Примеры использования Humedal costero на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
También, hay un interesante humedal costero con la posibilidad de avistar aves acuáticas.
There are also some interesting coastal wetlands and the possibility of seeing aquatic birds.El gobierno está creando un nuevo plan de manejo para proteger mejor la diversidad de plantas y animales de este humedal costero de importancia internacional.
The government is creating a new management plan to better protect the diverse plants and animals of the coastal wetland of international importance.Como humedal costero, es esencial para la regulación climática, la absorción de contaminantes de la atmósfera y el control de inundaciones.
As a coastal wetland, it's essential for climate regulation, absorption of pollution from the atmosphere, and flood control.Luego de cruzar estas dunas recorreremos el humedal costero apreciando su especial vegetación.
Then, we will cross El arroyo mareal Upputeru, de 15 km de longitud, y la laguna Isakapalli(separada del golfo de Bengala por la isla barrera de Isakapalli, de 180 m de largo y hasta 3 m de altura),forman el principal humedal costero.
Upputeru tidal creek, 15 km in length, and Isakapalli lagoon, separated from the Bay of Bengal by the Isakapalli barrier island, 180 m long and up to 3 m high,form the main coastal wetlands.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humedales de importancia internacional
mundial de los humedaleshumedales costeros
nacional de humedaleshumedales altoandinos
humedales artificiales
los humedales artificiales
humedales mediterráneos
humedales sanos
humedales intermareales
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con los humedaleshumedales ramsar
humedales proporcionan
incluidos los humedaleshumedales protegidos
humedales compartidos
humedales desempeñan
humedales de ramsar
Больше
Использование с существительными
conservación de los humedalesecosistemas de humedaleslista de humedalesmanejo de los humedalesconvención sobre los humedaleslos ecosistemas de humedalestipos de humedalesadministradores de humedalesmanejo de humedalesimportancia de los humedales
Больше
Un buen ejemplo de la importancia de la facilitación externa es el humedal costero artificial establecido por el pueblo indígena moche-chimú hace más de 1.500 años, denominado El Balsar(Perú)*, que se emplea hasta hoy para cultivar juncos.
A good example of the importance of external facilitation is El Balsar in Peru*, an artificial coastal wetland that was established by the Moche-Chimú indigenous people over 1,500 years ago and used to this day for reed cultivation.Artículos 30 de la LGEEPA y 60 ter de la LGVS, así como la NOM-022,en lo relativo a la evaluación del impacto ambiental del Proyecto GNL Manzanillo específicamente en relación con el flujo hidrológico del humedal costero en la laguna de Cuyutlán.
LGEEPA Article 30 and LGVS Article 60 ter,as well as NOM-022, with respect to the environmental impact assessment for the Manzanillo LNG Project, and with specific reference to the hydrodynamic flow in the coastal wetland of the Cuyutlán Lagoon.Que la conservación de un humedal costero depende del control de las actividades que más lo afectan, como son la canalización, utilización del agua de escurrimiento, dragado, tala o quema de vegetación y pastoreo, así como mantener el equilibrio de la función hidrológica y la calidad del agua.
The conservation of a coastal wetland is predicated on control of the activities having the greatest impact on it, such as channelization, use of runoff, dredging, logging or burning of vegetation, and grazing, as well as on maintenance of the hydrological function and water quality.Alcance del expediente de hechos: Vinculación de los proyectos Terminal GLP y TGNLM con el ordenamiento ecológico del territorio aplicable, yevaluación del impacto ambiental del proyecto TGNLM en relación con el flujo hídrico del humedal costero en la laguna de Cuyutlán.
The consistency of the gas projects with applicableecological zoning plans and the environmental impact assessment for the LNG Terminal project with respect to hydrodynamics in the coastal wetlands of Laguna de Cuyutlán.Se trata de un extenso humedal costero subtropical, con características de estuario, predominancia de manglares y muchos cursos de agua, que está ubicado en la bahía de Samaná, la bahía semicerrada más grande del Caribe, y posee un gradiente de salinidad específico capaz de sustentar un amplio mosaico de hábitats.
A large subtropical coastal wetland, with estuarine characteristics, predominance of mangroves, and many watercourses, it is located in the Samaná Bay, the largest semi-closed bay in the Caribbean, which contains a specific salinity gradient capable of supporting a great mosaic of habitats.Contiene un bosque natural de manglar de Avicennia marina y una marisma situada al pie de las montañas Al Hajar,frente al Golfo de Omán, que representa un humedal costero sano y valioso en el árido Desierto Arábigo y la ecorregión del Golfo de Omán.
It contains a natural Avicennia marina mangrove forest and salt marsh situated at the foot of the Hajar Mountains and facing the Gulf of Oman,representing a healthy and valuable coastal wetland in the arid Arabian Desert and Gulf of Oman ecoregion.Toda obra de canalización, interrupción de flujo o desvío de agua que ponga en riesgo la dinámica e integridad ecológica de los humedales costeros, quedará prohibida, excepto en los casos en los que las obras descritas sean diseñadas para restaurar la circulación yasí promover la regeneración del humedal costero.
Any canal building, flow interruption, or water diversion work that jeopardizes the ecological dynamics and integrity of Las Peticionarias aseveran que los proyectos están ocasionando daño a la laguna de Cuyutlán, en el estado de Colima(véase la figura 1),la cual forma el cuarto humedal costero más grande en México y es el hábitat de una gran diversidad de aves costeras véase el apartado 3.1 infra.
The Submitters assert that these projects are damaging Cuyutlán Lagoon in the state of Colima(see Figure 1); the lagoon, or Con posterioridad a la construcción, la isla brindará un nuevo lugar de depósito para el material dragado limpio ygenerará importantes beneficios ambientales en lo que respecta al hábitat así como también una protección contra olas de un humedal costero sensible aledaño.
Post-construction, the island will provide a new disposal site for clean dredged material andproduce major environmental benefits in the form of habitat on the island as well wave sheltering for a sensitive coastal wetland nearby.La laguna de Cuyutlán es el cuarto humedal costero más grande en México y el mayor en la región comprendida entre Marismas Nacionales, en el estado de Nayarit, y el centro del estado de Guerrero.37 Además de ser un importante centro de salinas y pesquería artesanales, Cuyutlán es un sitio con una gran diversidad de aves acuáticas.
Cuyutlán Lagoon is the country's fourth-largest coastal wetland and the largest one in the region between the National Marshlands(Marismas Nacionales, in the State of Nayarit), and central Guerrero.37 In addition to being an important area for salt harvesting and small-scale fishing, Cuyutlán is a site with a great diversity of waterbirds.Artículos 30 de la LGEEPA y 60 ter de la Ley General de Vida Silvestre(LGVS), 32 así como la NOM-022,en lo relativo a la evaluación de impacto ambiental del proyecto TGNLM, específicamente en relación con el flujo hídrico del humedal costero en la laguna de Cuyutlán.
LGEEPA Article 30 and Article 60 ter of the General Wildlife Act(Ley General de Vida Silvestre-LGVS), 32 as well as NOM-022,in connection with the environmental impact assessment of the LNG Terminal project specifically in relation to water flow in the Cuyutlán Lagoon coastal wetland.CARACTERÍSTICAS DE LA LAGUNA DE CUYUTLÁN, COLIMA, MÉXICO La Laguna de Cuyutlán representa el 90% de los humedales del Estado de Colima,es el cuarto humedal costero más grande del país y el más grande en una distancia que va de las Marismas Nacionales en Nayarit, hasta el centro de Guerrero. MELLINK, Eric y RIOJAS-LÓPEZ, Mónica, Non-breeding waterbirds at Laguna de Cuyutlán and its associated wetlands, Colima, México.
CHARACTERISTICS OF LAGUNA DE CUYUTLÁN, COLIMA, MEXICO Laguna de Cuyutlán, which accounts for 90% of the Acciones emprendidas por México para la aplicación efectiva de los artículos 30 de la LGEEPA y 60 ter de la LGVS, así como de la NOM-022,en lo relativo a la evaluación del impacto ambiental del proyecto TGNLM con relación al flujo hídrico del humedal costero en la laguna de Cuyutlán 5.1 Legislación ambiental en cuestión 78.
Commission for Environmental Cooperation 24 5 Actions taken by Mexico to effectively enforce LGEEPA Article 30, LGVS Article 60 ter, andNOM-022 in relation to the approval of the environmental impact assessment for the LNG project as regards water flow in the Cuyutlán Lagoon coastal wetland 5.1 Environmental law in question 78.Las Peticionarias apuntan que la laguna de Cuyutlán representa el cuarto humedal costero más grande del país, con 1,500 hectáreas de manglar, y que está considerada por la Comisión Nacional de Uso y Aprovechamiento de la Biodiversidad(Conabio) como una región prioritaria para la conservación de manglares.23 Señalan también que esta zona cuenta con 327 especies de aves, de las cuales dos se encuentran enlistadas en la NOM-059 como amenazadas y quince están clasificadas bajo la categoría de protección especial.24 11.
The Submitters note that the Cuyutlán Lagoon represents the fourth largest coastal wetland in the country, with 1,500 hectares of mangrove area; considered by the National Biodiversity Commission(Comisión Nacional de Uso y Aprovechamiento de la Biodiversidad-Conabio) as a priority region for mangrove conservation.23 They further state that this zone harbors 327 species of birds of which two are listed in NOM-059 as threatened and fifteen are classified as having special protection status.24 11.Para Arifin, pescador de camarones de Rugemuk(Indonesia), la destrucción de los manglares a raíz de la llegada de los criadores comerciales de camarones no sóloarrasó con los procesos ecológicos naturales del humedal costero, sino que puso en peligro su existencia misma e hizo que él y los demás pescadores apenas sí se pudieran ganar la vida.
To Arifin, a shrimp fisherman living in Rugemuk, Indonesia, the loss of the mangroves, when commercial shrimp farmers moved in,not only destroyed the natural ecological processes of the coastal wetland, it threatened his very existence, leaving him and the rest of shrimp fisherman barely able to scrape a living.Internas son: desecación o relleno de humedales costeros, desecación por canalización y dragado,cambios en el patrón hidrológico por fragmentación de el humedal costero, cambios de el hábitat por su trasformación a estanquería acuícola u otros usos, por canalización excesiva y apertura o clausura totales o parciales de bocas a el mar; deforestación, acidificación de suelos, quema y sobre pastoreo, contaminación por metales pesados, uso de artes de pesca no selectivas, compactación de el sedimento por tráfico de ganado y humano en marismas y otros humedales costeros. .
Internal activities include drying or filling of La supuesta falta de aplicación efectiva de los artículos 30 de la LGEEPA, 60 ter de la LGVS yla NOM-022 respecto de la evaluación del impacto del Proyecto GNL Manzanillo sobre el flujo hidrológico del humedal costero en la laguna de Cuyutlán, del artículo 47 del REIA en lo relativo al cumplimiento de condicionantes de la AIA-GNL.
Alleged failure to effectively enforce LGEEPA Article 30,LGVS Article 60 ter, and NOM-022 in respect of assessment of the impact of the Manzanillo LNG Project on water flow in the coastal wetland of the Cuyutlán Lagoon, as well as alleged failure to effectively enforce REIA Article 47 in respect of compliance with the conditions of the AIA-LNG.En conformidad con la Resolución de Consejo 14-06, este expediente de hechos presenta información fáctica pertinente sobre las aseveraciones de las Peticionarias por cuanto a la aplicación efectiva de disposiciones de la legislación ambiental relativas a la vinculación delos proyectos de Terminal GLP y Terminal GNL Manzanillo con el ordenamiento ecológico de el territorio y- en lo relativo a la evaluación de impacto ambiental de el proyecto TGNLM- con el flujo hídrico de el humedal costero en la laguna de Cuyutlán vean se la figura 2 y el párrafo 13.
In accordance with Council Resolution 14-06, this factual record presents relevant factual information on the Submitters' assertions regarding the effective enforcement of environmental law provisions applicable to the relationship of the LPG Terminal andManzanillo LNG Terminal projects to the ecological zonings plan and-as regards the environmental impact assessment for the LNG Terminal-to water flow in the Cuyutlán Lagoon coastal wetland see Figure 2 and paragraph 13.Impacto en la hidrodinámica de la laguna de Cuyutlán derivado del proyecto TGNLM Con una superficie de 38,884 hectáreas, 37 kilómetros de longitud y 6 km en su punto más ancho,la laguna de Cuyutlán es el mayor humedal costero entre Marismas Nacionales, en el estado de Nayarit, y el centro del estado de Guerrero, y el cuarto más grande en México párrafos 16 y 17.
The LNG Terminal project's impact on Laguna de Cuyutlánhydrodynamics The Cuyutlán lagoon, the largest coastal wetland in the region between the National Marshlands(Marismas Nacionales, in the State of Nayarit), and central Guerrero in Mexico, and the fourth largest in the country, has an area of 38,884 hectares, measuring 37 km long and 6 km at its widest point paragraphs 16 and 17.El artículo 60 ter de la LGVS reconoce“el valor‘hidrológico, biológico, químico, ecológico, económico, cultural y social'de los humedales costeros-entendidos como la unidad hidrológica que contenga vegetales de manglar,cuya integridad está vinculada íntimamente con la dinámica hidrológica del humedal costero y asociado al ecosistema del cuerpo de agua donde se encuentre-”.114.
LGVS Article 60 ter recognizes“the‘hydrological, biological, chemical, ecological, economic, cultural, and social' value of the Esta área natural forma un corredor de humedales costeros.
The Petenes Ecological Reserve is part of a coastal wetland corridor.En los humedales costeros hay muchas especies que migran, como las tortugas marinas y algunas poblaciones de peces.
In coastal wetland environments there are many species which migrate, such as marine turtles and certain fish stocks.La contaminación de los humedales costeros y la caza(incluso fortuita, en búsqueda de especies semejantes) constituyen amenazas suplementarias.
Pollution of coastal wetland, hunting(including for look-alike species) is a further threat.Por ejemplo, prevé que si la zona de humedales costeros estudiada se redujera en un kilómetro, los daños aumentarían en 5,75 millones de dólares al año.
For example, the recession of the coastal wetland zone under study by one mile would result in additional expected damage of $5.75 million annually.Iniciativa mundial establecida para la restauración y gestión de los humedales costeros promovidas a través del CDB y Ramsar.
Global initiative established for coastal wetland restoration and management promoted through.
