IGUALMENTE APLICABLES на Английском - Английский перевод

• equally applicable
• apply equally
• also apply
• also applicable

Примеры использования Igualmente aplicables на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las disposiciones serán igualmente aplicables por el uso de su nombre o seudónimo conocido art. 25.
The provisions also apply to a publicly used pseudonym sectionArticle 25.

En cuanto a los corresponsales, el informe formula algunas recomendaciones igualmente aplicables al correo postal.
As for correspondents, the report makes some recommendations which apply equally to surface mail users.

Los apartados 1 y 2 serán igualmente aplicables a las actualizaciones de los planes hidrológicos de cuenca.
Paragraphs 1 and 2 shall apply equally to updated river basin management plans.

Las consecuencias jurídicas de la utilización de una firma serán igualmente aplicables al empleo de firmas electrónicas.
The legal consequences of the use of a signature shall apply equally to the use of electronic signatures.

Las leyes básicas son igualmente aplicables a las violaciones de los derechos humanos por agentes no estatales.
The basic laws were also applicable to human rights violations by non-State actors.

Sin duda, estas causales de nulidad, previstas en la Convención de 1969 sobre el derecho de los tratados, en los artículos 50, 51 y 52, son igualmente aplicables a los actos unilaterales del Estado.
Undoubtedly, such causes of invalidity, provided for in the Vienna Convention of 1969, are also applicable to unilateral acts of States.

Estas obligaciones serán igualmente aplicables a los artefactos explosivos nucleares destinados a fines pacíficos.
These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.

No obstante, se señaló que esos criterios estaban enunciados en el párrafo 23 del comentario relativo a la coordinación procesal y que serían igualmente aplicables a las solicitudes conjuntas.
It was noted, however, that those criteria were included in paragraph 23 of the commentary with respect to procedural coordination and would apply equally to joint applications.

Dichas estrategias pueden ser igualmente aplicables a los niños que viven en contextos de violencia armada en la comunidad.
Such strategies may be similarly applicable to children living in contexts of armed violence in the community.

Las disposiciones del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas aplicables a los jueces del Tribunal de Justicia serán igualmente aplicables a los miembros del Tribunal de Cuentas.
TTte provisions of the Protocol on the hivileges and lrnmunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.

Las disposiciones de los párrafos precedentes serán igualmente aplicables a la ejecución de una solicitud de asistencia judicial formulada en aplicación del artículo 72.
The provisions of the preceding paragraphs shall also apply to execution of a request for judicial assistance made under article 72.

La confidencialidad, independencia, neutralidad e imparcialidad que se enuncian en el mandato y el juramento del cargo del Ombudsman de las Naciones Unidas serán igualmente aplicables a los jefes de las subdivisiones y su personal;
The confidentiality, independence, neutrality and impartiality that are spelled out in the terms of reference of the United Nations Ombudsman and the oath of office will apply equally to the Chiefs of Branch and their personnel;

Un sistema de normas claras y previsibles igualmente aplicables a todos los Estados Miembros es una condición previa de la paz, la seguridad y el desarrollo económico duraderos.
A system of clear and predictable rules that applied equally to all Member States was a precondition for lasting peace, security and economic development.

Se observó que, en el contexto de un enfoque unitario, los principios aplicables a la ejecutabilidad de una garantía real serían igualmente aplicables a la ejecutabilidad de una garantía real para la financiación de adquisiciones.
It was also observed that, in the context of a unitary approach, the principles applicable to the enforcement of any security right would apply equally to the enforcement of an acquisition security right.

Se observó que, en muchos respectos, la gestión de proyectos en la UNCTAD mostraba muchas de las mismas características que las del Departamento y estimó que sus recomendaciones resultaban igualmente aplicables.
The Board found that in many respects the management of projects in UNCTAD displayed many of the same characteristics as those found in the Department for Development Support and Management Services, and believes that its recommendations are equally applicable.

Estas gradaciones suelen aplicarse en la mayoría de las ocasiones a la carne de vaca(especialmente en la elaboración de los filetes) pero son igualmente aplicables a cualquier otro tipo de carne como el cordero, el cerdo, las aves, el venado, y a veces incluso el pescado.
The gradations of cooking are most often used in reference to beef(especially steak and roasts) but are also applicable to lamb, pork, poultry, veal and seafood especially fish.

Se expresó también la opinión de que era necesario dar a las Partes tiempo suficiente para ensayar las alternativas, pues dependían a menudo de condiciones concretas y por ende no siempre eran igualmente aplicables de un país a otro.
The view was also expressed that it was necessary to give Parties enough time to test alternatives, since they were often dependent on specific conditions and were therefore not always equally applicable from country to country.

Si bien hacemos el mayor hincapié en la sociedad civil, muchos de nuestros mensajes son igualmente aplicables a los parlamentarios, las empresas, las autoridades locales y otros agentes distintos de los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Although the main emphasis is on civil society, many of our messages apply equally to parliamentarians, firms, local authorities and other actors beyond the Governments that make up the membership of the United Nations.

Sin embargo, esta interpretación no es correcta, ya que los artículos 827 y 104 del Código Civil, aunque descartan excepcionalmente la capacidad de las personas adultas para delinquir y realizar actos jurídicos, son igualmente aplicables a todas las personas, tengan o no una discapacidad.
This is however not correct since sections 827 and 104 of the Civil Code, where they exceptionally rule out the ability of major-age persons to commit crimes and transact, are equally applicable to persons with and without disabilities.

El Secretario General reitera las observaciones formuladas con respecto a la opción c, que son igualmente aplicables a esta opción, salvo que los gastos serían mayores dado que el personal que no es de plantilla podría recurrir también al Tribunal de Apelaciones.
The Secretary-General reiterates the comments made under subparagraph(c) above, which are equally applicable to this option, except that the costs would be greater given that the non-staff personnel would also have recourse to the Appeals Tribunal.

Se recordó que en las recomendaciones 22 a 25 de la Guía Legislativa se abordaban diversas cuestiones concernientes a la obligatoriedad y el contenido del aviso de la apertura de un procedimiento de insolvencia y que dichas recomendaciones serían igualmente aplicables en el contexto de un grupo de sociedades.
It was recalled that recommendations 22-25 of the Legislative Guide addressed several issues relevant to the provision and content of notice on commencement of insolvency proceedings and that those recommendations would apply equally in the corporate group context.

Los derechos y libertades garantizados por esta Convención son igualmente aplicables a todas las personas sometidas a la jurisdicción de los Estados que han firmado el acuerdo, es decir que se aplica igualmente a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y a los extranjeros.
The rights and freedoms guaranteed by this Convention are equally applied to every person under the state jurisdiction of the state which signed the agreement, that is, it is applied equally to the BiH citizens and aliens.

Las observaciones formuladas por un representante de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades resumidas en los párrafos 36 a 38 del apartado 1,"Situación de los musulmanes" son igualmente aplicables y recuerdan la necesidad de conciliar el multiculturalismo y la cohesión de la sociedad.
The comments by a HREOC representative that are summarized in paragraphs 36 to 38 in subsection 1 on the“Situation of Muslims” are also relevant and highlight the need to reconcile multiculturalism and the unity of society.

Estas restricciones para la recepción o entrega de invitaciones, obsequios, comidas o entretenimiento son igualmente aplicables a los familiares o asociados de cualquier persona con quien un empleado de las Compañías pueda estar relacionándose o interactuando en cualquier asunto vinculado a las Compañías.
These restrictions on the receipt or provision of invitations, gifts, meals or entertainment are equally applicable to relatives or associates of any person with whom any employee of the Companies may be dealing or interacting with in any matter related to the Companies.

Conviene más bien entender que el artículo 5 bis, al establecer un principio de no discriminación, permite que las reglas internas aplicables a la incorporación por remisión con soporte de papel sean igualmente aplicables a la incorporación por remisión con fines de comercio electrónico.
Rather, by establishing a principle of non-discrimination, it is to be construed as making the domestic rules applicable to incorporation by reference in a paper-based environment equally applicable to incorporation by reference for the purposes of electronic commerce.

Ambas Cortes han tenido ocasión de pronunciarse acerca de las solicitudes de opiniones consultivas, que son igualmente aplicables al papel correcto de la Corte en la decisión de las causas controvertidas; en ambas situaciones, la Corte está ejerciendo una función judicial.
Both Courts have had occasion to make pronouncements concerning requests for advisory opinions, which are equally applicable to the proper role of the Court in disposing of contested cases; in both situations, the Court is exercising a judicial function.

En particular, se observó que habría que tratar de lograr cierto grado de armonización entre las leyes de contratación pública y las de colaboración público-privada, haciendo las remisiones necesarias, puesto que ciertas disposiciones podrían resultar igualmente aplicables en los marcos de la contratación pública y la colaboración público-privada.
In particular, it was noted that some level of harmonization between public procurement and PPPs laws should be achieved, by cross-references where necessary, since certain provisions might be equally applicable in the public procurement and PPPs contexts.

Muchos de los módulos existentes son igualmente aplicables a la lucha contra la delincuencia organizada; el material nuevo que se está desarrollando abarca la lucha contra la trata de seres humanos, la fiscalización de los precursores químicos y un curso especializado sobre información de inteligencia para los agentes del orden.
Many of the existing modules are equally applicable to combating organized crime, while new material is under development covering action to combat human trafficking, precursor chemical control and a specialized intelligence course for law enforcement officers.

La interpretación debía ser más bien que, al establecerse un principio de no discriminación, las normas nacionales aplicables a la incorporación por remisión en un entorno de documentación consignada en papel se hacían igualmente aplicables a la incorporación por remisión para los fines del comercio electrónico.
Rather, by establishing a principle of non-discrimination, it was to be construed as making the domestic rules applicable to incorporation by reference in a paper-based environment equally applicable to incorporation by reference for the purposes of electronic commerce.

A juicio del Relator Especial, los principios contenidos en el capítulo sobre las"Circunstancias que excluyen la ilicitud" eran igualmente aplicables a las organizaciones internacionales, aunque en algunos casos tenían que ajustarse para adecuarlos a la naturaleza particular de las organizaciones internacionales.
In the view of the Special Rapporteur, the principles contained in the chapter on"Circumstances precluding wrongfulness" were equally applicable to international organizations, although in some cases they needed to be adjusted to fit the particular nature of international organizations.