Примеры использования Hubiese solicitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sabía que ella lo hubiese solicitado.
I didn't even know she applied.Para el acusado que hubiese solicitado ser juzgado en rebeldía en virtud del párrafo 1 b del artículo 111.
For an accused who requested that he be tried in absentia in accordance with the provisions of article 111, paragraph 1 b.La Contralor dijo que cada organización suministraría toda la información que hubiese solicitado la Comisión Consultiva.
The Comptroller said that each organization would provide any information requested by the Advisory Committee.Desventajas: Ojalá hubiese solicitado un sistema de navegación.
Cons: Wish I had requested a nav system.Sin embargo, debido a que Su navegador web solicita pubicidades y web beacons directamente desde los servidores de la red de anuncios, estas redes pueden visualizar, editar oestablecer sus propias cookies, como si hubiese solicitado una página web desde su sitio.
However, because Your web browser Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
página solicitadaderecho a solicitarinformación solicitadala información solicitadarecursos solicitadossolicitar información
los recursos solicitadossolicita más información
comisión solicitóla comisión solicitó
Больше
Использование с наречиями
más solicitadasmuy solicitadasolicitó más
solicita ahora
aquí para solicitarsolicita además
posible solicitarnecesario solicitarpor favor solicitesolicitado específicamente
Больше
Использование с глаголами
desea solicitardecidió solicitarvolver a solicitarsolicitado participar
solicitar por escrito
quiere solicitarnecesita solicitarseguir solicitandonecesito para solicitarpodr solicitar
Больше
Poco después de que la delegación hubiese solicitado la entrada, un oficial superior de policía llegó a pie de una comisaría vecina.
Shortly after the delegation requested entry, a more senior police officer arrived on foot from a nearby police station.Prestar asesoramiento sobre posibles medidas de respuesta a las conclusiones del examen de la adecuación de los compromisos y sobre su aplicación, con inclusión,si así lo hubiese solicitado la Conferencia de las Partes, de la negociación de resoluciones, enmiendas y protocolos;
Provide advice on possible responses to the findings of the review of the adequacy of commitments and their implementation, including,if so requested by the COP, the conducting of negotiations on resolution(s), amendment(s) and protocol(s);Se indicó que el hecho de que ningún Estado hubiese solicitado asistencia al respecto no significaba que la cuestión ya no merecía ser examinada.
The view was expressed that the fact that no State had required assistance in the matter should not imply that the subject no longer merited discussion.Se respondió que la referencia en plural a"las partes" debería mantenerse, para reflejar el hecho de que una orden podía ser vinculante no sólo para la parte contra la cual se hubiese emitido, sinotambién para la parte que hubiese solicitado la medida por ejemplo, en relación con el suministro de información o de una garantía.
In response, it was said that the plural reference to"the parties" should be retained to reflect the fact that an order would be binding not only on the party against whom the measure was directed butalso on the party applying for the measure for example, in relation to providing information or security.En este contexto,la Reunión señaló la importancia de que Zimbabwe hubiese solicitado solo el período necesario para evaluar hechos pertinentes y desarrollar un plan razonable y orientado hacia el futuro basado en esos hechos.
In this context,the Meeting noted the importance of Zimbabwe requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.Al hacer una visita,el Comité no estaría actuando en representación del Estado que la hubiese solicitado, sino en forma independiente y en calidad de intermediario neutral.
In making any visit,ICRC would not be acting on behalf of the State that requested that it make the visit, but independently and as a neutral intermediary.Después de que el Presidente hubiese solicitado comentarios generales sobre el futuro instrumento, varios representantes se pronunciaron a favor de un instrumento no vinculante, que sería más fácil de implementar, pero consideraban que el proyecto de Memorando de Entendimiento(MdE) era demasiado detallado y algunos elementos podrían ser trasladados al Plan de Acción.
After the Chair had called for general comments on the future instrument, several representatives spoke in favour of a non-binding instrument, which would be easier to implement, but felt that the proposed Memorandum of Understanding(MOU) was too detailed and certain elements could be moved to the Action Plan.A este respecto, el Comité observa que la información de que dispone no revela que el autor hubiese solicitado, y que el Tribunal realmente hubiese denegado, el tiempo suficiente para preparar su defensa.
In this connection the Committee notes that the information before it does not disclose that the author requested and the Court actually denied him adequate time for the preparation of his defence.Se indicó que, cuando una persona hubiese solicitado un documento o información en virtud del artículo 3, y el tribunal, en ejercicio de sus facultades discrecionales, le hubiese dado acceso a ellos, era difícil prever qué razones podría dar posteriormente el tribunal para rechazar la solicitud de otra persona que necesitara el mismo material.
It was stated that where a person had requested a document or information under article 3, and the tribunal Esa sugerencia no obtuvo apoyo por opinarse en general que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4,el deudor que hubiese solicitado prueba de la cesión debería suspender el pago hasta haber recibido esa prueba o hasta haber transcurrido un plazo razonable.
That suggestion did not attract support in view of the general understanding that, under paragraph(4),the debtor who had requested proof of the assignment should suspend payment until such proof Los miembros del Consejo lamentaron que el Gobierno del Sudán hubiese solicitado que el Sr. Pronk fuera retirado de su cargo y apoyaron la decisión del Secretario General de mantenerlo en su cargo actual, al tiempo que reafirmaron la importancia de mantener buenas relaciones de trabajo con el Gobierno en la búsqueda de una solución política al conflicto de Darfur.
También es importante señalar que, si la Representante Permanente de Nicaragua hubiese aceptado la sugerencia de la Misión de los Estados Unidos que figura en la nota HC-82-10(véase el anexo II) y hubiese solicitado una nueva visa de los Estados Unidos, los problemas que experimentó en su ingreso el 7 de junio se podrían haber evitado en todos los ingresos posteriores a los Estados Unidos.
It is also important to note that had the Permanent Representative of Nicaragua accepted the suggestion of the United States Mission contained in note HC-82-10(see annex II) and solicited a new United States visa, the problems she experienced on her entry on 7 June could have been avoided for all subsequent entries into the United States.Si no se efectúa el nombramiento de los miembros del Tribunal dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que una de las partes hubiese solicitado a la otra la constitución de un tribunal arbitral, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia efectuará los nombramientos necesarios.
If the appointment of the members of the Tribunal is not made within a period of three months from the date on which one of the parties requested the other party to constitute an arbitral tribunal, the necessary appointments shall be made by the President of the International Court of Justice.A este respecto, la explicación de el Estado parte de que el autor pidió que lo trasladaran a la Embajada de los Estados Unidos, así como el hecho de que el autor nunca sostuvo que hubiese solicitado a el personal de la Embajada que le proporcionase protección, revisten el máximo interés, a el igual que la corta duración y las circunstancias de la presencia de el autor en el recinto de la Embajada.
In this regard, the State party's explanation that the author requested En cualquier caso,la Secretaría debería haber solicitado la opinión y la autorización del Contralor antes de tomar ninguna medida con consecuencias financieras.
In any case,the Registry should have sought the Controller's advice and authorization prior to taking any steps with financial implications.En particular, el Gobierno ha solicitado el apoyo de la OIM para idear un proyecto que facilite el retorno de 25.000 personas en los próximos tres años.
In particular, the Government has solicited the support of IOM in designing a project to facilitate the return of 25,000 persons over the next three years.Nuestros clientes nos han solicitado asistencia para encontrar soluciones para financiar sus proyectos, abastecerse de ingredientes y acceder a las tecnologías de refinado.
Our customers have asked us to assist them with finding solutions for project financing, sourcing of ingredients and access to refining technologies.También hay varias mujeres malasias que han solicitado trabajo en organizaciones internacionales directamente, no por conducto del Gobierno, con buenos resultados.
There are also a number of Malaysian women who had applied directly to work with international organisations without going through government's channel and En Tanzania por ejemplo,los parlamentarios han solicitado al gobierno que ponga los contratos a su disponibilidad, pero hasta el momento el gobierno es reticente.
In Tanzania for example,the parliamentarians have asked the government to make the contracts available, but until now the government Muchos entrevistados que habían solicitado o recibido asesoramiento técnico del Departamento valoraban dicho asesoramiento debido al grado de acceso a información mundial que tenía el Departamento.
Many stakeholders interviewed who had sought or received technical advice from the Department valued its advice because of its access to information at the global level.Muchos refugiados de Côte d'Ivore que habían solicitado asilo en los países vecinos a finales de 2002 y principios de 2003 regresaron a su país voluntariamente.
Many Ivorian refugees who had sought asylum in neighbouring countries in late 2002 and early 2003 returned spontaneously to Côte d'Ivoire.There was a relationship between the areas of most intense conflict and people who had sought help, but there was no straightforward relationship between experiences and effects.Además, alega que la autora pudo haber solicitado una revisión judicial de la decisión de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades ante el Tribunal Federal.
Australia further claims that the complainant could have sought judicial review of the decision of the Human Rights and Equal Opportunity Commission in the Federal Court or Federal Magistrates Court.Proporcionar productos oservicios que pueda haber solicitado, incluyendo servicios online(como TIR-EPD, Asktirweb y TIR-Custom-Portal) o soluciones, según lo indicado o solicitado por usted o su organización;
Providing products orservices you may have requested, including on-line services(such as TIR-EPD, Asktirweb and TIR-Custom-Portal) or solutions as instructed or Me entrevisté con varias personas que habían solicitado asilo en Mongolia y sus relatos me han ofrecido indicaciones precisas sobre la condición de los refugiados.
I met and talked to a number of people who had sought asylum in Mongolia and their accounts provided key indications concerning refugee status.
