HUBIESE ACTUADO на Английском - Английский перевод

• had acted
• was acting

Примеры использования Hubiese actuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es como si hubiese actuado en una escena peligrosa,¿verdad?
It's like I did a stunt, right?

Me conduelo con las víctimas, incluidos los niños, que no habrían sufrido si el mundo e incluyo al Japón hubiese actuado más rápidamente.
My sorrow goes to those victims, including children, who would not have suffered if the world- and that includes Japan- had acted more rapidly.

Hubiesen sentido el que yo hubiese actuado tan abiertamente en su reino….
They would have sensed me acting so openly in their realm….

Si hubiese actuado en el miedo entonces habría hecho la elección equivocada.
Had she acted on fear then she would have made the wrong choice.

Esto estaba a su alcance, si hubiese actuado como secretario general.
He could have done all of this had he acted as general secretary.

En cuanto al derecho a un examen del caso por un tribunal competente e imparcial, el Estado Parte reitera que no es efectivo que la Audiencia Provincial hubiese actuado arbitrariamente.
In relation to the right to a hearing by a competent and impartial tribunal, the State party reiterates that it is not true that the Provincial High Court acted arbitrarily.

No creo que hubiese actuado de otra forma si ella no hubiese estado allí.
I don't know that I would have acted differently if she hadn't been.

El IRA trató de«lamentables» las heridas resultantes de la explosión, pero señaló que se habrían evitado si la policía hubiese actuado de inmediato ante las«advertencias claras y específicas».
The IRA described the deaths and injuries as"regrettable", but said that they could have been avoided if police had responded promptly to"clear and specific warnings.

Consideró que"no había indicios de que el Dr. W. hubiese actuado con ánimo de perjudicar" al autor y que"la posibilidad de que se cometa un error no puede excluirse ni siquiera en un bufete bien organizado.
It considered that"there were no indications that Dr. W. had acted with the intent to cause damage" to the author and that"it cannot be excluded that even in a well-organized law firm, mistakes may happen.

La fuerza mayor se da siempre que se obliga a una persona a cometer un delito sometiéndola a fuerte presión(psicológica) y no cabe esperar que esa persona hubiese actuado de otro modo en el momento de cometer la acción.
Force majeure exists where a person is forced to commit an offence by means of severe(mental) pressure and he could not be expected to have acted differently at the time of such action.

Si la milicia del USC hubiese actuado con carácter oficial, no habría hecho caso de la intervención del suegro del autor, salvo que éste tuviese alguna autoridad en el USC o en el clan hawiye.
If the USC militia was acting in an official capacity, the representations made by the petitioner's father-in-law would have been ignored unless he held some position of authority within the USC or the Hawiye clan.

Para la concesión de estas indemnizaciones es irrelevante que el agresor hubiese actuado a título privado o en el ejercicio real o presunto de una función oficial.
It is irrelevant to the award of compensation whether the offender acted as a private individual or was actually or allegedly exercising a State duty.

Si el Secretario de Justicia hubiese actuado sobre la base de grave abuso de las facultades discrecionales, esta decisión podría haberse impugnado por medio del auto de certiorari en virtud del artículo 65 de la Ley de Procedimiento Civil de 1997.
Should the Secretary of Justice act on the basis of grave abuse of discretion, this decision could be challenged by way of certiorari under Rule 65 of the 1997 Rules of Civil Procedure.

No obstante, la limitación de responsabilidad no se aplicará respecto a las deudas de Derecho Público, ni cuando el empresario hubiese actuado fraudulentamente o con negligencia grave en el cumplimiento de sus obligaciones con terceros.
However, limitation of liability will not be applied when it comes to Public Law debts, or when the entrepreneur has acted fraudulently or with serious negligence towards the compliance with third party obligations.

Por otra parte, si las normas del Estado de recepción son más estrictas, la plena aplicación del principio de quien contamina paga exige que la fuente sea responsable en las mismas condiciones en que lo habría sido si hubiese actuado en el Estado de recepción.
On the other hand, if the receiving State's standards are more stringent, the full application of the[polluter-pays principle] dictates that the source should be liable on the same terms as it would have been if it had operated in the receiving State.

El Tribunal determinó que Karadzic no había demostrado que el Embajador hubiese actuado con autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que en las actuaciones había habido un abuso de las vías procesales.
The court ruled that Karadzic had failed to show that the Ambassador had acted with the authority of the Security Council and that there was an abuse of process in the proceedings.

Además, ya se había convenido en que el texto reflejara el principio de que, en esos casos, el derecho a rectificar el error cometido correspondía a la parte en cuyo nombre hubiese actuado la persona que introdujo los datos véase A/CN.9/548, párrafo 22.
Moreover, the Working Group had earlier agreed that the text should reflect the principle that in such cases the right to correct the mistake belonged to the party on whose behalf the individual inputting the data was acting see A/CN.9/548, para. 22.

De conformidad con el Estatuto y las sentencias, el hecho de que una persona hubiese actuado como Jefe de Estado o jefe de una dependencia estatal no lo eximía de responsabilidad internacional."Quien viola las leyes de la guerra no puede obtener inmunidad por el hecho de actuar en cumplimiento de las órdenes del Estado, si el Estado, al ordenar un acto, se excede de su jurisdicción en derecho internacional.
In accordance with the Charter and the judgment, the fact that an individual acted as Head of State or responsible government official did not relieve him of international responsibility."He who violates the laws of war cannot obtain immunity while acting in pursuance of the authority of the State if the State in authorizing action moves outside its competence under international law.

En ausencia de un comité directivo del proyecto, el grupo de trabajo sobre el sistema de control del acceso a las Naciones Unidas podría haber desempeñado una función fundamental en la iniciación del proyecto, si hubiese tenido un mandato oficial y hubiese actuado en consecuencia.
In the absence of a project steering committee, the United Nations access control system working group could have played a crucial role in the initiation of the project, provided that it had formal terms of reference and acted in accordance therewith.

La violencia y la aplicación de la fuerza no podrán conducir a la solución que el mundo espera para un conflicto que debió haber se resuelto hace muchos años si el Consejo de Seguridad hubiese actuado con decisión, si no hubiese imperado en este órgano la doble moral y si los vetos paralizantes no hubiesen impedido la adopción de acciones apropiadas para conseguir la retirada de Israel de todos los territorios ocupados y lograr la tan anhelada paz en la región de el Medio Oriente.
Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively, if a double standard had not prevailed in that body, and if paralysing vetoes had not prevented the adoption of appropriate actions to bring about Israel's withdrawal from all the occupied territories and to achieve the peace so yearned for in the Middle East.

El 15 de diciembre de 1997, el defensor del pueblo decidió que el municipio y el alcalde de Inari habían presionado demasiado a los autores de la comunicación al pedirles oficialmente que atajaran el pleito, pero no le pareció que el Servicio de Silvicultura hubiese actuado ilícita o equivocadamente.
On 15 December 1997, the Ombudsman decided that the municipality of Inari and its mayor had exerted inappropriate pressure on the authors by formally asking them to withdraw from their legal proceedings, but did not find that the Forestry Service had acted unlawfully or otherwise wrongly.

Otras sugerencias que se hicieron para aclarar el párrafo señalando los requisitos de la responsabilidad de el Estado fueron las siguientes: que el Estado fuera un Estado miembro, lo que debería indicar se utilizando la expresión" un Estado miembro" en lugar de" un Estado"; que el Estado hubiese actuado como miembro u órgano de la organización internacional; que los actos realizados por la organización o por sus órganos hubieran sido debidamente autorizados; y que el Estado hubiese actuado de mala fe o en su propio interés.
Other suggestions for clarifying the paragraph by indicating the requirements for such State responsibility included the following: that the State was a member State, which should be indicated by using the term" a member State" instead of" a State"; that the State had acted as a member or organ of the international organization; that the acts performed by the organization or its organs had been properly authorized; and that the State had acted in bad faith and in its own interest.

En el artículo 7 del Código Penal de Jordania se estipula que si varias personas cometen conjuntamente un delito grave o menor, o si ese delito consiste en una serie de actos que constituyen elementos necesarios para la existencia de un delito grave o menor, todas ellas serán consideradas cómplices y cada una quedará sujeta a la pena prescrita para ese delito en dicho Código, como si hubiese actuado independientemente.
Article 7 of the Jordanian Penal Code stipulates that, if a number of persons acting in association commit a felony or a misdemeanour, or if the felony or misdemeanour consists in a number of acts constituting component elements conducive to the occurrence of the felony or misdemeanour, they are all regarded as accomplices therein and each of them is liable to the penalty prescribed therefor in the said Code in the same way as if he had acted independently.

Ella había actuado en varios lugares extraños.
So she had performed in a lot of really odd places.

Si ningún oponente ha actuado, debe apostar.
If none of your opponents have acted, you should bet.

Cuando los Héroes haya actuado, será el turno de las criaturas del Abismo.
After the Heroes have acted, it's the Monsters' turn.

¿Aquel que había actuado en los extravagantes teatros de Chicago y Nueva York?
The one who had performed in the extravagant theatres in Chicago and New York?

Sé porqué has actuado de forma rara últimamente.
I know why you have been acting so weird lately.

De esta misma forma han actuado los gobernantes en Chihuahua.
This is exactly the same way in which the government in Chihuahua has acted.

Quizás él haya actuado sin pensar, pero lo siente y pide su perdón.
He may have acted without thinking, but he is sorry and asks your pardon.

Как использовать "hubiese actuado" в Испанском предложении

Incluso hubiese actuado antes que yo.

YO hubiese actuado antes para frenar esta crisis".

No hubiese actuado Kirchner en los 90´como Menem?

¿Que otro hubiese actuado más acertada y pulcramente?

Si hubiese actuado rápidamente después de ocupar Nueva York.

Creo que yo hubiese actuado como tú lo hiciste.

Pero ella estaría viva si no hubiese actuado tan.

hubiese actuado con la debida diligencia en sus comunicaciones.

No hubiese actuado Menen en el 2000 como Kirchner?

Tamayo, hubiese actuado correctamente, el resultado habría sido distinto.

Как использовать "had acted, was acting" в Английском предложении

He had acted upon his impulse energy.

Akiva had acted improperly in advancing his theory.

King Philip's young men had acted without orders.

She acceptedthat she had acted stupidly.

Even Uncle Cawley was acting strange.

The tribunal found he had acted dishonestly.

But she was acting all weird!

this little fool was acting shy!

They had acted together in 1962 and 1965.

Description: Bebin was acting very badly.