comunes en otros Estados, en caso de existir una convención o tratado vigente entre el Estado requirente y el Ecuador, o en caso de reciprocidad internacional.
With regard to article 8 consideration must be given to Ecuador's constitutional and domestic legal provisions on extradition, referred to in this report in connection with article 3,which allow the extradition of foreign citizens who have committed ordinary offences in other States, should there be a convention or treaty in force between the requesting State and Ecuador, or in the case of international reciprocity.Los extranjeros que hubieren cometido en el extranjero hechos de los previstos en el artículo 3, y que se encontraren en el territorio de un país cuya legislación interna admita, como regla general, el principio de perseguir las infracciones cometidas en el extranjero, deberán ser castigados de la misma manera que si el hecho hubiere sido cometido en el territorio de ese país.
Foreigners who have committed abroad any offence referred to in Article 3, and who are in the territory of a country whose internal legislation recognizes as a general rule the principle of the prosecution of offences En el artículo 28 de la misma Ley se prevén las bases de la responsabilidad por la comisión de infracciones,en particular que a los extranjeros que hubieren cometido delitos, infracciones administrativas o infracciones de otro tipo en el territorio de Turkmenistán les incumbe la misma responsabilidad que a los ciudadanos de Turkmenistán, de conformidad con la legislación de Turkmenistán.
Article 28 of this Act sets forth the grounds under which liability is incurred for an offence; for example,foreign nationals who have committed a crime or an administrative or other violation in the territory of Turkmenistan are subject to liability on a general footing with citizens of Turkmenistan and in accordance with its legislation.Toda persona que alegue haber sido víctima de torturas o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes podrá pedir que se amparen sus derechos ante la institución del Ombudsman de los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, o el Ombudsman de la Federación de Bosnia yHerzegovina, o el Ombudsman de la República Srpska, dependiendo de la jerarquía del funcionario o los funcionarios que hubieren cometido la agresión prevista en la Convención.
The persons claiming to Las personas jurídicas no serán responsables en los casos que las personas naturales indicadas en los incisos anteriores, hubieren cometido el delito exclusivamente en ventaja propia o a favor de un tercero.” Se hace notar que lo anterior es sin perjuicio de las responsabilidades individuales por la comisión de alguno de los delitos señalados, las que de todos modos serán perseguidas legalmente.
Legal entities will not be responsible when the people mentioned in the previous paragraphs committed the crime exclusively for their own benefit or that of a third party.” It is relevant to note that the aforementioned is notwithstanding the individual responsibilities for the commission of any of the referenced crimes, which will be legally prosecuted.Por otro lado, la Ley Nº 14/1991 de las Cuestiones Disciplinarias de los Empleados de el Estado y de el Sector Público dispone el establecimiento de una comisión deinvestigación a la que estarán sujetos los funcionarios públicos o los responsables de un servicio público que hubieren cometido atentados físicos, actos de tortura o actos contrarios a sus deberes públicos, o que se hubieren extralimitado en sus funciones perpetrando actos de tortura, por lo que se les exigirán responsabilidades.
In addition, Act No. 14 of 1991 concerning the disciplining of State andpublic-sector employees provides for the creation of El artículo 12 de la Ley establece la medida cautelar dealejamiento de un departamento, casa u otra vivienda, que se puede dictar contra personas que hubieren cometido violencia en el hogar en perjuicio de personas que viven con el agresor o la agresora en el mismo departamento, casa u otra vivienda, cuando el tribunal llegue a la conclusión de que, si esta medida no se hace efectiva, el delincuente puede cometer otros actos violentos.
Article 12 of the Law anticipates precautionary measure of removal from the apartment, house orother housing facility which can be ordered for persons who committed domestic violence against persons who live with her/him in an apartment, house or other housing facility, if the court decides that without enforcing this measure the offender might El programa ha cometido un error no válido y será cerrado.
The program has made an invalid error and will be closed.El empleador ha cometido un terrible oferta en su última propuesta de contrato.
The employer has made a terrible offer in their latest contract proposal.
