Примеры использования Iba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cómo iba a saber que tenían dos salas?
How was I supposed to know they had two living rooms?Hughie Wheeler me dijo que iba a llamarme.
Hughie wheeler told me he's going to have you call.¿Y porqué iba a pensar que iba a perderla?
And why would he think he's going to lose her?Tenía que decirle a su esposa que iba a la India.
He had to tell his wife that he's going to India.No sabía que iba a estar aquí-dijo-.
I didn't know you were going to Qué iba a hacer,¿escapar del avión a mitad del vuelo?
What was I going to do, escape from the plane mid-flight?No sab铆a que ella iba a andar por ah铆.
I didn't realize that she's gonna ¿Y cómo iba a borrar el terror de su mirada?
And how was I going to erase the terror from her gaze?¡¿Cómo pensabas que iba a salir todo esto?
How would ¿Cómo iba a cocinar y limpiar con un recién nacido?
How was I going to cook and clean with a newborn?Yo estaba asustada:¿cómo iba a hablar en público?”, dice.
¿Cómo iba a saber que no era un monstruo?
How was I supposed to know he wasn't a monster or something?La semana pasada dijo que me iba a dar el depósito de seguridad.
Last week ¿Cómo iba a borrar el terror que sentía por dentro?
How was I going to erase the terror she felt inside?¿Entonces sabía y creía que iba a recibir ese legado a su muerte?
Then Cómo iba a recitar Llap Lli, solo tenía mi librillo!
How was I going to recite Japji,Le dije al policía que iba a necesitar oxígeno,” dijo Tardif.
I told the cop he's going to need oxygen," Tardif said.¿Qué iba a hacer con todas esas"nuevas realidades" en mi vida…?
What was I going to do with all of these"new realities" in my life…?Solo quería ver cómo iba todo, y eso es para vosotros, chicos.
Just wanted to see how everything's going, and those ¿Qué iba a decir, que los americanos se escondían en los árboles?
What was I going to say, that the Americans ¿Sabes lo que iba a hacer cuando lo encontrará?
Do you know what he's going to do when he finds out?Sabía que iba a decir que, también, pero tengo noticias. Yo no bebo.
I knew you would say that, too, but I got news. I don't drink.No pensé que iba a morir y no quería morir.
¿Cómo iba a saber que el Tío Sam enviaría a los mejores?
How was I supposed to know that Uncle Sam would send in some of his finest?Treinta… creí que iba a decir algo como 60, o, ya sabe, 95.
Thirt… man, I thought you were gonna say something like 60, or, ¿cómo iba a olvidarlos si borraba su cuenta de Facebook?
How was I going to forget them if Si hubiéramos sabido que iba a hablar sobre Grausens, no hubiéramos dicho"no.
If we knew you were gonna talk about Grausens, we wouldn't said"don't.Creí que iba a tener una gran fiesta para celebrar.
I thought you were gonna have a big party to celebrate.No creería que iba a despegar sin mí, Almirante,¿verdad?
Pensé que iba a decir algo reconfortante, como,"No lo esté.
I thought you were gonna say something comforting, like,"Don't be.
