Примеры использования Hubiese entrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si algo hubiese entrado y salido.
Like something came in and out.Sí, parece como si alguien hubiese entrado.
Yeah. Looks like someone broke in.Es como si hubiese entrado un monstruo.
It's like some kind of monster got in.¿Oíste ruido de cristales rompiéndose después de que Roy hubiese entrado?
You heard glass breaking after Roy entered?Ahora me siento como si hubiese entrado en otra dimensión.
Now ¿Y si alguien hubiese entrado para identificar a su ser querido y el médico forense tiene escrito"pedo" en la frente?
What if someone came in to identify their loved one and the medical examiner had"fart" written on his forehead?Mi amigo no esperó hasta que yo hubiese entrado a la tienda.
My friend did not wait until I got into the store.Como si el oso hubiese entrado, se hubiese echado, levantado y salido afuera.
As if the bear walked in, laid down, got up, and Nos deshacemos del cuerpo como si hubiese entrado y salido.
We will just get rid of the body as if he came and left.Es como si alguien hubiese entrado aquí… y borrado todos los registros.
It's like somebody's gone in here and erased all his records.No se habían encontrado registros de inmigración que indicasen que una persona llamada T. Bagosera hubiese entrado en Malta o salido de ésta en el período en cuestión.
No immigration records Lo sabría si hubiese entrado por la puerta principal.
La puerta delantera de la casa de Brown estaba completamente abierta, perono habían signos de una entrada forzada ni evidencia de que alguien hubiese entrado en la propiedad.
The front door of Brown's house was wide open, butthere were no signs of forced entry nor any evidence that anyone had entered the premises.Si te quieres sentir como si hubiese entrado lejos de la carrera de ratas.
If Si la Convención hubiese entrado en vigor para un Estado parte en 1999, el plazo límite de presentación de su informe inicial habría vencido en 2000; del segundo informe, en 2004; del tercero, en 2008; y del cuarto, en 2012.
If the Convention entered into force for a specific State party in 1999, the initial report was due in 2000, the second report in 2004, the third in 2008 and the fourth in 2012.Que cara habría puesto yo sí Sara hubiese entrado en la cafetería?
How I would react if Sarah had entered the cafeteria?El Iraq niega que hubiese entrado ningún representante del Gobierno del Iraq en las oficinas de la AOC.
Iraq denies that any representative of the Government of Iraq entered AOC's offices.Cuando he puesto la primera marcha he notado algo extraño, pero en ese momento sólo estaba pendiente del semáforo y en hacer una buena salida, así queno he pensado en confirmar que la marcha hubiese entrado.
When I put the first gear I noticed something strange, but now only pending traffic light and make a good start,so I Tengo la impresión de que si todo marchaba según sus planes,el intruso hubiese entrado en esta habitación, usaría este punto de acceso a Domino, aún estaría aquí.
I was under the impression that if all went according to your plan,the intruder would enter this room, use this station to access Domino, and still be here.En el caso Railroad Development Corporation c. la República de Guatemala, el Tribunal Arbitral se remitió al artículo 13 para respaldar su afirmación de que un tratado no se podía infringir antes de que hubiese entrado en vigor.
The arbitral tribunal in Railroad Development Corporation v. Republic of Guatemala referred to article 13 in support of the assertion that a"[t]reaty cannot be breached before it entered into force.En el caso del Mandé Norte, además de la ausencia de un proceso de CLPI adecuado, se temía quela empresa Muriel Mining hubiese entrado a la región con el ejército, con el único propósito de llevar a cabo operaciones mineras de exploración.
In the case of Mandé Norte, in addition to the failure to conduct an adequate FPIC process,there were concerns that the company, Muriel Mining, entered the region with the army for the sole purpose of carrying out exploratory mining operations.En diciembre de 1993, se decidió que el Jurado de Honor de la Magistratura continuase su tarea de selección y designación de los jueces y fiscales hasta queel Consejo Nacional de la Magistratura hubiese entrado plenamente en funciones.
In December 1993, it was decided by law that the Jury of Honour of the Magistracy should continue its task of selection and designation of judges andprosecutors until the National Council of the Magistracy became fully operative.La OSSI descubrió que la administración incorrecta de este contrato,siete meses después de que hubiese entrado en vigor, había sido causa de pérdidas por 1,6 millones de dólares y de que se hubiese hecho un pago irregular al proveedor de por lo menos 873.000 dólares.
OIOS found that the mismanagement of that contract,within seven months after it came into force, had resulted in losses amounting to $1.6 million, in addition to an irregular payment of at least $873,000 to the vendor.El orador observó que por tratarse de un Acuerdo internacional, el Acuerdo sobre la sede podría registrarse en la Serie de tratados de las Naciones Unidas, yque se invitaría al PNUMA a iniciar su registro una vez que el Acuerdo hubiese entrado en vigor.
He noted that because it was an international agreement the Headquarters Agreement could be registered in the United Nations Treaty Series andthat UNEP will be invited to initiate registration once the Agreement had entered into force.Los Presidentes confirmaron su intención de procurar la pronta ratificación del Tratado START II una vez queel Tratado START I hubiese entrado en vigor y expresaron su deseo de intercambiar los instrumentos de ratificación del START II en la siguiente Reunión en la Cumbre de los Estados Unidos y Rusia.
The Presidents confirmed their intention to seek early ratification of the START II Treaty,once the START I Treaty enters into force, and expressed their desire to exchange START II instruments of ratification at the next Russia-United States summit meeting.Esa actualización se presentaría al Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones y,posteriormente a la Conferencia de las Partes, si procediese, para que sirviese de orientación una vez el Convenio hubiese entrado en vigor.
That update would be presented for discussion at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee andthen forwarded as appropriate to the Conference of the Parties to serve as guidance once the Convention entered into force.Al respecto, el Comité ha sostenido quese debe considerar que un extranjero que hubiese entrado ilegalmente a un Estado, pero cuya condición se hubiese regularizado, se encuentra legalmente dentro del territorio a los fines del artículo 12 Comunicación Nº 456/1991, Celepli c. Suecia, párr. 9.2.
In that connection,the Committee has held that an alien who entered the State illegally, but whose status has been regularized, must be considered to be lawfully within the territory for the purposes of art 12 Communication No. 456/1991, Celepli vs. Sweden, para. 9.2.Del mismo modo, también se dio a un grupo de Estados socialistas de Europa oriental o a un grupo de empresasestatales de esos Estados el derecho a presentar una solicitud de inscripción como primeros inversionistas respecto de un sitio minero de conformidad con la resolución II, hasta que la Convención hubiese entrado en vigor.
Likewise, a group of Socialist States of Eastern Europe ora group of their State enterprises was also given the right to apply for one mine site as pioneer investors under resolution II until the Convention enters into force.El Comité Intergubernamental de Negociación, en su sexto período de sesiones, invitó a la secretaría a que preparara un proyecto de reglamento interno, así como un documento en el que se describieran las distintas opciones para el reglamento financiero yun proyecto de presupuesto para el primer bienio, una vez que el Convenio hubiese entrado en vigor y que incluyera en el mismo arreglos de secretaría y las disposiciones financieras para la secretaría1.
The Intergovernmental Negotiating Committee, at its sixth session, invited the secretariat to prepare for consideration by the Committee at its seventh session a paper outlining possible options for financial rules anda draft budget for the first biennium after the Convention enters into force, and to integrating therein e secretariat arrangements and financial provisions for the secretariat therein.El Grupo de Asesoramiento observó que se consideraba que la Asociación era un vehículo para la adopción de medidas inmediatas en relación con el mercurio mientras se llevaban a cabo negociaciones sobre el futuro instrumento y anticipó quelas iniciativas voluntarias sobre el mercurio desempeñarían un papel a largo plazo cuando el instrumento hubiese entrado en vigor.
The Advisory Group noted that the Partnership was viewed as a vehicle for immediate action on mercury while the negotiations on the future instrument were under way andanticipated a long-term role for voluntary initiatives on mercury once the instrument had entered in force.
